Translation of "Chemische umsetzung" in English

Eine chemische Umsetzung dieser drei Komponenten ist nicht erwähnt.
No chemical reaction between these three components is mentioned.
EuroPat v2
Es findet eine Entfernung durch chemische Umsetzung der Restmonomeren statt.
Removal of the residual monomers takes place as a result of their chemical conversion.
EuroPat v2
Es erfolgt also gleichzeitig eine chemische Umsetzung und eine Stofftrennung.
Thus, a chemical reaction and a material separation occur simultaneously.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt eine chemische Umsetzung mit einer hydrophilen Substanz.
This is followed by a chemical reaction with a hydrophilic substance.
EuroPat v2
Im Vorlagebehälter erfolgt keine weitere chemische Umsetzung des Präpolymers.
There is no further chemical conversion of the prepolymer in the reservoir vessel.
EuroPat v2
Eine Alternative zur Abtrennung der mehrfach ungesättigten Kohlenwasserstoffe ist eine selektive chemische Umsetzung.
One alternative to the removal of the polyunsaturated hydrocarbons is a selective chemical conversion.
EuroPat v2
Auch eine Entfernung durch chemische Umsetzung ist möglich.
Removal by chemical conversion is also possible.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt einen chemische Umsetzung mittels Bisulfit.
A chemical conversion by means of bisulfite is preferred.
EuroPat v2
Reaktionskleber verwendet, die durch eine chemische Umsetzung ihrer Bestandteile aushärten.
Such adhesives are cured by a chemical reaction.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch die chemische Umsetzung der gereinigten Allergene ein Allergoidpräparat erhalten werden.
It is furthermore possible, through chemical reaction of the purified allergens, to obtain an allergoid preparation.
EuroPat v2
Eine chemische Umsetzung der Fettsäuren direkt im Tierfett ist die Ausnahme.
A chemical conversion of the fatty acids directly into animal fat is an exception.
EuroPat v2
Erst bei der anschließenden Einleitung von Phosgen startet dann auch die chemische Umsetzung.
Only on subsequent introduction of phosgene does the chemical reaction also start.
EuroPat v2
Prinzipiell möglich ist auch der chemische Abbau durch Umsetzung mit starken Säuren.
Chemical degradation by reaction with strong acids is also possible in principle.
EuroPat v2
Die erste Stufe ist eine physikalische, die zweite Stufe eine chemische Umsetzung.
The first stage is a physical, the second stage a chemical conversion.
EuroPat v2
Die chemische Umsetzung entspricht der folgenden Reaktionsgleichung:
The chemical reaction corresponds to the following reaction equation:
EuroPat v2
Brennstoffzellen erzeugen elektrische Energie durch direkte, kontrollierte chemische Umsetzung hochenergetischer Reaktionspartner.
Fuel cells generate electric power by the direct and controlled chemical conversion of high-energy reactants.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher bereits versucht worden, Hydrophobierung durch chemische Umsetzung mit der Zellulose herbeizuführen.
It has, therefore, already been attempted to bring about water-repellency by chemical reaction with the cellulose.
EuroPat v2
Allein durch diese Behandlung entsteht eine ausreichende chemische Umsetzung an der Oberfläche der Schichten.
An adequate chemical conversion at the surface of the layers occurs merely by means of this treatment.
EuroPat v2
In diesem Falle wird ein Teil der dem Lichtbogen zugeführten Energie für die chemische Umsetzung verwendet.
In this case, part of the energy fed to the arc is used for promoting the chemical reaction.
EuroPat v2
Dagegen gaben Acetylierungsversuche mit Essigsäureethylester unter breiter Variation der Versuchsbedingungen keinen Hinweis auf eine chemische Umsetzung.
By contrast, attempts at acetylation with ethyl acetate under a wide variety of conditions revealed no evidence of a chemical reaction.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 7, worin die gasdruckerzeugende chemische Reaktion die Umsetzung von Hydroperoxyharnstoff ist.
A method in accordance with claim 6, wherein the first chemical reaction which generates gas pressure is the reaction of hydroperoxy urea.
EuroPat v2
Bei Wärme- oder Hitzeeinwirkung erfolgt in der Beschichtung augenblicklich eine chemische Umsetzung unter Farbbildung.
The coating, when heated, undergoes instantaneously a chemical reaction which forms a color.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt keine chemische Umsetzung, und es wird kein Reagens der Detektorsubstanz 150 verbraucht.
Preferably, no chemical conversion takes place, and no reagent of the detector substance 150 is consumed.
EuroPat v2
Bei reinen Mischungen, ohne chemische Umsetzung, von Silikonpräkondensat und Polyester wurde jedoch häufig festgestellt, daß in diesen Zusammensetzungen das Silikon oder Organopolysiloxan und der Polyester nicht miteinander verträglich sind, wenn sie zum Beschichten eingesetzt werden, und die Hitzebeständigkeit vergleichbarer Silikon-Polyesterkombinationsharze nicht erreicht wird.
With pure mixtures, without chemical reaction of the silicone precondensate and polyester, it has, however, frequently been observed that the silicone or organopolysiloxane and the polyester are not compatible with each other in these compositions if they are used for coating purposes, and the stability to heat of comparable silicone polyester combination resins is not achieved.
EuroPat v2

Related phrases