Translation of "Chefdramaturg" in English

Von 1982 bis 1996 war er an der Wiener Staatsoper Chefdramaturg.
From 1982 to 1996 he was chief dramatic advisor at Vienna State Opera.
Wikipedia v1.0
Christoph Wagner-Trenkwitz ist Chefdramaturg der Volksoper Wien.
Christoph Wagner-Trenkwitz is chief dramatic adviser at the Volksoper Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ab 1968 war er Chefdramaturg am Volkstheater Rostock, später beim DDR-Fernsehen in Berlin.
From 1968, he was head dramaturg at the Volkstheater in Rostock and later at the East German Television in Berlin.
WikiMatrix v1
Von 2012 bis 2014 war er zudem stellvertretender Intendant, Regisseur und Chefdramaturg am Landestheater Eisenach.
Between 2012 and 2014 he was Deputy Artistic Director, Stage Director and Head Dramaturg of the Landestheater in Eisenach.
ParaCrawl v7.1
Ende 1991 wird Lilienthal stellvertretender Intendant und Chefdramaturg unter Frank Castorf an der Volksbühne Berlin.
At the end of 1991 he became assistant director and head dramaturge under Frank Castorf at the Volksbühne Berlin.
ParaCrawl v7.1
Projektleiter von Neues Musiktheater – Szene Schweiz ist der Chefdramaturg des Opernhauses Zürich, Claus Spahn.
The project manager of Neues Musiktheater – Szene Schweiz is chief dramatist at Zürich Opera House, Claus Spahn.
ParaCrawl v7.1
Bereits zwei Jahre später, 1948, begann Tausig als Schauspieler, Regisseur und Chefdramaturg am Neuen Theater in der Scala zu arbeiten.
In 1948 he began as an actor, director and chief editor at the New Theatre in the Scala.
Wikipedia v1.0
Von 1977 bis 1987 arbeitete er als Chefdramaturg für die Städtischen Bühnen Frankfurt und wurde dort bald koordinierter Operndirektor.
From 1977 to 1987 he worked at the Frankfurt opera, starting as chief dramaturge and becoming Opera director.
Wikipedia v1.0
Moderieren wird der aus dem österreichischen Hörfunk bekannte Kulturjournalist und ehemalige Chefdramaturg der Wiener Staatsoper Christoph Wagner-Trenkwitz , nunmehr Generalsekretär der Wiener Volksoper .
Christoph Wagner-Trenkwitz , the culture journalist well known from Austrian radio , former head dramatic adviser at the Vienna Staatsoper and now secretary general at the Vienna Volksoper , will moderate the concert .
ECB v1
Zuvor war er von 2000 bis 2005 leitender Dramaturg und Mitglied der künstlerischen Direktion am Schauspielhaus Bochum unter Matthias Hartmann, 2005/06 Chefdramaturg und Co-Direktor am Schauspielhaus Zürich.
Before that, he was the Principal Dramaturge and member of the Artistic Directorate at the Schauspielhaus Bochum under Matthias Hartmann from 2000 to 2005; in 2005-2006 he was Chief Dramaturge and Co-Director of the Schauspielhaus in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Hans-Ulrich Treichel hat das Libretto frei nach Fontanes Novellenfragment für die Vertonung aufbereitet und erklärt im Gespräch mit Chefdramaturg Jörg Königsdorf im Berliner Literaturhaus, wie man eine Oper schreibt, wie er selbst zu Fontane steht, und inwieweit sich die Arbeit von seiner sonstigen Tätigkeit als Schriftsteller unterscheidet.
In conversation with head dramaturg Jörg Königsdorf in the Literaturhaus Berlin, he explains the process of writing an opera, shares his thoughts on Fontane and elaborates on how writing a libretto differs from his other work as an author.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete als Journalist bei verschiedenen Zeitungen und Magazinen, u. a. für den »Spiegel«, war Chefdramaturg am Staatstheater Stuttgart, Mitherausgeber des »Tagesspiegel« und Mitglied im »Literarischen Quartett« (ZDF).
He has worked as a journalist for various newspapers and magazines, including »Spiegel«, was head dramaturge of the Staatstheater Stuttgart, co-editor of »Tagesspiegel« and was a member of the Literarischen Quartett (ZDF).
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Soloarbeit kollaboriert Hampton auch regelmäßig mit anderen Künstlern (darunter Britt Hatzius, Glen Neath und Joji Koyama) und war 2008 als Chefdramaturg der manifesta7 tätig.
