Translation of "Chefarzt der klinik" in English
																						Ich
																											bin
																											der
																											Chefarzt
																											dieser
																											Klinik.
																		
			
				
																						I
																											am
																											the
																											head
																											doctor
																											of
																											this
																											clinic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seit
																											1996
																											war
																											er
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik.
																		
			
				
																						Since
																											1996,
																											he
																											has
																											been
																											a
																											chief
																											physician
																											of
																											the
																											Clinic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugleich
																											ist
																											er
																											Chefarzt
																											der
																											Asklepios
																											Klinik
																											für
																											Forensische
																											Psychiatrie
																											und
																											Psychotherapie
																											Göttingen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											Müller
																											is
																											senior
																											consultant
																											of
																											the
																											Asklepios
																											Clinic
																											for
																											Forensic
																											Psychiatry
																											and
																											Psychotherapy
																											Göttingen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											ist
																											Gründer
																											und
																											Chefarzt
																											der
																											gleichnamigen
																											Klinik.
																		
			
				
																						He
																											is
																											the
																											founder
																											and
																											chief
																											physician
																											of
																											the
																											clinic
																											bearing
																											his
																											name.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fragenbögen
																											wurden
																											an
																											den
																											jeweiligen
																											Chefarzt
																											beziehungsweise
																											Leiter
																											der
																											Klinik
																											adressiert.
																		
			
				
																						The
																											questionnaires
																											were
																											addressed
																											to
																											the
																											head
																											of
																											department
																											or
																											of
																											the
																											hospital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ist
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Hämatologie
																											und
																											Onkologie
																											sowie
																											Leiter
																											des
																											Euregio-Krebszentrums
																											Eschweiler.
																		
			
				
																						He
																											is
																											Chief
																											Physician
																											at
																											the
																											Clinic
																											for
																											Haematology
																											and
																											Oncology
																											as
																											well
																											as
																											Head
																											of
																											the
																											Euregio
																											Cancer
																											Centre,
																											Eschweiler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserer
																											zu
																											sehr
																											bewusstseinszentrierten
																											Welt
																											wird
																											imaginäres
																											Erleben
																											leider
																											meist
																											pathologisiert,
																											sagt
																											Michael
																											Schmidt-Degenhard,
																											Professor
																											in
																											Heidelberg
																											und
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Psychiatrie
																											und
																											Psychotherapie
																											des
																											Florence-Nightingale-Krankenhauses
																											in
																											Düsseldorf.
																		
			
				
																						In
																											our
																											far
																											too
																											conscious-centred
																											world,
																											imaginary
																											experiencing
																											is
																											often
																											unfortunately
																											pathologised,
																											says
																											Michael
																											Schmidt-Degenhard,
																											professor
																											in
																											Heidelberg
																											and
																											senior
																											physician
																											of
																											the
																											Clinic
																											for
																											Psychiatry
																											and
																											Psychotherapy
																											of
																											the
																											Florence
																											Nightingale
																											Hospital
																											in
																											Düsseldorf.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Was
																											hat
																											den
																											angesehenen
																											Psychologen,
																											Spezialisten
																											für
																											Magersucht-Therapie
																											und
																											Chefarzt
																											der
																											Farraday-Klinik
																											zu
																											diesen
																											grausamen
																											Taten
																											veranlasst?
																		
			
				
																						What
																											led
																											to
																											the
																											brilliant
																											psychologist
																											Leopold
																											Judd
																											Specialist
																											anorexia
																											and
																											chief
																											clinical
																											Ferriday
																											To
																											commit
																											these
																											crimes?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nach
																											der
																											acht
																											Tage
																											dauernden
																											Untersuchung
																											gab
																											der
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik,
																											Stanley
																											Fahn,
																											bekannt,
																											dass
																											"milde
																											Symptome"
																											des
																											Parkinson
																											Syndroms
																											bei
																											Ali
																											festgestellt
																											worden
																											waren,
																											dass
																											diese
																											Symptome
																											aber
																											nicht
																											lebensgefährlich
																											seien
																											und
																											die
																											Krankheit
																											vermutlich
																											durch
																											Medikamente
																											eingedämmt
																											werden
																											könne.
																		
