Translation of "Chemische aufbereitung" in English

Das Bier ist ungefiltert, nicht pasteurisiert und ohne chemische Aufbereitung.
The beer is unfiltered, non-pasteurized and contains no chemical additives.
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt, der zahlreiche Bedenken des Europäischen Parlaments im Wesentlichen übernommen hat, doch bleiben noch einige Fragen ungeklärt, die ich im Folgenden aufführe: erstens, die Einbeziehung der Bergbautätigkeiten und der Deponien, ein Thema, zu dem der Umweltausschuss beschlossen hat, die Änderungsanträge aus der ersten Lesung erneut einzureichen, bzw. die Aufnahme sämtlicher Formen der Aufbereitung und Verarbeitung gefährlicher Stoffe an diesen Standorten - also nicht nur, wie von der Kommission vorgesehen, die chemische oder thermische Aufbereitung - in den Anwendungsbereich der Richtlinie, wobei unter anderem klargestellt wird, dass es uns ausschließlich um im Betrieb befindliche Anlagen geht.
The Council has produced a common position which essentially takes into account many of Parliament's concerns, but a number of grey areas still remain, and these are the following. Firstly, the inclusion of mining activities and land-fill sites, an issue on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided to retable the amendments from first reading, in other words the inclusion in the scope of the directive of all types of preparation and processing of dangerous substances in these sites - not just chemical or thermal preparations, that is, as envisaged by the Commission.
Europarl v8
Unter die Aufbereitung von Kernbrennstoffen in jeglicher Form (Industriezweig Nr. 4) fällt die chemische Aufbereitung und die Konversion von Ausgangs- oder besonderen spaltbaren Materialien.
Preparation of nuclear fuels, in any form (sector n°4), includes chemical processing and conversion of source materials or special fissile materials.
TildeMODEL v2018
Die Verfahren für die chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe bedürfen insoweit der Genehmigung der Kommission, als dies für die Zwecke des Artikels 77 erforderlich ist.
The Commission must approve the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials, to the extent necessary to attain the objectives set out in Article 77.
EUbookshop v2
Physikalische und verfeinerte chemische Aufbereitung, Oxydation, Adsorption und Entkeimung, z. B. Brechpunkt-Chlorung, Koagulation, Flockung, Dekantierung, Fil terung, Oxydation, Adsorption (Aktivkohle), Entkeimung (Ozon, Nachchlorung).
Intensive physical and chemical treatment, extended treatment and disinfection e.g. chlorination to break-point, coagulation, flocculation, décantation, filtration, adsorption (activated carbon), disinfection (ozone, final chlorination).
EUbookshop v2
Die Verfahren für die chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe be dürfen insoweit der Genehmigung der Kommission, als dies für die Zwecke des Artikels 77 erforderlich ist.
The Commission must approve the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials, to the extent necessary to attain the objectives set out in Article 77.
EUbookshop v2
Da die gesamte Analyse (Probenahme, Aufbereitung, chemische Analyse) relativ lang dauert (mindestens 10 Minuten) ist es bisher nur möglich, in viel zu grossen Zeitabständen Proben zu entnehmen und in Abhängigkeit von den Analysenergebnissen in den Prozess einzugreifen.
Since the total analysis (taking the sample, preparation and chemical analysis) takes a relatively long time (at least ten minutes), it has so far only been possible to take samples and intervene in the process according to the results of the analysis at intervals which are too great.
EuroPat v2
Die chemische Aufbereitung erfolgt bevorzugt bei den pflanzlichen Fasern durch insbesondere Sulfurierungs-Prozesse, und die physikalische Aufbereitung erfolgt vorzugsweise durch Mahlprozesse, die eine Fibrillierung der Fasern hervorrufen.
The chemical preprocessing of the vegetable fibers is effected, in particular, in sulfurization processes, and the physical preprocessing is preferably effected in grinding processes which cause fibrillation of the fibers.
EuroPat v2
Hierzu wird vor allem die Verwendung von Schneckenpressen vorgeschlagen, da aus Gründen der Schonung der im pflanzlichen Gut enthaltenen Nährstoffe nur eine mechanische Aufbereitung, nicht jedoch eine thermische oder chemische Aufbereitung verwendet werden soll.
In particular, the use of screw presses is proposed, because in order to protect the nutrients contained in the plant material, it is only possible to use a mechanical preparation and not a thermal or chemical preparation.
EuroPat v2
Die Haftung der United States Commission auf Grund dieser Garantien beschränkt sich auf die Einhaltung garantierter Kostenhöchstbeträge für hergestellte Brennstoffelemente und auf den Ausgleich der für Herstellung, chemische Aufbereitung und Beförderung von Brennstoffelementen be rechneten Kosten, falls dies infolge Nichteinhaltung der garantierten Integrität erforderlich wird.
