Translation of "Cellulosenitrat" in English

Er kochte sie lange und machte daraus Cellulosenitrat.
And he boiled them and boiled them. Turned that into cellulose nitrate.
OpenSubtitles v2018
Es wird ein Cellulosenitrat wie in Beispiel 1a) hergestellt.
A cellulose nitrate is prepared as in Example (1a).
EuroPat v2
Es wurde ein Cellulosenitrat der Normtype 34 E eingesetzt.
A cellulose nitrate of the standard 34 E type was used.
EuroPat v2
Ein derartiges Produkt kann nicht als phlegmatisiertes Cellulosenitrat in den Handel gebracht werden.
A product such as this cannot be marketed as desensitized cellulose nitrate.
EuroPat v2
Die Träger sind im Rahmen der Erfindung mit einem Überzug aus Cellulosenitrat versehen.
In accordance with the invention, the carrier is provided with a coating of cellulose nitrate.
EuroPat v2
Als Cellulosenitrat gemäß der Erfindung läßt sich insbesondere auch sehr gut Collodium verwenden.
Collodium is particularly suitable for use as cellulose nitrate in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Als Cellulosenitrat eignen sich Nitrocellulose aller Viskositätsstufen oder plastifizierte Nitrocellulose oder deren Mischungen.
Nitrocellulose of all viscosity grades or plasticized nitrocellulose, or mixtures thereof, are suitable as cellulose nitrate.
EuroPat v2
Ein Katheterballon wird mit einer biostabilen Beschichtung aus Cellulosenitrat mittels Tropfenschleppverfahren beschichtet.
Example 3 catheter balloon is coated with a biostable coating of cellulose nitrate via the drop-drag method.
EuroPat v2
Der Drucklack ist vorzugsweise auf der Basis von Cellulosenitrat bzw. Cellulosedinitrat gebildet.
The printing lacquer is preferably formed on the basis of cellulose nitrate or cellulose dinitrate.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Weichmacher, gelöst in einem Lösungsmittel, in das Cellulosenitrat eingearbeitet.
In this case, the plasticizer dissolved in a solvent is incorporated in the cellulose nitrate.
EuroPat v2
Dispersion nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Celluloseester Cellulosenitrat ist.
Dispersion according to claim 1, wherein the cellulose ester is cellulose nitrate.
EuroPat v2
Nahezu identisch ist der Druckverlauf bei Betrieb des Motors mit Ethanol und 8 % des Cellulosenitrat.
The pressure patterns on operating the engine with ethanol and 8% of the cellulose nitrate are virtually identical.
EuroPat v2
Cellulosenitrat ist ein anorganischer Ester der Cellulose, der in den verschiedensten Veresterungsgraden erhältlich ist.
Cellulose nitrate is an organic ester of cellulose obtained in different esterifying grades.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Überzugs aus Cellulosenitrat bzw. Collodium auf dem Träger kann auf verschiedene Weise geschehen.
Formation of the coating of cellulose nitrate or collodium on the carrier can be performed in different ways.
EuroPat v2
Filmbildende Bindemittel wie Cellulosenitrat, Celluloseacetatphthalat und Styrol-Maleinsäurecopolymere können ebenfalls in den Tinten vorhanden sein.
Film-forming binders, such as cellulose nitrate, cellulose acetate phthalate and styrene-maleic acid copolymers may likewise be present in the inks.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel zur Herstellung der organischen Phase kommen alle für Cellulosenitrat üblichen organischen Lösungsmittel in Betracht.
All organic solvents for cellulose nitrate are suitable as solvents for preparation of the organic phase.
EuroPat v2
Nach Cellulosenitrat, wurde Formaldehyd das nächste Produkt in die Technik der Kunststoff Voraus.
After cellulose nitrate, formaldehyde was the next product to advance the technology of plastic.
ParaCrawl v7.1
Perlenessenz dieser Unterposition ist eine Suspension perlmutterartiger GuaninfIi t ter, die aus den Schuppen bestimmter Fische erhalten werden, in einem Medium, das üblicherweise aus Cellulosenitrat und Amylacetat besteht.
Pearl essence of this subheading consists of a suspension, in a vehicle usually formed of cellulose nitrate and amyl acetate, of nacreous flakes of guanine obtained from the scales of certain fish.
EUbookshop v2
Aufzeichnungsmaterial nach Anspruch 4, aus einem 100 bis 250,um dicken elektrisch leitenden Schichtträger aus Aluminium bedampfter Polyesterfolie, einer Ladungen erzeugen-, den Farbstoffschicht von 0,005 - 1,um Dicke und einer 3 bis 10,um dicken Ladungstransportschicht aus 50 bis 70 Gewichtsteilen einer monomeren organischen Ladungen transportierenden Verbindung und 30 bis 50 Gewichtsteilen Cellulosenitrat als Bindemittel.
A recording material according to claim 3 comprising a 75 to 250 ?m thick electrically conductive support of aluminum-vaporized polyester film, a charge-producing dyestuff layer of 0.005 to 1 ?m thickness, and a 3 to 10 ?m thick charge transport layer comprising about 50 to 70 parts by weight of a monomeric organic charge-transporting substance and 30 to 50 parts by weight of cellulose nitrate as the binder.
