Translation of "Chemisch binden" in English

Darüber hinaus ist es auch möglich Lösungsmittel einzusetzen, die Wasser chemisch binden können.
It is also possible, furthermore, to use solvents which are able to bind water chemically.
EuroPat v2
Pflanzen mit Blattgrün können die Sonnenenergie chemisch binden und selbständig organische Substanzen aufbauen (Photosynthese).
Plants with chlorophyll are able to store solar energy chemically and use it to synthesise organic substances (photosynthesis).
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art werden funktionelle, reaktionsfähige Gruppen an der Faseroberfläche gebildet, die das Matrixharz chemisch binden können.
This treatment serves to produce the functional, reactive groups on the fiber surface which are capable of chemically bonding to the matrix resin.
EuroPat v2
Es wurde nunmehr eine andere Methode gefunden, mit deren Hilfe man Polyalkylpiperidin-Stabilisatoren an Polymere chemisch binden kann und welche für eine Vielzahl von Polymeren anwendbar ist.
Another method has now been found, by means of which it is possible to bond polyalkylpiperidine stabilisers chemically to polymers, and which can be used for a large number of polymers.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit, Technetium-99m an organspezifische Substanzen, die keine funktionelle Gruppe mit komplexierenden Eigenschaften besitzt, zu binden, besteht darin, eine solche funktionelle Gruppe in das Molekül einzubauen oder ein Komplexierungsagenz an das Molekül chemisch zu binden.
Another possibility for binding technetium-99m to organ-specific substances which do not have a functional group with complexing properties comprises incorporating such a functional group into the molecule or chemically bonding a complexing agent to the molecule.
EuroPat v2
Es sind eine Vielzahl von Waschflüssigkeiten bekannt, die in der Regel nur einen bestimmten Schadstoff physikalisch und/oder chemisch binden, gegebenenfalls absorbiert oder adsorbiert.
A plurality of wash liquids are known, which as a rule physically and/or chemically bind, if necessary absorb or adsorb, only one specific toxic material.
EuroPat v2
Um die als Stabilisatoren wirksamen Comonomere an das cLCP chemisch binden zu können, muß mindestens eine polykondensierbare Gruppe im Molekül vorhanden sein.
In order to be able to bind the comonomers that are effective as stabilizers chemically to the cLCP, at least one polycondensable group must be present within the molecule.
EuroPat v2
Des Weiteren sind auch so genannte Geruchsabsorber bekannt, bei denen es sich um Stoffe handelt, welche die geruchsbildenden Verbindungen durch Adsorption bzw. Absorption chemisch bzw. physikalisch binden können.
Furthermore, so-called odor absorbers are also known. Odor absorbers are substances which can chemically or physically bond the odor-forming compounds by adsorption or absorption, respectively.
EuroPat v2
Zinkricinoleat kann geruchsintensive organische Substanzen mit schwefel- bzw. stickstoffhaltigen funktionellen Gruppen, wie zum Beispiel Mercaptane, Thioether, niedermolekulare Carbonsäuren wie Isovalerinsäure oder auch Amine chemisch binden.
Zinc ricinoleate can chemically bond odor-intensive organic substances with sulfur- or nitrogen-containing functional groups, such as, for example, mercaptans, thioethers, low molecular weight carboxylic acids, such as isovaleric acid, as well as amines.
EuroPat v2
Die Fähigkeit des Zinkricinoleats, Substanzen dieser Art chemisch fest zu binden, ermöglicht darüber hinaus auch den Einsatz in industriellen Anwendungsbereichen zum Reduzieren von unangenehmen Haushalts- und Industriegerüchen.
The ability of zinc ricinoleate to chemically firmly bond substances of this type permits zinc ricinoleate to be used in industrial areas of application for reducing unpleasant domestic and industrial odors.
EuroPat v2
Hierunter werden Substanzen verstanden, die den durch den Beizangriff der Säure an der Metalloberfläche entstehenden Wasserstoff dadurch chemisch binden, daß sie selbst reduziert werden.