			
				
																						After
																											the
																											eight
																											day
																											examination,
																											supervised
																											by
																											professor
																											of
																											neurology
																											Stanley
																											Fahn,
																											the
																											public
																											was
																											told
																											that
																											Ali
																											showed
																											"mild
																											symptoms"
																											of
																											Parkinson's
																											Syndrome
																											which
																											is
																											a
																											neurological
																											disorder
																											causing,
																											among
																											other
																											things,
																											a
																											tremor,
																											slowness
																											of
																											movement
																											and
																											rigidity
																											of
																											muscles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											schwierigere
																											Fälle
																											können
																											wir
																											hier
																											behandeln",
																											meint
																											Dr.
																											Ali
																											Keivanjah,
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Gefäß-
																											und
																											Endovaskularchirurgie.
																		
			
				
																						We
																											are
																											also
																											able
																											to
																											treat
																											difficult
																											cases
																											here",
																											comments
																											Dr.
																											Ali
																											Keivanjah,
																											head
																											physician
																											of
																											the
																											clinic
																											for
																											vascular
																											and
																											endovascular
																											surgery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											dem
																											Vortrag
																											'Ganzheitliches
																											Therapiekonzept
																											bei
																											Multipler
																											Sklerose'
																											(Dr.
																											Heintze,
																											Chefarzt
																											der
																											Asklepios
																											Klinik
																											Dr.
																											Walb
																											in
																											Homberg/Ohm)
																											kommen
																											viele
																											dieser
																											Aspekte
																											vor.
																		
			
				
																						Many
																											of
																											these
																											points
																											of
																											view
																											can
																											also
																											be
																											found
																											in
																											the
																											lecture
																											'Ganzheitliches
																											Therapiekonzept
																											bei
																											Multipler
																											Sklerose'
																											(Dr.
																											Heintze,
																											Chefarzt
																											der
																											Asklepios
																											Klinik
																											Dr.
																											Walb
																											in
																											Homberg/Ohm).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liping
																											Bai
																											hat
																											einen
																											Master-Abschluß
																											in
																											Klinischer
																											Onkologie
																											und
																											ist
																											assoziierter
																											Chefarzt
																											an
																											der
																											Klinik
																											für
																											Gastrointestinale
																											Chirurgie
																											der
																											ZhongShan
																											Klinik
																											an
																											der
																											Xiamen
																											Universität,
																											China.
																		
			
				
																						Liping
																											has
																											a
																											master's
																											degree
																											in
																											Clinical
																											Oncology
																											and
																											is
																											an
																											Associate
																											Chief
																											Physician
																											at
																											the
																											Department
																											of
																											Gastrointestinal
																											Surgery
																											at
																											the
																											ZhongShan
																											Clinic
																											at
																											Xiamen
																											University,
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hendrik
																											Baum,
																											stellvertretender
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Orthopädie
																											und
																											Unfallchirurgie
																											des
																											Klinikums
																											Altenburger
																											Land,
																											zeigte
																											sich
																											als
																											behandelnder
																											Arzt
																											in
																											93
																											Prozent
																											aller
																											Versorgungen
																											mit
																											der
																											Leistung
																											der
																											Orthese
																											sehr
																											zufrieden.
																		
			
				
																						Hendrik
																											Baum,
																											Deputy
																											Head
																											of
																											the
																											Department
																											for
																											Orthopedics
																											and
																											Trauma
																											Surgery
																											at
																											Altenburger
																											Land
																											Hospital
																											and
																											treating
																											physician,
																											was
																											very
																											pleased
																											with
																											the
																											orthosis'
																											performance
																											in
																											93
																											percent
																											of
																											treatments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lars
																											Kock
																											ist
																											Spezialist
																											für
																											Gefäßchirurgie
																											und
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Gefäß-
																											und
																											endovaskuläre
																											Chirurgie
																											im
																											Albertinen-Krankenhaus
																											in
																											Hamburg.
																		
