Translation of "Chargenabhängig" in English
Aufgrund
von
Schwankungen
der
adsorptiven
Bindungseigenschaften
des
Trägermaterials,
die
chargenabhängig
sind,
werden
unterschiedliche
Ablöseraten
erhalten,
was
wiederum
die
Präzision
mindert
und
falsche
Wiederfindungen
ergibt.
As
a
result
of
fluctuations
in
the
adsorptive
binding
properties
of
the
carrier
material,
which
are
dependent
on
the
batch,
different
rates
of
detachment
are
obtained
which
in
turn
reduces
the
precision
and
results
in
false
recoveries.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
bekannten
Verfahren
ist,
daß
aufgrund
der
Schmalheit
der
Laserspuren
während
des
Fertigungsvorganges
leicht
eine
Veränderung
der
elektrischen
Werte
durch
Eindringen
von
Staub,
Schmutz
und
dergleichen
in
die
Laserspuren
auftreten
kann
und
aufgrund
der
auf
die
Justierung
folgenden
Fertigungsschritte
häufig
hohe
Wertsprünge
entstehen,
die
chargenabhängig
und
damit
schwer
vorhersehbar
sind.
It
is
a
disadvantage
of
this
known
method
that
a
change
of
the
electrical
values
can
easily
occur
during
the
manufacturing
process
as
a
result
of
the
narrowness
of
the
laser
tracks
due
to
the
penetration
of
dust,
contamination
etc.
into
the
laser
tracks,and
that
high
step
changes
in
the
resistance
frequently
arise
as
a
result
of
the
manufacturing
steps
which
follow
the
adjustment
of
the
value,
with
these
step
changes
being
batch-dependent
and
thus
difficult
to
predict.
EuroPat v2
Beispielsweise
beträgt
der
gesamte
Feststoffanteil
einer
unter
dem
Handelsnamen
Viskofil®
Exolit
5060
VP2988
erhältlichen
flammhemmenden
Dispersion
chargen-
und
rezepturabhängig
zwischen
51
bis
56
Prozent,
wobei
chargenabhängig
der
Anteil
des
flammhemmenden
Stoffs
zwischen
41
bis
47,
insbesondere
45
Prozent,
insbesondere
43
bis
47
(45)
Prozent
variiert.
For
example,
batch
and
formulation
dependent,
the
total
solids
content
of
a
flame
retardant
dispersion
available
under
the
trade
name
Viskofil®
Exolit
5060
VP
VP2988
is
between
51
to
56
percent,
where,
batch-dependent,
the
proportion
of
the
flame-retardant
material
varies
between
41
to
47
percent,
in
particular
45
percent,
in
particular
43
to
47
(45)
percent.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Nebenwirkungen
sind
oft
Chargenabhängig
und
abhängig
vom
Gesundheitszustand
des
Patienten,
der
diese
Arzneimittel
erhält.
The
byeffects
as
described
here
often
depend
on
batches
and
also
on
the
health
condition
of
the
patient,
to
whom
these
pharmaceuticals
are
administered.
EuroPat v2