Accelerators are substances which chemically bind the hydrogen formed as a result of the attack by the acid on the metal surface by being reduced themselves.
EuroPat v2
Als Trägermedium können solche gasförmigen oder auch flüssigen Stoffe oder Stoffgemische vorgesehen sein, die das abgespaltene NH 3 nicht lösen oder auf andere Weise chemisch binden.
As the carrier medium such gaseous or also liquid.substances or,mixtures of substances can be provided which do not dissolve thermolytically separated NH 3 or bind it chemically in other ways.
EuroPat v2
Denn über die Wackenroder'sche Abfangreaktion kann es Überschüsse an freiem Schwefelwasserstoff, welcher in saurer Lösung entsteht, direkt in der Lösung chemisch binden.
They enable excess free hydrogen sulfide which arises in acid solution to be directly chemically bound in the solution, via the Wackenroder interception reaction.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit Technetium-99m an organspezifische Substanzen, die keine funktionelle Gruppe mit komplexierenden Eigenschaften besitzt, zu binden, besteht darin, eine solche funktionelle Gruppe in das Molekül einzubauen oder ein Komplexierungsagenz an das Molekül chemisch zu binden.
Another possibility of binding technetium-99m to organ-specific substances which do not have a functional group having complexing properties comprises incorporation of a functional group of this type into the molecule, or chemical bonding of a complexing agent onto the molecule.
EuroPat v2
Man vermutet, dass der epigenetische Code ein Kodierungslevel ist, der über den genetischen Code hinausgeht und in dem DNA oder Proteine wie z.B. Histone, die sich daran binden, chemisch modifiziert werden.
The epigenetic code is thought to be a level of coding over and above the genetic code in which DNA or proteins that bind to it like histones are chemically altered.
ParaCrawl v7.1
Diese Silicon-Fire Anlage 100 sieht daher vor, die regenerative elektrische Energie E1 weitgehend direkt entsprechend ihrem Anfall für chemische Reaktionen (hier die Elektrolysereaktion 105) zu nutzen und damit chemisch zu binden und zu speichern.
Said Silicon-Fire installation 100 therefore provides to utilize the regenerative electrical energy E 1 substantially directly as produced for chemical reactions (in this case the electrolysis reaction 105) and to therefore chemically bind and store the same.
EuroPat v2
Hierunter werden Substanzen verstanden, die den durch den Beizangriff der Säure an der Metalloberfläche entstehenden Wasserstoff dadurch chemisch binden, dass sie selbst reduziert werden.
They are to be understood as substances that chemically bond to the hydrogen resulting from pickling attack of the acid on the metal surface by the fact that they themselves are reduced.
EuroPat v2
Durch Umsetzung mit geeigneten organischen Siliciumverbindungen lassen sich Alkylsilylgruppen auf der Oberfläche des pyrogenen Siliciumdioxids chemisch binden.
Through reaction with suitable organic silicon compounds, alkylsilyl groups may be chemically bound onto the surface of pyrogenic silicon dioxide.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass Wasser komplexierende Lösungsmittel oder Lösungsmittel, die Wasser chemisch binden, eingesetzt werden.
The process according to claim 10, wherein the solvent is a water-complexing solvent or a solvent which binds water chemically.
EuroPat v2
Für Wasserstoff wurde beispielsweise der Einsatz sogenannter Gettermaterialien vorgeschlagen, die die Gase per Adsorption, Absorption oder chemisch binden.
For hydrogen the use of so-called getter materials has been proposed, which bind the gases by adsorption, absorption or chemically.
EuroPat v2
Die Schutzfunktion des keramischen, gesinterten Schichtaufbaus, der auch eine Perowskit-Phase und eine Metalloxid-Phase aufweisen kann, wird zumindest teilweise dadurch bewirkt, dass die Spinell-Phase und die Metalloxid-Phase bei den hohen, im Einsatz der Hochtemperaturbrennstoffzelle vorliegenden Temperaturen und der oxidierenden Betriebsatmosphäre mit den aus dem Interkonnektor freigesetzten chromhaltigen Oxidverbindungen reagieren und diese damit chemisch binden.
