Translation of "Chirales zentrum" in English

Die Gruppe W besitzt mindestens ein chirales Zentrum.
The group W possesses at least one chiral center.
EuroPat v2
Die Gruppen W und W? besitzen jeweils mindestens ein chirales Zentrum.
The groups W and W' each have at least one chiral center.
EuroPat v2
Die Acylreste der allgemeinen Formel II besitzen im C-4 des 1,4-Dihydropyridin-Rings ein chirales Zentrum.
The acyl radicals of the general formula II have a chiral centre at the C-4 of the 1,4-dihydropyridine ring.
EuroPat v2
Die Carbinole der Formel besitzen ein chirales Zentrum und können in einer R- und S-Form auftreten.
The carbinols of formula I have a chiral centre and may occur in R- and S-form.
EuroPat v2
Thalidomid hat ein chirales Zentrum und wird in Form des Razemats aus (+)-(R)- und (-)-(S)-Thalidomid verwendet.
Thalidomide has a chiral centre and is used clinically as a racemate of (+)-(R)- and (-)-(S)-thalidomide.
ELRC_2682 v1
Die erfindungsgemässen Verbindungen weisen mindestens ein chirales Zentrum auf und können daher in optisch aktiver oder racemischer Form vorliegen.
The compounds of the invention contain at least one chiral center and can therefore be present in optically active or racemic form.
EuroPat v2
Sind die drei Reste R verschieden, so ist das P-Atom selber ein chirales Zentrum, jedoch kann sich das chirale Zentrum des optisch aktiven Phosphin-Liganden auch an anderer Stelle des Moleküls befinden.
If the three radicals R are different, the P atom itself is a chiral center, but the chiral center of the optically active phosphine ligand may also be present at a different point of the molecule.
EuroPat v2
Das eine, ein chirales Zentrum, befindet sich am Kohlenstoffatom C 1' in der 1'-Methyl-2'-methoxyäthylgruppe und das andere, eine chirale Achse, wird durch die Behinderung der freien Drehbarkeit um die Bindung a zwischen Stickstoffatom und Phenylrest gebildet.
One of them, a chiral center, is located at the carbon atom C 1' in the 1'-methyl-2'-methoxyethyl group and the other, a chiral axis, is formed by the obstruction to the free rotation about the bond a between the nitrogen atom and phenyl radical.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel I am C-4 ein chirales Zentrum aufweisen, können sie entweder als racemische Gemische oder in Form der Enantiomeren vorliegen.
Since the compounds of general Formula (I) according to the present invention have a chiral centre on C4, they can be present either as racemic mixtures or in the form of the enantiomers.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formeln Ia bzw. Ib und Ic entweder an C-2 oder an C-4 ein chirales Zentrum aufweisen, können sie entweder als racemische Gemische oder in Form der Enantiomeren vorliegen.
Since the compound of the general Formulae Ia, or Ib and Ic, according to the invention show a chiral center either at C-2 or at C-4, they can be present either as racemic mixtures or in the form of enantiomers.
EuroPat v2
Sofern die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I ein chirales Zentrum aufweisen, können sie entweder als racemische Gemische oder in Form der Enantiomeren vorliegen.
Insofar as the compounds according to the present invention of formula I have a center of chirality, they can be present either as racemic mixtures or in the form of enantiomers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen enthalten ein chirales Zentrum und fallen daher im allgemeinen als Racemate an, die dann gewünschtenfalls mit üblichen optisch aktiven Säuren in die Enantiomeren aufgetrennt werden können, z.B. mit Weinsäure, O,O-Dibenzoylweinsäure, Camphersulfonsäure, a-Methoxyphenylessigsäure.
The compounds according to the invention contain a chiral center and are therefore generally produced as racemates, which can then be conventionally separated, if desired, into the enantiomers using conventional optically active acids, for example using tartaric acid, O,O-dibenzoyl tartaric acid, camphorsulphonic and a-methoxyphenylacetic acid.
EuroPat v2
Das eine, ein chirales Zentrum, befindet sich am Kohlenstoffatom C 1' in der l'-Methyl-2'-methoxy- äthylgruppe und das andere, eine chirale Aches, wird durch die Behinderung der freien Drehbarkeit um die Bindung a zwischen Stickstoffatom und Phenylrest gebildet.
One of them, a chiral center, is located at the carbon atom C 1' in the 1'-methyl-2'-methoxyethyl group and the other, a chiral axis, is formed by the obstruction to the free rotation about the bond a between the nitrogen atom and phenyl radical.
