Translation of "Charakterbild" in English

Aufgrund unserer Informationen zeichnete ich ein Charakterbild.
I've put together a rough character sketch based on the information we have.
OpenSubtitles v2018
Sie berufen sich auf die antiken griechischen Traditionen von Herodot und Diodor, die ein übertrieben negatives Charakterbild von Cheops beschreiben, ohne auf die paradoxen (weil positiven) Traditionen der Ägypter zu achten, die diese selbst immer gelehrt hatten.
They lean on the ancient Greek traditions of Herodotus and Diodorus Siculus, who described an exaggerated negative character image of Khufu, ignoring the paradoxical (because positive) traditions the Egyptians themselves had always taught.
Wikipedia v1.0
Die charakterliche Kontinuität zwischen den Bewohnern Großbritanniens zu Zeiten Cäsars und von heute behauptet Shaw ausdrücklich in seinem Charakterbild des Britannus (vgl. S. 138 f).
In his character of Britannus, Shaw expressly maintains continuity of character between the inhabitants of the Great Britain in Caesar's time and that of today (cf. p. 123f).
ParaCrawl v7.1
Ob Nummer 1 oder Nummer 2, beide Kollektionen spiegeln unmissverständlich das natürliche und minimalistische Charakterbild der TID Watches wieder und sind somit der ideale Wegbegleiter für jeden Anlass.
Whether No. 1 or No. 2, both collections clearly reflect the natural and minimalist character of TID Watches and are therefore the ideal companion for every occasion.
CCAligned v1
Die im Totenkultus sich ausprägende hohe Pietät für das Andenken an die verstorbenen Glieder der Familie ist der über das Grab hinaus wirkende Familiensinn der Chinesen und der mich im Charakterbild der gelben Menschen am meisten ansprechende Zug.
The family sense of the Chinese active beyond the grave plays an important role in the cult of the dead with its high piety for the memory of the dead family members and is the most attractive trait of the yellow people's character.
ParaCrawl v7.1
Verfährt man in dieser Weise, dann wird man vielleicht manchmal finden, daß ein Beobachter mit strenger Aufmerksamkeit aus den physikalischen Tonuntergchieden sich ein so festes Charakterbild formiert, daß er daraus ein Tonhöhen-Bild machen kann.
If one proceeds in this manner, one will perhaps discover that, sometimes, an observer who pays strict attention to the physically separate tones will create such a solid image of the key character that he may be able to recognize its individual pitches.
ParaCrawl v7.1
So zeigt sein Charakterbild bereits starke Eigenprägung, die nach besonnener Führung in der Erziehung und Ausbildung verlangt.
So the profile of A.R. already shows a strong individualized stamp that demonstrates prudent leadership in his development and education.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen wir hinzufügen, daß auch das Charakterbild des Jungen eine gute Weiterentwicklung in Aussicht stellt.
Additionally, we must add that the boy's character promises gifted advancement.
ParaCrawl v7.1
Auch Herodots Geschichten passen perfekt in dieses Schema: In all seinen Anekdoten schafft er es irgendwie, ein negatives oder zumindest finsteres Charakterbild eines ägyptischen Herrschers zu zeichnen.
In all of his anecdotes he somehow manages to draw a negative or, at least, sinister character picture of any Egyptian ruler.
Wikipedia v1.0
De Beijer ist zu einem Großteil Fantast und ein bisschen Realist, erzählt er über sich selbst. Es ist erstaunlich und wunderbar zu sehen, wie ein solches Charakterbild seinen Spiegel in der Kunst finden kann …
De Beijer is a dreamer for the most part, and a little bit of a realist too, as he describes himself. It’s amazing and wonderful to see how such a character can find his reflection within art …
CCAligned v1
Es ist schwer, wenn nicht gar unmöglich, in wenigen Zügen das Charakterbild dieser vielseitigen Region wiederzugeben. Eine Region, in der spiritueller Zauber, Kunst und wundervolle Landschaften perfekt miteinander verschmelzen und damit ein einzigartigen Stück Erde schaffen, von dem man ohne geringsten Zweifel sagen kann: „Umbrien, Erde zum Leben“.
It’s difficult maybe impossible to describe in little words the profile of this region characterized by multiple aspects, where spiritual suggestions, artistic attestations and wonderful environments are perfectly melted each other making unique this part of Italy wherein without shadow of doubt one can assign the name: “Umbria: one land to live in!”.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig zu schnell und zu erfolgreich ist seine Karriere verlaufen, als dass sie ohne Neider geblieben wäre. Eggenbergs Charakterbild schwankt in der Beurteilung durch Zeitgenossen und Historiker. Als Mann, dem alles gelingt, was er anfasst, als Glückskind wurde er beschrieben, er galt dem Kaiser unbedingt ergeben, hochbegabt und verlässlich, aber auch als wendig und korrupt.
His career, however, developed too quickly and too successfully for it to go unnoticed and unenvied. Contemporaries and historians have had differing opinions regarding Eggenberg's character: seeing him as a man... who is successful at everything he does, a fellow of good fortune, with a reputation of being completely loyal to the Emperor, highly gifted and reliable, but also a corrupt and slippery customer.
ParaCrawl v7.1