			
				
																						Dr
																											Lars
																											Kock
																											is
																											a
																											specialist
																											in
																											vascular
																											surgery
																											and
																											Chief
																											Physician
																											at
																											the
																											Clinic
																											for
																											Vascular
																											and
																											Endovascular
																											Surgery
																											at
																											the
																											Albertinen-Hospital
																											in
																											Hamburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											Andrei
																											Radko
																											mit
																											der
																											Erfahrung
																											von
																											mehr
																											als
																											40
																											000.00
																											Brillant
																											durchgeführten
																											Verfahren
																											der
																											Korrektion
																											der
																											Sehkraft
																											bemerkt.
																		
			
				
																						The
																											clinic's
																											chief
																											doctor
																											Andrei
																											Radko
																											with
																											the
																											experience
																											of
																											more
																											than
																											40
																											000.00
																											excellent
																											procedures
																											vision
																											correction
																											notice.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auf
																											der
																											Aktionsbühne
																											Cleanzone
																											Plaza
																											mitten
																											im
																											Messegeschehen
																											diskutiert
																											Professor
																											Gernod
																											Dittel,
																											Vorstandsvorsitzender
																											des
																											Deutschen
																											Reinrauminstituts,
																											mit
																											Dr.
																											Thomas
																											Middendorf,
																											Chefarzt
																											der
																											Schön
																											Klinik
																											Bad
																											Arolsen,
																											und
																											verschiedenen
																											Reinraumexperten
																											über
																											die
																											Auswirkung
																											von
																											Reinraumtechnik
																											5.0
																											auf
																											den
																											Menschen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											Cleanzone
																											Plaza
																											event
																											stage
																											located
																											right
																											at
																											the
																											heart
																											of
																											the
																											trade
																											fair,
																											Professor
																											Gernod
																											Dittel,
																											Chairman
																											of
																											the
																											Board
																											of
																											the
																											German
																											Cleanroom
																											Institute
																											(DRRI),
																											will
																											be
																											discussing
																											the
																											impact
																											of
																											'Cleanroom
																											technology
																											5.0'
																											on
																											the
																											working
																											world
																											with
																											Dr.
																											Thomas
																											Middendorf,
																											Chief
																											Physician
																											at
																											the
																											Schön
																											Klinik
																											Bad
																											Arolsen,
																											and
																											various
																											other
																											cleanroom
																											experts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patienten,
																											die
																											mit
																											einem
																											PTA-Katheter
																											behandelt
																											wurden,
																											erreichten
																											demgegenÃ1?4ber
																											einen
																											Wert
																											von
																											65,2
																											Prozent.\n\n"Der
																											Passeo-18
																											Lux
																											hat
																											durch
																											seine
																											hervorragenden
																											klinischen
																											Ergebnisse
																											unser
																											Vertrauen
																											in
																											Medikament-freisetzende
																											Ballonkatheter
																											gefestigt",
																											erklärt
																											Professor
																											Dierk
																											Scheinert,
																											leitender
																											PrÃ1?4farzt
																											der
																											BIOLUX
																											P-I-Studie
																											und
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											fÃ1?4r
																											Angiologie
																											am
																											Zentrum
																											fÃ1?4r
																											Gefäßmedizin
																											des
																											Park-Krankenhauses
																											Leipzig.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											patients
																											receiving
																											treatment
																											with
																											Passeo-18
																											Lux
																											demonstrated
																											greater
																											improvement
																											in
																											Rutherford
																											classification
																											compared
																											to
																											baseline
																											(72
																											percent)
																											versus
																											those
																											receiving
																											treatment
																											with
																											PTA
																											(65.2
																											percent).\n\n"Passeo-18
																											Lux
																											has
																											demonstrated
																											excellent
																											clinical
																											results
																											and
																											supports
																											our
																											growing
																											confidence
																											in
																											DRBs",
																											commented
																											Professor
																											Dierk
																											Scheinert,
																											Chief
																											Clinical
																											Investigator
																											of
																											BIOLUX
																											P-I
																											and
																											Department
																											Head,
																											Cardiac
																											Center,
																											Park
																											Hospital,
																											Leipzig,
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											Wissenschaftlern
																											aus
																											der
																											Schweiz
																											und
																											den
																											USA
																											und
																											dem
																											Chefarzt
																											der
																											gynäkologischen
																											Universitäts-Klinik
																											in
																											Kairo
																											hat
																											sie
																											nun
																											in
																											der
																											Zeitschrift
																											«Cell
																											»
																											Resultate
																											veröffentlicht,
																											die
																											erstmals
																											einer
																											möglichen
																											medikamentösen
																											Behandlung
																											der
																											Präeklampsie
																											den
																											Weg
																											weisen.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											scientists
																											from
																											Switzerland
																											and
																											the
																											US
																											and
																											the
																											head
																											doctor
																											of
																											the
																											Department
																											of
																											Obstetrics
																											&
																											Gynaecology
																											at
																											Cairo
																											University,
																											she
																											has
																											now
																											published
																											the
																											results
																											in
																											the
																											journal
																											Cell;
																											these
																											point
																											the
																											way
																											toward
																											the
																											first
																											possible
																											drug
																											treatment
																											for
																											preeclampsia.
																											Blood
																											vessels
																											lose
																											their
																											elasticity
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ist
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Innere
																											Medizin
																											-
																											Schwerpunkt
																											Gastroenterologie
																											an
																											den
																											DRK
																											Kliniken
																											in
																											Berlin.
																		