The liability of the United States Commission under these guarantees will be limited to meeting guaranteed maximum charges for fabricated fuel elements and to the adjustment of charges for fabrication, chemical reprocessing, and transportation of fuel elements when required by failure to meet guaranteed integrity.
EUbookshop v2
Es ist ferner ein Verfahren bekannt (IMC-Spruce-Pine, North-Carolina), bei dem Pegmatit des Feldspates wegen mit gewöhnlichen Brech- und Mahlwerkzeugen zu flotationsfähiger Körnung < 300 um aufbereitet und der im Pegmatit enthaltene Quarz durch kombinierte mechanische und chemische Aufbereitung zu einem Rohmaterial verarbeitet wird, das für gewöhnliche, aber nicht für höherwertige Quarzglasprodukte geeignet ist.
There is also a known method (IMC-Spruce-Pine, N.C.) in which pegmatite, because of the feldspar, is processed to a floatable grain <300 ?m using customary crushing and grinding tools and the quartz contained in the pegmatite is processed using a combination of mechanical and chemical means to form a raw material which is suitable for customary, but not for higher-quality, quartz glass products.
EuroPat v2
Beseitigt man aus diesem Mischkunststoff das Polyvinylchlorid, das für eine chemische Aufbereitung dieser Restfraktion störend wirkt, dann ergibt sich die Möglichkeit einer weiteren Verwertung dieses Restkunststoffanteils im Rahmen chemischer Aufarbeitungsverfahren.
When the polyvinyl chloride is withdrawn from this mixed plastics material, because it has a an adverse effect on the chemical treatment of this remaining fraction, it is then possible for this remaining plastics component to be recycled further within the framework of a chemical processing treatment.
EuroPat v2
Es ist ferner ein Verfahren bekannt (IMC-Spruce-Pine, North-Carolina), bei dem Pegmatit des Feldspates wegen mit gewöhnlichen Brech-und Mahlwerkzeugen zu flotationsfähiger Körnung < 300 gm aufbereitet und der im Pegmatit enthaltene Quarz durch kombinierte mechanische und chemische Aufbereitung zu einem Rohmaterial verarbeitet wird, das für gewöhnliche, aber nicht für höherwertige Quarzglasprodukte geeignet ist.
There is also a known method (IMC-Spruce-Pine, N.C.) in which pegmatite, because of the feldspar, is processed to a floatable grain <300 ?m using customary crushing and grinding tools and the quartz contained in the pegmatite is processed using a combination of mechanical and chemical means to form a raw material which is suitable for customary, but not for higher-quality, quartz glass products.
EuroPat v2
Die Installation eines einzigen, explosionsgeschützten Online-Prozessanalysators ermöglicht es dem Endverbraucher, die chemische Aufbereitung zu reduzieren, die Produktqualität zu verbessern und den Gewinn zu steigern.
The combination of a single, explosion-proof online process analyzer enables the end-user to reduce chemical treatment, improve product quality, and increase profits.
ParaCrawl v7.1
Natriumhypochlorit (NaOCl), Ethylendiaminteträssigsäure (EDTA), und 2% Chlorhexidin (CHX) werden gewöhnlich für die chemische Aufbereitung während der Behandlung angewendet.
Sodium hypochlorite (NaOCl), ethylenediamenetetraacetic acid (EDTA), and 2% Chlorhexidine (CHX) are commonly used for chemical debridement during the process of canal preparation.
ParaCrawl v7.1
Anschließend findet die chemische Aufbereitung des Kraftstoff-Luftgemisches durch Crackvorgänge der relativ langen Kraftstoffmoleküle sowie die Bildung von aktiven Radikalen statt.
The chemical processing of the fuel-air mixture then occurs through cracking of the relatively long fuel molecules and the formation of active radicals.
EuroPat v2
In der Regel kann die Zusammensetzung und Konzentration direkt, ohne weitere chemische oder physikalische Aufbereitung, gemessen werden.
As a rule, the composition and concentration can be measured directly, without any further chemical or physical preparation.
EuroPat v2
Der deinkte Sekundärzellstoff wird lokal von der Fabrik produziert, wobei beide Verfahren weder auf Bleichen noch auf eine chemische Aufbereitung zurückgreifen.
The de-inked pulp is also produced onsite at the mill and neither process uses bleaching or chemical treatments.
ParaCrawl v7.1
Chemische Aufbereitung des Pulvers bildet dann Wolframoxid, die erhitzt, um das Erz Pulver in reinem Wolfram Pulver zu reduzieren.
Chemical processing of the powder then forms tungsten oxide, which is heated to reduce the metal ore powder into pure tungsten powder.
ParaCrawl v7.1
Die chemische Aufbereitung beinhaltet Säure und Laugen Spülungen, um Kontaminanten zu lösen und um den gewünschten Teil der Probe zu erhalten.
