Translation of "Chance erkennen" in English

Du hattest nie eine Chance, es zu erkennen.
You just never had a chance to realize it.
OpenSubtitles v2018
Man muss eben seine Chance erkennen und ergreifen.
You have to seize the chance
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie dies als Chance erkennen sprechen Sie mit uns.
If you see this as an opportunity, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Josef Pieper würde in dieser Situation in der Muße eine Chance erkennen.
Josef Pieper would see an opportunity in our current situation.
ParaCrawl v7.1
Der Großglockner bot Hubert von Goisern die Chance zu erkennen,
The Großglockner offers Hubert von Goisern the chance to realise,
ParaCrawl v7.1
Sie lernen den Konflikt als eine Herausforderung und Chance zu erkennen.
You will learn to recognize conflict as a chance to improve a situation.
ParaCrawl v7.1
Man müsse das als eine ungeheure Chance erkennen.
It must be recognised as an enormous chance too.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste ist, den Wert einer solchen Chance zu erkennen.
The most important thing is to understand the value of the opportunity on offer.
ParaCrawl v7.1
Deshalb vertraue ich darauf, dass Sie eine Chance erkennen, wenn sie sich Ihnen bietet.
I know all about you, Ms. Raines. Which is why I'm counting on you to recognize an opportunity when it presents itself.
OpenSubtitles v2018
Sondern dass dies deine Chance ist zu erkennen das du bereits reine Natur bist.
But that this is your chance:
QED v2.0a
Chance nutzen, Risiken erkennen.
Exploiting opportunities and identifying risks
CCAligned v1
Außerdem steht zu hoffen, daß einige Hardwarehersteller ihre Chance erkennen und dieses Projekt direkt unterstützen.
Also some hardware vendors will hopefully recognize their chance and support this project directly.
ParaCrawl v7.1
Sowohl was die Politik wie das Entwicklungskonzept und die Zukunft der Europäischen Union anbelangt, ist es meines Erachtens in krimineller Weise unverantwortlich - und auch unglaublich kurzsichtig -, nicht die gewaltige Chance zu erkennen, die sich für das gesamte Europa bietet, wenn wir in der Lage sind, die Erweiterung zu vollziehen und die mittelund osteuropäischen Länder, die uns beitreten möchten, mit offenen Armen willkommen zu heißen.
It seems to me that in terms of both the politics and the philosophy of the development and future of the European Union it would be criminally irresponsible - and also unbelievably shortsighted - not to recognize the enormous opportunity that opens up for the whole of Europe if we are able to enlarge and to open our arms to the countries that apply to join us from the east.
Europarl v8
Die EU sollten den Brexit als Chance erkennen, ihre eigenen grundlegenden Reformen voranzubringen, die teilweise infolge des Widerstandes aus dem Vereinigten Königreich ins Stocken geraten sind.
The EU should recognize Brexit as an opportunity to move forward with its own fundamental reforms, which have stalled in part because of UK opposition.
News-Commentary v14
Polen ist es sich selbst und seiner Geschichte schuldig, eine historische Notwendigkeit, die sich als historische Chance darstellt, zu erkennen und zu ergreifen.
Poland owes it to itself and to its history to recognise and grasp a historic necessity, which is also a historic opportunity.
TildeMODEL v2018
Er beinhaltet die Motivation und Fähigkeit des Einzelnen, alleine oder innerhalb einer bestehenden Organisation eine Chance zu erkennen und sie mit dem Ziel zu verfolgen, etwas Neues zu schaffen oder wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.
It covers an individual’s motivation and capacity, independently or within an organisation, to identify an opportunity and to pursue it in order to produce new value or economic success.
TildeMODEL v2018
Man braucht ein Gefühl für den Zeitpunkt, ein Auge für den Wendepunkt, oder um die große Chance zu erkennen, und zu ergreifen, wenn sie kommt.
You need a sense of timing, an eye for seeing the turning point or recognizing the big chance when it comes along and grabbing it.
OpenSubtitles v2018
Sie werden ihre endogenen, materiellen, finanziellen und zeitlichen Ressourcen nur dann einsetzen, wenn sie eine realistische Chance erkennen, eine unmittelbare Resonanz zu erzielen.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
TildeMODEL v2018
Sie werden ihre Ressourcen nur dann einsetzen, wenn sie eine realistische Chance erkennen, etwas für den Klimaschutz zu bewirken, was sie unmittelbar erfahren und von dem sie konkret profitieren können.
They only use their resources when they think they have a realistic chance of doing something to combat climate change that they can experience first-hand and that can bring them a specific benefit.
TildeMODEL v2018
Sie ist für mich die Chance zu erkennen, was für ein großartiger Kerl du bist, damit ich mich wieder Hals über Kopf in dich verliebe.
She's a chance for me to realize what a great guy you are so that I can fall in love with you all over again.
OpenSubtitles v2018
In dieser Situation müssen die anderen Länder der Welt – allen voran die über 100 Entwicklungsländer – ihre Verantwortung und ihre Chance erkennen, die Zukunft der Vereinten Nationen und der gesamten Menschheit zu schützen.
In this situation the other countries of the world – above all the more than 100 developing nations – must recognize their responsibility and their opportunity to protect the future of the United Nations and of mankind.
CCAligned v1
Man sollte sich bei einer Krise also der Gefahr bewusst sein – aber auch die Chance erkennen.“
In a crisis, be aware of the danger – but recognise the opportunity.”
ParaCrawl v7.1
Immerhin bieten derartige Darstellungen die Chance, zu erkennen, dass Wissensproduktion mit Erkenntnis zu tun hat.
Nevertheless such representations offer a chance to recognize that production of knowledge has to do with cognition.
ParaCrawl v7.1
Ein Immobilien-Profi sollte in der Lage sein, mit einer potenziellen führen Chance zu erkennen und kommunizieren zum frühest.
A real estate professional should be able to identify and communicate with a potential lead opportunity at the earliest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases