Translation of "Chancenbericht" in English

Die Seite „Prognose-, Risiko- und Chancenbericht“ wurde hinzugefügt.

The „Segment report“ page has been added to your personal print manager.

ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen zu umweltschutzrelevanten Aspekten finden Sie im Risiko- und Chancenbericht.

You can find more information on aspects relating to environmental protection in the Report on Risks and Opportunities.

CCAligned v1

Weitere Informationen zum Chancenbericht finden Sie hier.

Further information regarding the opportunity report can be found here.

ParaCrawl v7.1

Diese und weitere Faktoren werden ausführlich im Risiko- und Chancenbericht erläutert.

These and other factors are explained in detail in the Risk- and Opportunity Report.

ParaCrawl v7.1

Diese und weitere Faktoren werden im Risiko- und Chancenbericht erläutert.

These and other factors are discussed in the Risk and Opportunity Report .

ParaCrawl v7.1

Die Risiken und Chancen sind im »Risiko- und Chancenbericht « dargestellt.

Risks and opportunities are described in the Risk and Opportunity Report .

ParaCrawl v7.1

Das System werden dargestellt im interaktiven Geschäftsbericht 2018 unter Risiko- und Chancenbericht .

The system are described in our interactive annual report 2018 under Risk and Opportunity Report.

ParaCrawl v7.1

Diese Faktoren beinhalten insbesondere Angelegenheiten, die im Risiko- und Chancenbericht des Geschäftsberichts des OSRAM Licht-Konzerns beschrieben sind, sich aber nicht auf solche beschränken.

In particular, these factors include, but are not limited to, the circumstances described in the report on risks and opportunities contained in the annual report of the OSRAM Licht Group.

ParaCrawl v7.1

Sowohl positive als auch negative Abweichungen von der Prognose können außerdem nicht nur aus den im Geschäftsbericht für das Geschäftsjahr 2014 enthaltenen, im Konzern-Halbjahresfinanzbericht 2015 zum Teil aktualisierten und dort jeweils im Risiko- und Chancenbericht beschriebenen, sondern auch aus zum Zeitpunkt der Aufstellung dieser Zwischenmitteilung nicht erkennbaren Risiken und Chancen resultieren.

Both positive and negative deviations from the forecast may result from not only the opportunities and risks described in the Report on opportunities and risks included in the annual report for the 2014 financial year and partly updated in the Group Half-yearly Financial Report 2015, but also from opportunities and risks not identifiable when the present Interim Report was prepared.

ParaCrawl v7.1

Das Steuerungssystem, die voraussichtliche Entwicklung sowie die Chancen und Risiken der KIONGroup werden ausführlich im Abschnitt „Steuerungssystem“ bzw. „Prognose-, Risiko- und Chancenbericht“ dieses zusammengefassten Lageberichts dargestellt.

The management system, expected development and the opportunities and risks of the KION Group are described in detail in the ‘Management system’ and ‘Outlook, risk report and opportunity report’ sections of this combined management report.

ParaCrawl v7.1

Über die Entwicklung der digitalen Märkte, die unsere Geschäftsentwicklung insbesondere im Segment Digital & Adjacent prägt, berichten wir im Chancenbericht .

In the Opportunity Report we report on the development of digital markets, which affects our business performance in the Digital & Adjacent segment in particular.

ParaCrawl v7.1

Nachdem sowohl das US-Repräsentantenhaus als auch der US-Senat mehrheitlich einer umfassenden Reform der US-Steuergesetze zugestimmt haben, konkretisiert die Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) die im Risiko- und Chancenbericht sowie dem Prognosebericht des Berichts über das Geschäftsjahr 2016/17 adressierten möglichen Auswirkungen einer solchen Reform weiter.

Following a majority vote for a sweeping reform of U.S. tax legislation in both the House of Representatives and the Senate, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) is further clarifying the possible repercussions of such a reform, which it addressed in the Risk and Opportunity Report and in its forecast in the company's report on financial year 2016/2017.

ParaCrawl v7.1

Zweitens erwartet die Gruppe einen weiter steigenden Beitrag aus ihren strukturellen Wachstumsinitiativen sowie der Erschließung von neuen Wachstumschancen (für Details siehe den Chancenbericht).

Secondly, the Group expects a further increase of the contribution from its structural growth initiatives as well as from new growth opportunities (for details, please refer to the report on opportunities).

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ergaben sich im Berichtszeitraum gegenüber dem Kapitel "Risiko- und Chancenbericht" - einschließlich der Abschnitte im Kapitel "Dieselthematik" - des zusammengefassten Lageberichts im Geschäftsbericht 2017 auch aus den bis zum Aufstellungszeitpunkt erfolgten Veröffentlichungen zur Dieselthematik und anderen möglichen Verfahren sowie aus den Untersuchungen und Befragungen zur Dieselthematik keine wesentlichen Änderungen.

Compared with the information provided in the "Report on risks and opportunities" in the Combined Management Report of the 2017 Annual Report (including the "Diesel issue" section), the publications on the diesel issue and other potential proceedings released before the reporting date, and the investigations and interviews in connection with the diesel issue, there were no other material changes during the reporting period.

ParaCrawl v7.1

Im aktuellen Risiko- und Chancenbericht im Konzernlagebericht der DIC Asset AG sind die Eckpunkte der Compliance-Richtlinie beschrieben.

The cornerstones of the Compliance Guidelines are described in the current report on risks and opportunities which is part of the Group management report of DIC Asset AG.

ParaCrawl v7.1

Die Gruppe Deutsche Börse geht davon aus, dass strukturelle Wachstumsfaktoren langfristig dominieren und das Handelsvolumen in allen Produktsegmenten positiv beeinflussen werden (für Details siehe den Chancenbericht).

Deutsche Börse Group believes that structural growth factors will remain the dominant feature over the long term, and that they will positively influence trading volumes in all product segments (see the report on opportunities for further details).

ParaCrawl v7.1

Diese und andere Risiken und Unsicherheiten werden im Konzernlagebericht 2012 ausgeführt und im Abschnitt „Risiko- und Chancenbericht“ dieses Zwischenberichts aktualisiert.

These and other risks and uncertainties are set forth in the 2012 group management report, and an update has been provided in the section “Opportunity and risk report” in this interim report.

ParaCrawl v7.1

In Summe sieht die Gruppe das sich verändernde regulatorische Umfeld jedoch als Chance, ihr Geschäft weiter auszubauen (siehe den Chancenbericht).

Overall, however, the Group sees the changing regulatory environment as an opportunity to expand its business further; see the report on opportunities for further details.

ParaCrawl v7.1

Einzelheiten zum Risikomanagement sowie zum rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystem sind im Risiko- und Chancenbericht des Geschäftsberichts ausführlich dargestellt.

Details on risk management as well as the accounting-related internal control system are described in depth in the Risk and opportunities report.

ParaCrawl v7.1

Der Vorstand stellt daher ein angemessenes Risikomanagement und Risikocontrolling im Unternehmen sicher (siehe dazu auch die Ausführungen im Risiko- und Chancenbericht) und sorgt für die Einhaltung von Recht und Gesetz sowie der Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodexes nach Maßgabe der jährlichen Entsprechenserklärung.

The Management Board therefore makes sure that risks are appropriately managed and controlled in the Company (see also the comments in the report on risks and opportunities) and ensures that the Company complies with the law as well as the recommendations of the German Corporate Governance Code in accordance with the annual Declaration of Conformity.

ParaCrawl v7.1