EuroPat v2
Schichtträger für das erfindungs gemässe photographische Material sind die für diesen Zweck üblichen und geeigenten Folien, z.B. aus Cellulosenitrat, Celluloseacetat, wie Cellulosetriacetat, Polystyrol, Polyestern, wie Polyäthylenterephthalat, Polyolefinen wie Polyäthylen oder Polypropylen, ferner gegebenenfalls beschichtete Papiere, wie z.B. polyäthylenbeschichtete Papiere, sowie Glas.
Layer supports for the photographic material according to the invention are the sheets which are customarily used and suitable for this purpose, for example those made of cellulose nitrate, cellulose acetate, such as cellulose triacetate, polystyrene, polyesters, such as polyethylene terephthalate, polyolefins, such as polyethylene or polypropylene, and also papers, which can be coated, for example polyethylene-coated papers, and glass.
EuroPat v2
Photographisches Material gemäss einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Hilfsträger (10) aus orientiertem Polyäthylen, Polypropylen, Polystyrol, Polyamid, Polyimid, Polysulfon, Polyvinylchlorid, Polyvinylidenchlorid, Polyacrylnitril, regenerierter Cellulose, Cellulosenitrat, Celluloseacetat oder aus Polyäthylenterephthalat besteht und gegebenenfalls Weichmacher enthält.
A material as claimed in claim 1 in which said support layer is a plastics film comprised of a material of the group constituted by: polyethylene, polypropylene, polystyrene, polyamide, polyimide, polysulphone, polyvinyl chloride, polyvinylidene chloride, polyacrylonitrile, regenerated cellulose, cellulose nitrate, cellulose acetate, and polyethylene terephthalate.
EuroPat v2
So können faserverstärkte Cellulosebahnen, die nach dem V iskoseverfahren (US-PS 3,884,270), durch Denitrierung von Cellulosenitrat oder Hydrolyse anderer Celluloseester, z.B. Deacety-lierung von Celluloseacetat mit wäßriger oder alkoholischer Alkalilösung (US-PS 3,546,209) hergestellt wurden, eingesetzt werden.
Thus, fiber-reinforced cellulose webs which have been manufactured by the viscose process (U.S. Pat. No. 3,884,270), by denitration of cellulose nitrate or hydrolysis of other cellulose esters, for example deacetylation of cellulose acetate with aqueous or alcoholic alkali solution (U.S. Pat. No. 3,546,209), can be employed.
EuroPat v2
Geeignet sind z.B. Folien aus Cellulosenitrat, Celluloseacetat wie Cellulosetriacetat, Polystyrol, Polyester wie Polyethylenterephthalat, Polyolefine wie Polyethylen oder Polypropylen, eine barytierte oder eine polyolefin-kaschierte, wie z.B. eine polyethylen-kaschierte, Papierunterlage sowie Glas und dergleichen.
Suitable substrates are for example foils of cellulose nitrate, cellulose acetate such cellulose triacetate, polystyrene, polyester such polyethylene terephthalate, polyolefines, such as polyethylene or polypropylene, a baryta paper substrate or a paper substrate covered with a polyolefine, for example polyethylene, glass and the like.
EuroPat v2
Bei Belichtung transportiert sie die erzeugten Ladungen, wobei angenommen wird, daß durch die erhöhte Polarität des Bindemittels (elektronenanziehende Nitrogruppen im Cellulosenitrat) der polare (geladene) angeregte Zustand des Donator-Moleküls erniedrigt und/oder unpolare Grundzustand angehoben ist.
Upon exposure, it transports the charges produced, it being assumed that, by the present invention, the higher polarity of the binder (electron-attracting nitro groups in the cellulose nitrate) lowers the polar (charged) excited state of the donor molecule and/or raises the unpolar ground state.
EuroPat v2
Jedoch sind durch die Forderung nach maximaler Photoempfindlichkeit, d. h. möglichst großem Anteil an Ladungen transportierender Verbindung und nach zu vermeidender Auskristallisation derselben sowie Erhöhung der Flexibilität, d. h. möglichst großem Anteil an Cellulosenitrat, relativ bestimmte Grenzen gesetzt.
However, the requirement for maximum photosensitivity, i.e., as high as possible a content of charge transporting compound, on the one hand, and the necessity to prevent the compound from crystallizing out and to increase the flexibility of the material, which means as high as possible a proportion of cellulose nitrate, on the other hand, restrict the variations within relatively narrow limits.
EuroPat v2
Danach leigt der bevorzugte Gehalt an Cellulosenitrat zu Ladungen transportierender Verbindung im Bereich von 20 bis 60 Gewichtsteilen zu 40 bis 80 Gewichtsteilen.
Altogether, the preferred ratio of cellulose nitrate to charge transporting compound is in the range from 20 to 60 parts by weight to 40 to 80 parts by weight.
EuroPat v2
Ein zu großer Monomerenanteil beeinflußt die Flexibilität ungünstig, so daß bei besonders bevorzugten, flexiblen Ausführungsformen das Verhältnis Cellulosenitrat zu Ladungen transportierender Verbindung zwischen 30 bis 50 Gewichtsteilen auf 50 bis 70 Gewichtsteile leigt.
A high proportion of monomers has an adverse effect on flexibility, so that for the particularly advantageous flexible embodiments of the invention, the proportion of cellulose nitrate to charge transporting compound is in the range from 30 to 50 to 50 to 70 parts by weight.
EuroPat v2