Alongside his solo work Hampton also collaborates regularly with other artists (including Britt Hatzius, Glen Neath and Joji Koyama) and in 2008 was chief dramatic advisor at Manifesta7.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete als Musikdramaturg und später als Chefdramaturg am Theater St. Gallen, bevor er 1997 zum Schweizer Fernsehen nach Zürich wechselte.
He worked as a music dramaturg and later as the head dramaturg of the Theater St. Gallen, before he started to work for the Schweizer Fernsehen (Swiss Television, SF) in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Er studierte Philosophie, Gesellschafts- und Literaturwissenschaften in Frankfurt am Main und promovierte mit einer Arbeit über Deutschen Idealismus und Amerikanische Soziologie („Identität und Selbst-Zerstörung“, Frankfurt/Main 1982), war Chefdramaturg an den diversen Stadttheatern und viele Jahre an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin (1992-95 und 1998-2005).
He studied philosophy, social sciences and literary studies in Frankfurt am Main and received his PhD with a dissertation on German idealism and American sociology (“Identität und Selbst-Zerstörung“, Frankfurt/Main 1982), he was head dramaturge at diverse municipal theatres and engaged for many years at the Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin (1992-95 and 1998-2005).
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Zeit in Hamburg wurde Wiens 1989 Dramaturg und Mitglied der künstlerischen Leitung an der Berliner Schaubühne, bevor er 1994 als Chefdramaturg ans Thalia Theater zurückkehrte.
After his time in Hamburg, Wiens became the dramaturge and a member of the artistic directorship of the Berliner Schaubühne in 1989, before returning to the Thalia Theater in 1994 as chief dramaturge.
ParaCrawl v7.1
Carl Hegemann, geboren 1949 in Paderborn, ist Chefdramaturg an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin.
Carl Hegemann, born in Paderborn, Germany in 1949, is dramatic chief adviser at the “Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz” in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Diese Begeisterung schürt Norbert Abels, seit 1997 Chefdramaturg an der Oper Frankfurt, entlang besonderer Stationen aus 400 Jahren Operngeschichte.
Abels, leader of dramaturgy at the opera Frankfurt, promotes this enthusiasm is along special developements of the opera in the last 400 years.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Musikwissenschaftler Peter Blaha, Chefdramaturg der Wiener Staatsoper, weckt das akustische Erleben der Herbstsymphonie unweigerlich Assoziationen an die »Kategorie des Erhabenen« nach Kant, womit der Philosoph das benennt, was uns als Großes gegenübertritt und uns beeindruckt, das wir aber zunächst gar nicht wirklich erfassen können.
According to the musicologist Peter Blaha, head of dramaturgy at the Vienna State Opera, a hearing of the Herbstsymphonie (Autumn Symphony) inevitably kindles memories of Kant's Category of the Sublime, which the philosopher applied to those things that appear to us as great and impressive, but initially beyond our ability to comprehend.
ParaCrawl v7.1
Von 1999 bis 2009 war Jens Hillje Mitglied der Künstlerischen Leitung und Chefdramaturg der Schaubühne am Lehniner Platz, wo er das Festival Internationale Neue Dramatik (F.I.N.D) gründete.
From 1999 until 2009, Jens Hillje was one of the artistic directors and chief dramaturge of the SchaubÃ1?4hne am Lehniner Platz, where he founded the Festival Internationale Neue Dramatik (F.I.N.D).
ParaCrawl v7.1
Er war bis 2011 vier Jahre als Operndirektor am Theater Augsburg tätig und zuvor Chefdramaturg und Stellvertreter von Generalintendant Klaus Pierwoß am Bremer Theater, das 2007 zum Opernhaus des Jahres gewählt wurde.
Up until 2011, Waldschmidt spent four years as Director of Opera at the Augsburg Theatre and previous to that was Head Dramaturg and Assistant Artistic Director to Klaus Pierwoß at the Bremen Theatre.
ParaCrawl v7.1
Der Chefdramaturg der UFA, Hans Müller, wurde beauftragt, den alten Schwank von Blumenthal und Kadelburg aus dem Jahr 1898 zu einer Operette umzuformen.
The head of drama at the UFA, Hans Müller was given the task to revive the piece from Schwank von Blumenthal and Kadelburg from the year 1898 and model it into an operetta.
ParaCrawl v7.1