Translation of "Chemisch verändert" in English

Bist du gerade chemisch etwas verändert?
Are you a little chemically-altered right now?
OpenSubtitles v2018
Inerte Lösungsmittel sind solche, die unter den Reaktionsbedingungen chemisch nicht verändert werden.
Inert solvents are those which are not chemically changed under the reaction conditions.
EuroPat v2
Auch Acrylnitril- und Methacrylnitril-Einheiten werden bei der Hydrolyse chemisch verändert.
Acrylonitrile units and methacrylonitrile units, too, are chemically altered in the hydrolysis.
EuroPat v2
Dabei wird ausgenützt, daß der Photoinitiator sich während der UV-Belichtung chemisch verändert.
The technique exploits the fact that the photoinitiator is chemically altered during UV exposure.
EuroPat v2
Einpolymerisierte monoethylenisch ungesättigte Carbonsäuren werden bei der Hydrolyse chemisch nicht verändert.
Copolymerized monoethylenically unsaturated carboxylic acids are chemically unchanged during the hydrolysis.
EuroPat v2
Dabei wir der komplexierte Inhaltsstoff chemisch nicht verändert.
The complexed ingredient is not changed chemically.
ParaCrawl v7.1
Die lichtempfindliche Schicht wird durch den Laser chemisch verändert, beispielsweise vernetzt.
The photosensitive layer is chemically modified, for example crosslinked, by the laser.
EuroPat v2
Einpolymerisiertes Acrylnitril wird ebenfalls bei der Hydrolyse chemisch verändert.
Acrylonitrile present as polymerized units is likewise chemically modified during the hydrolysis.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform wird eine Oberflächenfunktionalität auf Stegen zwischen einzelnen Vertiefungen chemisch verändert.
In one embodiment a surface functionality on lands between individual recesses is chemically varied.
EuroPat v2
Das Atropinmolekül ist hier chemisch verändert und enthält einen positiv geladenen Rest.
The atropine molecule is chemically changed to contain a charged residue.
ParaCrawl v7.1
Bei mechanischen Verfahren werden die Feststoffe weder physikalisch noch chemisch verändert.
In mechanical processes, the solids are not altered either physically or chemically.
ParaCrawl v7.1
Durch die Chemisorption wird das Adsorbat und/oder das Adsorbens chemisch verändert.
Due to chemisorption, the adsorbate and/or the adsorbent is chemically altered.
ParaCrawl v7.1
Auch die ursprünglichen Farben der Wildpflanzen werden nicht chemisch verändert.
The original colors of wild plants are not changed chemically.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verwundung werden auch einige Strahlenzellen chemisch verändert und werden so für einige Mikroorganismen toxisch.
After wounding, some ray cells are also altered chemically, becoming toxic to some microorganisms.
WikiMatrix v1
Die Hülle sollte bei den Behandlungsprozessen nicht chemisch verändert werden und deshalb aus indifferentem Material bestehen.
The sleeve should not be chemically modified in the treatment processes and therefore consist of inert material.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird das Öl durch Sauerstoff und die ultraviolette Strahlung der Sonne chemisch verändert.
Oxygen and ultraviolet (UV) radiation from the sun also react with the oil, changing its chemical properties.
ParaCrawl v7.1
Der auf diese Weise isolierte “weiße Zucker” ist weder chemisch verändert noch gebleicht.
The ‘white sugar’ thus isolated is neither chemically altered nor bleached.
ParaCrawl v7.1
Der Photokatalysator TiO2 wird dauerhaft in den Baustoffen gebunden, dabei jedoch chemisch nicht verändert.
The photocatalyst TiO2 is permanently bound in the construction material, but not chemically altered.
ParaCrawl v7.1
Der auf diese Weise isolierte "weiße Zucker" ist weder chemisch verändert noch gebleicht.
The 'white sugar' thus isolated is neither chemically altered nor bleached.
ParaCrawl v7.1
Sie entstehen, wenn vulkanisches Gestein durch Wasser und Wärme chemisch verändert wird, also verwittert.
They originate when volcanic rocks are chemically altered by water and heat, that is, weathered.
ParaCrawl v7.1
Der BAA zufolge kann Ton nur dann als Granulat verwendet werden, wenn er chemisch oder physikalisch verändert wird.
Thus this exemption is unlikely to increase the fresh extraction.
DGT v2019
Wenn für das verwendete Flammschutzmaterial einer der nachfolgenden R-Sätze gilt, muss dieses Material bei der Anwendung chemisch so verändert werden, dass keiner dieser R-Sätze nach Maßgabe der Richtlinie 67/548/EWG des Rates mehr zutrifft.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
DGT v2019
Fette und Öle, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch verändert, können in ihrer nichtökologischen/nichtbiologischen Form verwendet werden, wenn sie von anderen als den folgenden Pflanzen stammen:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
TildeMODEL v2018

Related phrases