EuroPat v2
Verbindungen der allgemeinen Formel I, die ein chirales Zentrum in den Resten R 1 bis R 10 aufweisen, können als Stereoisomerengemische oder in Form der Enantiomeren verwendet werden.
Compounds of general formula I which have a chiral centre in the radicals R1 to R10 can be used as stereoisomeric mixtures or in the form of the enantiomers.
EuroPat v2
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I beinhalten auch die möglichen tautomeren Formen und umfassen alle möglichen Isomeren, sowie falls ein chirales Zentrum vorhanden ist, die Razemate oder Enantiomeren.
The compounds of general formula I also contain the possible tautomeric forms and comprise all possible isomers, and, if a chiral center is present, the racemates or enantiomers.
EuroPat v2
Diese Verbindungen der Formel I enthalten ein chirales Zentrum in 4-Stellung des 2,3-Benzodiazepingerüstes und können als Racemat oder optische Isomere vorliegen.
These compounds of formula I contain a chiral center in the 4-position of the 2,3-benzodiazepine skeleton and can be present as a racemate or optical isomers.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I besitzen mindestens ein chirales Zentrum und können daher in mehreren stereoisomeren Formen suftreten.
The compounds of the formula I have at least one chiral centre and can therefore be present in a plurality of stereoisomeric forms.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I besitzen mindestens ein chirales Zentrum und können daher in mehreren enantiomeren Formen auftreten.
The compounds of the formula I have at least one chiral center and can therefore occur in several enantiomeric forms.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I können als E- oder Z-Isomere oder, falls ein chirales Zentrum im Rest R² vorhanden ist, als Diastereomere und als Gemische derselben auftreten.
The compounds of formula I can occur as E or Z isomers or, if a chiral center is present in the radical R2, as diastereomers and as their mixtures.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I können als E- oder Z-Isomere oder, falls ein chirales Zentrum im Rest R 2 vorhanden ist, als Diastereomere und als Gemische derselben auftreten.
The compounds of Formula I can occur as E or Z isomers or, if a chiral center is present in radical R2, as diastereomers and as their mixtures.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I besitzen an der Verknüpfungsstelle des tetracyclischen Ringgerüstes mit der Imidazol-1-yl-methyl-Seitenkette ein chirales Zentrum, welches jeweils R- oder S-konfiguriert sein kann.
The compounds of the formula I have an asymmetric center at the point where the tetracyclic ring structure is connected to the imidazol-1-yl-methyl side chain, and this asymmetric center may be in the R- or S-configuration.
EuroPat v2
Optisch aktive Dioxolanether der Formel (XIV), wobei die Symbole und Indizes folgende Bedeutung haben: * chirales Zentrum;
Optically active dioxolane ethers of the formula (XIV) ##STR25## where the symbols and indices have the following meanings: * is a chiral center;
EuroPat v2
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I beinhalten auch die möglichen tautomeren Formen und umfassen die E- oder Z-Isomeren oder, falls ein chirales Zentrum vorhanden ist, die Razemate oder Enantiomeren.
The compounds of general formula I also contain the possible tautomeric forms and comprise the E or Z isomers or, if a chiral center is present, the racemates or enantiomers.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel I bzw. Ia oder Ib am C-4 ein chirales Zentrum aufweisen können, liegen sie entweder als racemische Gemische oder in Form der Enantiomeren vor.
Since the compounds according to the present invention of formulae (I), (Ia) and (Ib) possess a chiral centre on C-4, they can be present either as racemic mixtures or in the form of enantiomers.
EuroPat v2
Da die Verbindungen der Formel I mindestens ein chirales C-Atom aufweisen (z.B. das a-C-Atom des Restes R bzw. R', sofern dieses durch Niederalkyl substituiert ist, oder das C-Atom 3 eines 4-unsubstituierten Piperidinrestes), können sie z.B. als reine Enantiomere oder Enantiomerengemische, wie Racemate, und, sofern noch mindestens ein weiteres chirales Zentrum vorhanden ist (z.B. das C-Atom 4 eines 4-substituierten Piperidinrestes), als Diastereomere oder Diastereomerengemische vorliegen.
Since the compounds of the formula I have at least one chiral carbon atom (for example the a-carbon atom of the radical R or R' if substituted by lower alkyl, or the carbon atom in the 3-position of a 4-unsubstituted piperidine radical), they may, for example, be in the form of pure enantiomers or enantiomeric mixtures, such as racemates, and, if at least one further chiral centre is present (for example the carbon atom in the 4-position of a 4-substituted piperidine radical), in the form of diastereoisomers or diastereoisomeric mixtures.
EuroPat v2

Related phrases