The protective function of the ceramic sintered layer structure, which can also have a perovskite phase and a metal oxide phase, is effected at least in part in that the spinel phase and the metal oxide phase react with and thus chemically bond the oxide compounds containing chromium and released from the interconnect at the high temperatures present in the use of the solid oxide fuel cell and in the oxidizing operating atmosphere.
EuroPat v2
Aus technischer Sicht sind Sorptionsmittel allgemein zu unterscheiden in solche, die regenerierbar sind und in solche, die die Katalysatorgifte irreversibel umwandeln bzw. chemisch binden.
From a technical point of view, sorbents should generally be distinguished into those which are regeneratable and those that irreversibly convert or chemically bind the catalyst poisons.
EuroPat v2
Da irreversiblen Sorptionsmittel das Adsorbat chemisch binden, ist ihre Durchlässigkeit gegenüber den zu adsorbierenden Stoffen geringer als bei regenerierbaren Sorptionsmitteln.
Since irreversible sorbents chemically bind the adsorbate, the permeability thereof with respect to the substances to be absorbed is lower than in the case of regeneratable sorbents.
EuroPat v2
Neben den oxidationskatalytisch aktiven Komponenten können die Oxidationskatalysatoren im Rahmen vorliegender Erfindung auch Komponenten enthalten, die unter mageren, d.h. sauerstoffreichen Abgasbedingungen Stickoxide chemisch binden und unter fetten, d.h. sauerstoffarmen Abgasbedingungen wieder freisetzen können.
In addition to the oxidation-catalytically active components, the oxidation catalysts may for the purposes of the present invention also contain components which are capable of chemically bonding nitrogen oxides under lean, i.e. oxygen-rich, exhaust gas conditions and releasing them again under rich, i.e. oxygen-depleted, exhaust gas conditions.
EuroPat v2
Durch Umsetzung mit geeigneten organischen Siliziumverbindungen lassen sich Alkylsilylgruppen auf der Oberfläche des pyrogenen Siliziumdioxids chemisch binden.
By reaction with suitable organic silicon compounds, alkylsilyl groups can be chemically bound on the surface of the pyrogenic silicon dioxide.
EuroPat v2
Dem gekühlten Teilstrom 13 werden Additive 16 (z.B. Aktivkohle) zugegeben, die das Quecksilber chemisch oder physikalisch binden.
Additives 16 (such as activated carbon) are added to the cooled sub-flow 13 for bonding the mercury physically or chemically.
EuroPat v2
Zur Verlängerung der Zeit, in der die Feuchtigkeit innerhalb des Implantatgehäuses sehr gering ist und dadurch einen zuverlässigen Betrieb der im Gehäuseinneren angeordneten elektronischen Komponenten erlaubt, können Trocknungsmittel in das Gehäuse eingebracht werden, die in das Gehäuseinnere eindringende Wassermoleküle bis zu einer bestimmten Menge chemisch oder physikalisch binden, sodass sie nicht zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit im Gehäuseinneren beitragen können.
For the extension of time in which the moisture within the implant housing is very low and thereby allows for a reliable operation of the electronic components arranged within the housing interior, desiccants can be introduced into the housing which bind the water entering into the interior of the housing up to a certain amount chemically or physically such that they cannot contribute to an increase of the air moisture within the interior of the housing.
EuroPat v2
Als Modifizierungs-Agens kommen die verschiedensten Substanzen in Frage, die entweder physikalisch auf die Oberfläche aufziehen oder chemisch an sie binden.
Suitable modifying agents include any of a very wide variety of substances, which either attach physically to the surface or bind to it chemically.
EuroPat v2

Related phrases