Translation of "Cashflow aus der laufenden geschäftstätigkeit" in English

Free Cashflow entspricht dem Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit abzüglich der Investitionen.
Free cash flow now represents cash flow from operating activities less capital expenditure.
ParaCrawl v7.1
Free Cashflow wird definiert als Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit zuzüglich Cashflow aus der Investitionstätigkeit.
Free cash flow is defined as cash flow from operating activities plus cash flow from investing activities.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit soll sich auf 560 bis 580 Millionen Euro verbessern.
Cash flow from operating activities will improve to between Euro 560 and 580 million.
ParaCrawl v7.1
Der operative Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit war im ersten Quartal 2012 mit -46 Mio. Euro negativ (Q1/2011: 66 Mio. Euro).
Cash flow from operating activities in the first quarter of 2012 amounted to a net cash outflow of EUR46 million (Q1 2011: net cash inflow of EUR66 million).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch hat sich der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit des Vorjahreszeitraums um 170,3Mio.€zulasten des Cashflows aus der Investitionstätigkeit verbessert.
As a result, cash flow from operating activities in 2013 has improved by €170.3million, while cash flow from investing activities has decreased by the same amount.
ParaCrawl v7.1
Der bereinigteKonzerngewinn erhöhte sich in diesem Zeitraum um 4 Prozent auf 43,8Millionen Euro (Q3/2015: 41,9 Millionen Euro).Starke Cashflow-EntwicklungDer Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit verbesserte sich in denersten 9 Monaten 2016 auf 198,0 Millionen Euro (1-9/2015: 137,7 MillionenEuro).
Adjusted netincome increased by 4 percent to Euro 43.8 million in this period (Q3/2015:Euro 41.9 million).Strong cash flow developmentCash flow from operating activities improved to Euro 198.0 million in thefirst nine months of 2016 (1-9/2015: Euro 137.7 million).
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ergab sich auch eine Ausweisänderung in Bezug auf den Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit sowie den Cashflow aus Investitionstätigkeit.
This has also given rise to a change in reporting in relation to cash flow from operating activities and cash flow from investing activities.
ParaCrawl v7.1
In den ersten neun Monaten des Jahres 2018 erwirtschaftete der Audi Konzern einen Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit in Höhe von 6.248 (5.524) Mio. EUR.
The Audi Group generated cash flow from operating activities of EUR 6,248 (5,524) million in the first nine months of 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit für das erste Quartal 2018 betrug 50 Mio. US$, 51% weniger als im ersten Quartal 2017 (Q1 2017: 101 Mio. US$), im Wesentlichen eine Folge von Veränderungen beim Working Capital sowie den Zeitpunkten der Einkommensteuerzahlungen.
Cash flow from operating activities in Q1 2018 was US$50 million, 51% below Q1 2017 (Q1 2017: US$101 million) mainly as a result of working capital movements and the timing of income tax payments.
ParaCrawl v7.1
Investitionen (ohne Leasing- und Mietvermögen) wurden auch im Berichtsjahr durch den Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit sowie durch Entnahmen aus dem revolvierenden Teil des SFA finanziert.
Capital expenditure (excluding leased and rental assets) was again funded by cash flow from operating activities and by withdrawals from the revolving part of the SFA in the reporting year.
ParaCrawl v7.1
Der Free Cashflow im ersten Quartal 2018 betrug 32 Mio. US$, 63% weniger als im ersten Quartal 2017 (Q1 2017: 86 Mio. US$), was vorrangig auf einen geringeren Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit zurückzuführen ist.
Free cash flow in Q1 2018 was US$32 million, 63% below Q1 2017 (Q1 2017: US$86 million) mostly due to the lower cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1
In den ersten neun Monaten erzielte der Audi Konzern einen Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit von 5.167 (5.617) Mio. EUR.
In the first nine months, the Audi Group generated a cash flow from operating activities of EUR 5,167 (5,617) million.
ParaCrawl v7.1
Der Audi Konzern erzielte in den ersten neun Monaten 2016 einen Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit von 6.890 (4.967) Mio. EUR.
The Audi Group achieved a cash flow from operating activities of EUR 6,890 (4,967) million in the first nine months of 2016.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Quartal 2017 betrug der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit 100,7 Mio. US-Dollar und lag damit 6% unter dem Wert von Q1 2016 mit den darin enthaltenen 137 Mio. US-Dollar für die Ausgleichszahlung von Atmel.
Cash flow from operating activities in Q1 2017 was US$100.7 million, 6% below Q1 2016 which included $137 million of the Atmel termination fee.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag, dendiese Marktregion am Konzernumsatz hatte, betrug 7,4 Prozent (1-6/2015: 7,0Prozent).Der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit stieg im 1. Halbjahr 2016deutlich auf 113,0 Millionen Euro (1-6/2015: 40,4 Millionen Euro).