Chemical pretreatment often involves acid and alkali rinses to dissolve contaminants and preserve the desired portion of a sample.
ParaCrawl v7.1
Eisenmann entwickelt und baut maßgeschneiderte Anlagen zur chemisch-physikalischen Aufbereitung von industriellen Abwässern.
Eisenmann develops and builds made-to-measure plants for the physical/chemical treatment of industrial waste water.
ParaCrawl v7.1
Der Bohrkern wird zur chemischen Analyse und Aufbereitung nach Saskatchewan (Kanada) geschickt werden.
The cores will be sent to Saskatchewan, Canada for chemical analysis and processing.
ParaCrawl v7.1
Unsere Geräte sorgen für effiziente Prozesse bei der mechanischen und chemischen Aufbereitung der Zellstoffe.
Our products ensure efficient processes during the mechanical and chemical treatment of the pulp.
ParaCrawl v7.1
Artikel 1 dehnt außerdem den Geltungsbereich auch auf Bergeentsorgungseinrich­tungen aus, die gefährliche Stoffe enthalten und in Verbindung mit der chemischen und thermischen Aufbereitung von Mineralien verwendet werden.
The same article broadens the scope to cover tailings disposal facilities which are used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
TildeMODEL v2018
Artikel 1 dehnt außerdem den Geltungsbereich auch auf Bergeentsorgungs­einrichtungen aus, die gefährliche Stoffe enthalten und in Verbindung mit der chemischen und thermischen Aufbereitung von Mineralien verwendet werden.
The same article broadens the scope to cover tailings disposal facilities which are used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
TildeMODEL v2018
Da gleichzeitig vorgeschlagen wird, die Ausnahme von Artikel 4 Buchstabe f einzuschränken, bedeutet dies ferner, dass Bergeentsorgungseinrichtungen, die im Zusammenhang mit der chemischen und thermischen Aufbereitung von Mineralien genutzt werden, unter die Richtlinie fallen.
Together with the proposed limitation of the exclusion in Article 4 (f), this will also mean that tailings disposal facilities used in connection with the chemical and thermal processing of minerals will come under the Directive.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie gilt auch für in Betrieb befindliche Bergeentsorgungseinrichtungen, die gefährliche Stoffe enthalten, insbesondere wenn diese in Verbindung mit der chemischen und thermischen Aufbereitung von Mineralien verwendet werden.
This Directive will cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.
TildeMODEL v2018
Auch zahlreiche Silikate, wie etwa Kaolinite, verschiedene Glimmervarianten, Feldspäte oder Schichtsilikate, sind nach geeigneter chemischer und physikalischer Aufbereitung zu Siliciumdioxidpulver als Ausgangsmaterial geeignet.
Numerous silicates, such as kaolinites, for example, various types of mica, feldspars or layer structure silicates, are also suitable starting materials after they have undergone suitable chemical and physical processing to silica powder.
EuroPat v2
Die United States Commission wird der Gemeinschaft die Einstellung ihrer Dienste chemischer Aufbereitung 12 (zwölf) Monate im voraus schriftlich ankündigen.
The United States Commission will give written notice to the Community of non-availability of its chemical reprocessing services twelve (12) months prior to such nonavailability.
EUbookshop v2
Die wichtigsten geplanten Interventionsbereiche sind: Abwässerentsorgung, Sammlung und Beseitigung festen Hausmülls, Deponierung und Aufbereitung chemischer Abfallstoffe, bzw. Kohlenwasserstoffe in den Häfen, Behandlung griftiger industrieller Abfälle, Schutz der Biotope.
The main areas of concern are the drainage and treatment of urban sewage, solid waste manage­ment, storage and treatment of chemical waste and oily waste in ports, the treatment of toxic industrial waste, and biotope protection.
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich, dass Wasserstoff bei der chemischen Aufbereitung in Säure gebildet und vom Metall aufgenommen wird.
It is also shown here that hydrogen forms during the chemical processing in acid and is absorbed by the metal.
EuroPat v2
Ozon ist als eines der wirksamsten Oxidationsmittel bekannt und wird daher sowohl zur Entkeimung von Fluiden, z.B. Trinkwasser, Abwasser, Schlamm oder Abgasen, wie auch zur nichtmikrobiellen, d.h. chemischen Aufbereitung von Fluiden, z.B. Industrieabwässer mit organischen Belastungsstoffen, eingesetzt.
Ozone is known as one of the most effective oxidizing agents and it is therefore used for the sterilization of fluids, e.g. drinking water, waste water, mud or exhaust gas, as well as for the non-microbic, i.e. chemical treatment of fluids, e.g. industrial waste water with organic load material.
EuroPat v2

Related phrases