Translation of "Chemikalienliste" in English
Er
hat
sie
auf
einer
Chemikalienliste
entdeckt,
die
Griffin
geschrieben
hat.
The
doctor
has
discovered
this
on
a
list
of
chemicals
which
had
been
left
behind
by
Griffin.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
überprüft
die
Chemikalienliste
in
Anhang
I
mindestens
einmal
jährlich
auf
der
Grundlage
von
Entwicklungen
des
EU-Rechts
Gemeinschaftsrechts
und
des
Übereinkommens.
The
list
of
chemicals
in
Annex
I
shall
be
reviewed
by
the
Commission
at
least
every
year,
on
the
basis
of
developments
in
Union
Community
law
and
under
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
überprüft
die
Chemikalienliste
in
Anhang
I
mindestens
einmal
jährlich
auf
der
Grundlage
von
Entwicklungen
des
Gemeinschaftsrechts
und
des
Übereinkommens.
The
list
of
chemicals
in
Annex
I
shall
be
reviewed
by
the
Commission
at
least
every
year,
on
the
basis
of
developments
under
Community
law
and
under
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Da
die
industrielle
Verwendung
von
Perfluoroctansulfonaten
gemäß
der
Richtlinie
76/769/EWG
streng
beschränkt
ist,
sollten
diese
Stoffe
auf
die
Chemikalienliste
in
Anhang
I
Teile
1
und
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
304/2003
gesetzt
werden.
Pursuant
to
Directive
76/769/EEC,
perfluorooctane
sulfonates
are
severely
restricted
for
industrial
use
and
thus
should
be
added
to
the
lists
of
chemicals
contained
in
Parts
1
and
2
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
304/2003.
DGT v2019
Es
wurde
beschlossen,
Malathion
nicht
als
Wirkstoff
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
aufzunehmen,
so
dass
der
Stoff
nicht
als
Pflanzenschutzmittel
der
Unterkategorie
Pestizide
verwendet
werden
darf
und
daher
auf
die
Chemikalienliste
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
304/2003
gesetzt
werden
sollte.
It
has
been
decided
not
to
include
malathion
as
an
active
substance
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
with
the
effect
that
this
active
substance
is
banned
for
use
in
the
subcategory
pesticide
in
the
group
of
plant
protection
products
and
thus
should
be
added
to
the
list
of
chemicals
contained
in
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
304/2003.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
ist
die
Verwendung
der
Wirkstoffe
Azinphos-methyl
und
Vinclozolin
als
Pestizide
verboten,
und
sie
sollten
auf
die
Chemikalienliste
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
304/2003
gesetzt
werden.
As
a
result
the
active
substances
azinphos-methyl
and
vinclozolin
are
therefore
banned
for
pesticide
use
and
thus
should
be
added
to
the
list
of
chemicals
contained
in
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
304/2003.
DGT v2019
Die
Kommission
überprüft
die
Chemikalienliste
in
Anhang
I
mindestens
einmal
jährlich
auf
der
Grundlage
von
Entwicklungen
des
Unionsrechts
und
des
Übereinkommens.
The
list
of
chemicals
in
Annex
I
shall
be
reviewed
by
the
Commission
at
least
every
year,
on
the
basis
of
developments
in
Union
law
and
under
the
Convention.
DGT v2019
Die
Kommission
überprüft
auf
der
Grundlage
von
Entwicklungen
des
Gemeinschaftsrechts
und
des
Übereinkommens
in
regelmäßigen
Abständen
die
in
Anhang
I
enthaltene
Chemikalienliste.
The
list
of
chemicals
in
Annex
I
shall
be
reviewed
by
the
Commission
at
regular
intervals,
on
the
basis
of
developments
under
Community
legislation
and
under
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Etablierung
einer
Chemikalienliste,
basierend
auf
den
vordefinierten
Kriterien
einen
möglichst
weiten
Bereich
physiko-chemischer
Eigenschaften,
Wirkmechanismen
und
Toxizitäten
abzudecken,
wurden
34
Chemikalien
mit
einer
Kiemenzelllinie
der
Regenbogenforelle
(RTgill-W1)
und
dem
Fischembryotoxizitätstest
mit
Zebrabärblingsembryonen
getestet.
Upon
establishment
of
a
chemical
list,
which
was
derived
based
on
pre-defined
criteria
to
cover
chemicals
with
a
wide
range
of
physico-chemical
properties,
different
modes
of
action
and
toxicity,
34
chemicals
were
investigated
in
a
rainbow
trout
gill
(RTgill-W1)
cell
line
assay
and
the
zebrafish
embryo
toxicity
test.Â
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Ansatz
wurde
dann
mit
dem
"DNA
Purification
Kit"
(Chemikalienliste)
vor
der
weiteren
Transformation
gereinigt.
The
entire
batch
was
then
purified
with
the
DNA
Purification
Kit
(list
of
chemicals)
before
the
further
transformation.
EuroPat v2