The contribution of thismarket region to Group sales was at 7.4 percent(1-6/2015: 7.0 percent).Cash flow from operating activities increased significantly to Euro 113.0million in the first six months of 2016 (1-6/2015: Euro 40.4 million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit verbesserte sich deutlich um 94% und betrug im abgelaufenen Geschäftsjahr 386.810 Tsd.€(Vorjahr: 199.289 Tsd.€).
Cash flow from operating activities increased by 94per cent to €386,810 thousand in 2011 (2010: €199,289 thousand).
ParaCrawl v7.1
Den operativen Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit verbesserte die KION Group erheblich von minus 45,8 Millionen (einschließlich Hydraulik-Sparte) auf 19,3 Mio. Euro.
The KION Group increased its cash flow from operating activities from minus EUR45.8 million (including the hydraulics business) in the first quarter of 2012 to plus EUR19.3 million.
ParaCrawl v7.1
Erwartungsgemäß belasteten Zahlungsmittelabflüsse im Zusammenhang mit der Dieselthematik in Höhe von rund 0,4 Mrd. EUR den Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit.
As expected, cash used in connection with the diesel issue of around EUR 0.4 billion has an adverse impact on cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1
Dieser RÃ1?4ckgang resultiert vor allem aus der Tatsache, dass trotz eines positiven EAT nur ein ausgeglichener Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit erzielt wurde (Vorjahreszeitraum: 4,8 Mio. EUR).
The decline was primarily a result of the fact that in spite of positive EAT only a balanced cash flow from operating activities was achieved (previous year: EUR 4.8 million).
ParaCrawl v7.1
In den ersten neun Monaten 2017 erzielte der Audi Konzern einen Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit in Höhe von 5.461 (6.890) Mio. EUR.
The Audi Group generated cash flow from operating activities of EUR 5,461 (6,890) million in the first nine months of 2017.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit betrug im Berichtsquartal 87 Mio. US$, mehr als doppelt so viel wie im dritten Quartal 2017 (Q3 2017: 34 Mio. US$), im Wesentlichen eine Folge von Veränderungen beim Working Capital sowie der Zeitpunkte der Einkommens- und Ertragssteuerzahlungen.
Cash flow from operating activities in Q3 2018 was US$87 million, more than double Q3 2017 (Q3 2017: US$34 million) mainly as a result of working capital movements and the timing of income tax payments.
ParaCrawl v7.1
In den ersten drei Monaten des Jahres 2019 erwirtschaftete der Audi Konzern einen Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit in Höhe von 2.113 (2.449) Mio. EUR.
In the first three months of 2019, the Audi Group generated a cash flow from operating activities of EUR 2,113 (2,449) million.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ermöglicht Jahr für Jahr die Ausschüttung einer attraktiven Dividende bei gleichzeitiger Innenfinanzierung der strategischen Wachstumsziele des Unternehmens.
The high cash flow from operating activities permits a payout of an attractive dividend to RATIONAL shareholders and at the same time ensures the internal financing of strategic growth targets.
ParaCrawl v7.1
Free Cashflow (FCF) wird definiert als Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit zuzüglich Cashflow aus der Investitionstätigkeit.
Free Cash Flow (FCF) is defined as cash flow from operating activities plus cash flow from investing activities.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch hat sich der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit des Vorjahreszeitraums um 25,5Mio.€zulasten des Cashflows aus der Investitionstätigkeit verbessert.
As a result, cash flow from operating activities in the first three months of 2013 has improved by €25.5million, while cash flow from investing activities has decreased by the same amount.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Quartal 2016 erzielte der Audi Konzern einen Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit von 2.564 (1.872) Mio. EUR.
In the first quarter of 2016, the Audi Group generated a cash flow from operating activities of EUR 2,564 (1,872) million.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht durch externes Vermögen gedeckten Zusagen werden die Zahlungen an die Leistungsempfänger direkt vom Unternehmen geleistet und belasten somit den Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit.
In the case of obligations not covered by external assets, payments to beneficiaries are made directly by the Company and therefore have an impact on cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit (nach gezahlten Zinsen und Steuern) wurde gegenüber dem Vorjahr um 6,8 Mio. EUR auf 29,3 Mio. EUR (30.9.07: 22,5 Mio. EUR) erhöht.
Cash flow from operating activities (after interest and taxes paid) rose by EUR 6.8 million, to EUR 29.3 million (9m 2007: 22.5 million).
ParaCrawl v7.1
Der Free Cashflow im ersten Quartal 2019 betrug 28 Mio. US$, 12% weniger im Jahresvergleich (Q1 2018: 32 Mio. US$), was vorrangig auf den geringeren Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit zurückzuführen ist.
Free cash flow in Q1 2019 was US$28 million, 12% below year-on-year (Q1 2018: US$32 million) mostly due to the lower cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases