Translation of "Chancenmanagement" in English

Wir betrachten das Risiko- und das Chancenmanagement grundsätzlich getrennt.
We treat risk and opportunity management separately as a matter of principle.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft auch auf das Chancenmanagement zu.
This also applies to opportunity management.
ParaCrawl v7.1
Wir haben als Risikomanager das Chancenmanagement für uns entdeckt.
As risk managers we have discovered opportunity management for ourselves.
ParaCrawl v7.1
So, was sind diese Zielbrechende Vorteile der Chancenmanagement?
So, what are these target-breaking benefits of opportunity management?
CCAligned v1
Das Chancenmanagement ist ebenso wie das Risikomanagement zentraler Bestandteil der Unternehmenssteuerung.
Opportunity management, like risk management, forms a central part of the Company’s day-to-day management.
ParaCrawl v7.1
Risikomanagement ist somit eine wirkungsvolle Kombination aus Risiko- und Chancenmanagement.
Risk management is thus an effective combination of risk and opportunity management.
ParaCrawl v7.1
Das Chancenmanagement ist Bestandteil des unternehmensinternen Steuerungssystems .
Opportunity management is part of the intragroup management system.
ParaCrawl v7.1
Das Chancenmanagement ist Bestandteil des konzerninternen Steuerungssystems .
Opportunity management is part of the Group's intragroup management system .
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie das Chancenmanagement ist das Management von Risiken eine fortwährende Aufgabe.
Like opportunities management, risk management is a continuous process.
ParaCrawl v7.1
Daher schließt die Analyse und Steuerung dieser Risiken ein Chancenmanagement ein.
The analysis and control of these risks therefore also encompass an opportunity management system.
ParaCrawl v7.1
Ferner berichten wir über wesentliche Chancen, die im Chancenmanagement identifiziert wurden.
We also report on the principal opportunities identified in the course of our opportunity management.
ParaCrawl v7.1
Das Risikomanagement der KION Group ist daher ebenso wie das Chancenmanagement integraler Bestandteil der Unternehmensführung.
Risk management, like opportunity management, therefore forms an integral part of the Company's day-to-day management.
ParaCrawl v7.1
Berichterstattung für Risiken und Risikoerfassung ist das zentrale Element von AIXTRONs strategischem Risiko- und Chancenmanagement.
Risk and measure reporting is the core component of AIXTRON's strategic risk and opportunity management.
ParaCrawl v7.1
Das Risikomanagement von KION ist daher ebenso wie das Chancenmanagement integraler Bestandteil der Unternehmensführung.
Risk management, like opportunity management, therefore forms an integral part of the Company's day-to-day management.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Verantwortlichen für das Risiko- und Chancenmanagement ist es, neben der Identifikation und Bewertung von Risiken und Chancen auch zugehörige Maßnahmen zu definieren und gegebenenfalls einzuleiten.
The tasks of the employees responsible for risk and opportunity management include, besides the identification and assessment of risks and opportunities, the development of measures and the initiation of such measures, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Zu den Zielen, die wir durch das IMS erreichen wollen, zählen unter anderem die kontinuierliche Verbesserung unserer Prozesse und Systeme, die transparente Darstellung unserer internen Anforderungen an Produkte und Dienstleistungen sowie ein effizientes Risiko- und Chancenmanagement innerhalb unserer Geschäftsbereiche.
The objectives we want to achieve with IMS include, among others, the continuous improvement of our processes and systems, the transparent display of our internal demands on products and services as well as efficient risk and opportunity management within our business divisions.
ParaCrawl v7.1
Im Chancenmanagement werden relevante, umsetzbare Chancen betrachtet, die bisher nicht in eine Planung eingeflossen sind.
Opportunity management considers relevant and realizable opportunities that have not yet been included in any planning.
ParaCrawl v7.1
Planitec unterstützt die Abteilung, die sich um die e-Lösungsprojekte kümmert, bei verschiedenen Aspekten wie Risiko- und Chancenmanagement, Kostenmanagement oder Schnittstellenmanagement dieser Projekte.
Planitec supports the department in charge of e-solution projects on various aspects, such as risk and opportunity management, cost control or managing the interfaces between these projects.
CCAligned v1
Einen deutlich höheren Stellenwert hat jetzt die Verantwortung der Unternehmensleitung sowie das Risiko- und Chancenmanagement im Unternehmen.
Now, there is a significantly higher emphasis on management responsibility, as well as on risk and opportunity management in the company.
CCAligned v1
Das beinhaltet ein proaktives und explizites Risiko- und Chancenmanagement als Bestandteil der regulären Arbeitsabläufe, das sowohl Kunden- und Mitarbeiterzufriedenheit als auch Geschäftsergebnisse fördert.
This includes proactive and explicit risk and opportunity management as part of regular procedures, promoting both customer and employee satisfaction as well as business results.
ParaCrawl v7.1
Ohne ein solches Risiko- und Chancenmanagement bleibt vielleicht nur die Verwaltung von Interna mit der unbeantworteten Fragestellung nach einer Zukunftsfähigkeit.
Without such risk and opportunity management, they will perhaps be confined to dealing with internal matters and the question of sustainability will remain unanswered.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat Evonik in allen vier großen Bereichen des CDP – gute Unternehmensführung und Strategie, Risiko- und Chancenmanagement, Emissionsmanagement sowie Beleghaftigkeit – auf durchgehend hohem Niveau abgeschlossen.
Moreover, Evonik was highly rated in all the four main areas of the CDP: good corporate management and strategy; risk and opportunities management; emissions management; and paper documentation.
ParaCrawl v7.1
Effektives Risiko- und Chancenmanagement ist ein wichtiger Bestandteil unserer Geschäftstätigkeit und unterstützt unser Ziel, nachhaltig und profitabel zu wachsen.
Effective risk and opportunities management is a key component in all of our business activities and supports us in our goal of achieving sustainable, profitable growth.
ParaCrawl v7.1
Risiko- und Chancenmanagement - antares RiMIS unterstützt Sie durch die intuitive Benutzeroberfläche bei Ihrer täglichen Arbeit im Umgang mit Risiken.
Risk Management - antares RiMIS helps you manage corporate risk and opportunities by evaluating all influential criteria relevant to decision-making at your company.
ParaCrawl v7.1
Seine primäre Aufgabe ist es, die Zielerreichung zu fördern, durch eine wirkungsvolle Kombination aus Risiko- und Chancenmanagement.
Its primary mission is to promote the achievement of objectives, through an effective combination of risk and opportunity management.
ParaCrawl v7.1
Neben der Berichterstattung zu bestimmten Zeitpunkten ist das Risiko- und Chancenmanagement im Konzern als kontinuierliche Aufgabe etabliert.
Besides the reporting at specific times, risk and opportunity management is established as a continuous task within the Group.
ParaCrawl v7.1
So setzt die IATF 16949 den Fokus neben dem Kunden, der Kundenzufriedenheit und einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess, auf das Risiko- und Chancenmanagement im Unternehmen.
IATF 16949 thus focuses not only on customers, customer satisfaction and a continuous improvement process, but also on risk and opportunity management within the company.
ParaCrawl v7.1