			
				
																						He
																											is
																											a
																											chief
																											physician
																											specializing
																											in
																											gastroenterology
																											at
																											the
																											German
																											Red
																											Cross
																											Hospital
																											Group
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erich
																											Bielesch
																											ist
																											Spezialist
																											für
																											Darmoperationen,
																											Leiter
																											des
																											Darmzentrums
																											und
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Allgemein-
																											und
																											Viszeralchirurgie
																											am
																											Helios
																											Klinikum
																											München
																											West.
																		
			
				
																						Proctologist
																											Dr
																											Erich
																											Bielesch
																											is
																											specialist
																											in
																											intestinal
																											surgery.
																											He
																											is
																											head
																											of
																											the
																											Intestinal
																											Centre
																											and
																											chief
																											physician
																											of
																											the
																											Clinic
																											for
																											General
																											and
																											Visceral
																											Surgery
																											at
																											the
																											Helios
																											Clinic
																											Munich
																											West.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											erzählt
																											von
																											den
																											Voraussetzungen
																											für
																											die
																											Leihmütter,
																											Besonderheiten
																											des
																											Ablaufs
																											unterschiedlicher
																											Leihmutterschafts-Programme
																											sowie
																											von
																											den
																											Unterschieden
																											zwischen
																											Leihmutterschafts-
																											+
																											Spenderprogramme
																											und
																											einer
																											klassischen
																											IVF.
																		
			
				
																						The
																											head
																											doctor
																											of
																											the
																											clinic
																											speaks
																											about
																											the
																											basic
																											requirements
																											for
																											women
																											who
																											wish
																											to
																											become
																											surrogates,
																											about
																											specific
																											details
																											of
																											implementation
																											of
																											surrogacy
																											programmes
																											as
																											well
																											as
																											about
																											the
																											differences
																											between
																											‘surrogacy’/
																											donation
																											programmes
																											and
																											classic
																											IVF
																											programmes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1