Translation of "Cevapcici" in English

Ein ganz spezielles Anwendungsgebiet kann beispielsweise die Herstellung sogenannter "Cevapcici" sein.
A very specialized use for the machine is, for instance, the production of so-called "Cevapcici".
EuroPat v2
Beispiele sind Cevapcici, Ribburger, Fruchtpaste, Marzipan.
Examples are cevapcici, rib burgers, fruit paste, marzipan.
ParaCrawl v7.1
Cevapcici aus Rinderhackfleisch, Salz, Pfeffer und feingehacktem Knoblauch rollen.
Make Cevapcici from minced beef and add salt, pepper and finely chopped garlic on it.
ParaCrawl v7.1
Cevapcici feurig gewürzt nach "Balkan-Art".
Cevapcici with spicy seasoning, "Balkan style".
ParaCrawl v7.1
Die Region der Cevapcici, Rakija und Balkan-Musik weckt Erinnerungen und bringt Assoziationen mit sich.
The region of ?evap?i?i, rakija and Balkan music draws all sorts of memories and connotations.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet einfache Gerichte, wie Cevapcici und Hamburger, aber auch Tintenfisch etc. an.
They offer simple meals like Cevapcici and Hamburgers, but also calamari etc.
ParaCrawl v7.1
Acht feurige Cevapcici warten nur darauf, in knapp fünf Minuten knusprig braun gebraten zu werden.
Eight vivacious cevapcici are just waiting to be fried until crispy brown.
ParaCrawl v7.1
Doch das Opatija wäre nicht Opatija, ohne seine Balkan-Grill-Spezialitäten wie Cevapcici, Raznjici, Grillteller oder Kalbsleber seviert mit Djuvec-Reis, Kajmak, Zwiebeln und Ajvar.
However Opatija would not be Opatija without its Balkan grilled specialties such as cevapcici, raznjici, a mixed grilled platter or calves' liver with Djuvec rice, Kajmak cheese, onions and Ajvar.
ParaCrawl v7.1
Ferner gibt es Kraftprobenstände, Punchingballs, gegrillten Mais, Cevapcici, gebratenes Spanferkel, Zuckerwatte und Musik aus allen Richtungen, Dutzende und Aberdutzende von Blaskapellen, die in Formation durch die Straßen marschieren und gegen Bakschisch in Restaurants spielen und dabei miteinander um die Aufmerksamkeit der Gäste konkurrieren.
Test your strength booths, punching balls, grilled corn, ?evap?i?i, roast suckling, cotton candy and music coming at you from every direction, dozens and dozens of Serbian and Gypsy brass bands marching in formation down streets, playing for baksheesh in restaurants, competing with other bands for the attention of patrons.
ParaCrawl v7.1
In unserem Restaurant können Sie täglich frische Forellen, Salate, gebratene Tintenfische und andere Grill Spezialitäten wie Cevapcici.
In our restaurant you can get daily fresh trout, salads, fried squids and different grill speciality such as ?evap?i?i.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Restaurants, Bars und Spielplätze in und um Medulin bieten auch direkt vor Ort jede Menge – die würzigen Cevapcici etwa waren so gut, dass sie fast täglich auf dem Snack-Programm standen.
There are also many playgrounds, bars and restaurants in and around Medulin that offer a wealth of treats on site – including "?evapi": this spicy sausage-style speciality was so good the Müller Trachslers basically made it their daily snack staple.
ParaCrawl v7.1
Für die Fleischröllchen (Cevapcici) gilt die gleiche Grundmischung, jedoch wird außer dem Salz auch etwas Pfeffer wie auch Knoblauchsaft hinzugegeben.
The basic mixture for ?evap?i?i (minced meat sausages) is the same, except here you add a little pepper and garlic juice besides salt.
ParaCrawl v7.1
Man nennt Sie im Balkan Cevapcici, in Deutschland Frikadelle, in Frankreich Steak Haché und in Amerika kennt man sie als Hamburger und vieles mehr.
In the Balkans, it is referred to as "cevapcici", in Germany as "Frikadelle", in France as "steak haché", and in American it is known as hamburger and many other names.
CCAligned v1
Sie eignet sich zur Produktion von Burgern, Adana Köfte, Hackfleisch, Cevapcici, frischer Bratwurst, Fleischbällchen und vielen anderen Spezialitäten.
They are suitable for the production of burgers, Adana Köfte (Turkish ground lamb meatballs) minced meat, cevapcici, fresh grilling sausages, meatballs, and many other specialties.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit Vorsatzgeräten, wie Formgeräten für Klößchen, Burger, Cevapcici oder Ähnlichem, wird die Herstellung moderner Trendprodukte optimiert.
In combination with auxiliary attachments such as forming devices for balls, burgers, cevapcici or similar items, production of modern trend products is optimised.
ParaCrawl v7.1
In angenehmer Atmosphäre bei köstlichen "Cevapcici" und "Pljeskavica" erklärten die Fans von Dinamo Zagreb und dem Nationalteam die Hintergründe, wieso die Situation im kroatischen Fußball derzeit so verfahren ist.
In a pleasant atmosphere with delicious "cevapcici" and "pljeskavica" the fans of Dinamo Zagreb and the national team explained the reasons for the currently negative situation in Croatian football.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle kroatische Gerichte wie Cevapcici, Pljeskavica und frischer Fisch aus dem benachbarten Meer ist immer ein guter Tipp.
Traditional Croatian dishes such as Cevapcici, Pljeskavica and fresh fish from the nearby sea are always a good tip.
ParaCrawl v7.1
Neben klassischen kroatischen Fleischgerichten wie Cevapcici oder charakteristischem Käse und Schinken, findet man vor allem ausgezeichnete Fischspezialitäten mit täglich frischem Fang aus der Adria.
In addition to classic Croatian meat dishes such as ?evapi?i, or characteristic cheese and ham, above all, you will find excellent fish specialties with a daily fresh catch from the Adriatic Sea.
ParaCrawl v7.1
Hackfleisch, frische Bratwurst, Cevapcici, Käse- oder Fleischbällchen, Burger und vieles mehr können flexibel und effizient nacheinander produziert und der weiteren Verpackung zugeführt werden.
Minced meat, fresh fried sausage, cevapcici, cheese balls, meat balls, burgers and many more products can be produced one after another with flexibility and efficiency and conveyed to the subsequent packaging area.
ParaCrawl v7.1
Auch der wohlschmeckende istrische Trüffel, das zarte Lammfleisch von der Insel Cres oder der Prsut – ein luftgetrockneter Schinken - oder der Paski Sir von der Insel Pag dürfen natürlich ebenso wenig fehlen wie bei den Grillabenden am Meer die traditionellen kroatischen Cevapcici und Pljeskavica.
Even the delicious Istrian truffles, tender lamb from the island of Cres or smoked ham - a cured ham - or Paski Sir from the island of Pag may of course also missing a little like the barbecues at the beach, the traditional Croatian Cevapcici and Pljeskavica .
ParaCrawl v7.1