Translation of "Chlorwasserstoffsäure" in English

Chlorwasserstoffsäure ist in verschiedenen Konzentrationen im Handel erhältlich.
Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
DGT v2019
Als Positiv- und Negativ-Kontrollsubstanzen werden 10 M Chlorwasserstoffsäure bzw. destilliertes Wasser zu verwenden.
The suggested positive and negative control substances are 10 M hydrochloric acid and distilled water, respectively.
DGT v2019
Der Extrakt wird gekühlt, mit Chlorwasserstoffsäure angesäuert und mit Methylenchlorid wieder extrahiert.
The extract is cooled, acidified with hydrochloric acid and re-extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Dann wird das Gemisch mit 2%-iger Chlorwasserstoffsäure und mit Wasser gewaschen.
The mixture is then washed with 2% hydrochloric acid and with water.
EuroPat v2
Analog Beispiel 26 wird mit Chlorwasserstoffsäure die Titelverbindung hergestellt.
The title compound is produced in analogy to Example 26 with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird mit 400 ml Diäthyläther und 400 ml 4-normaler Chlorwasserstoffsäure versetzt.
To the reaction mixture is added 400 ml of diethyl ether and 400 ml of 4N hydrochloric acid.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Ethanol gelöst und mit ethanolischer Chlorwasserstoffsäure versetzt.
The residue is dissolved in ethanol and mixed with ethanolic hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die Ethanollösung wird eingeengt und das Produkt durch Zugabe von etherischer Chlorwasserstoffsäure ausgefällt.
The ethanol solution is evaporated and the product is precipitated out by the addition of ethereal hydrochloric acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet man anorganische Mineralsäuren wie Chlorwasserstoffsäure, Schwefelsäure oder Phosphorsäure.
Inorganic mineral acids, such as hydrochloric acid, sulphuric acid or phosphoric acid, are preferably used.
EuroPat v2
Hierzu gehören bevorzugt Mineralsäuren wie beispielsweise Chlorwasserstoffsäure, Bromwasserstoffsäure, Schwefelsäure oder Phosphorsäure.
These preferably include mineral acids, such as, for example, hydrochloric acid, hydrobromic acid, sulphuric acid or phosphoric acid.
EuroPat v2
Als ionogene Halogenide kommen Salze der Bromwasserstoff- und Chlorwasserstoffsäure in Betracht.
Suitable ionic halides are salts of hydrobromic acid and hydrochloric acid.
EuroPat v2
Der Gesamtgehalt an freier Chlorwasserstoffsäure beträgt vorzugsweise ungefähr 2 bis ungefähr 32 Gew.-%.
The overall content of free hydrochloric acid is preferably about 2 to about 32 weight-percent.
EuroPat v2
Bevorzugt verwendet man konzentrierte wässrige Chlorwasserstoffsäure und vor allem konzentrierte wässrige Bromwasserstoffsäure.
It is preferred to use concentrated aqueous hydrochloric acid and, in particular, concentrated aqueous hydrobromic acid.
EuroPat v2
Essigsäure und Chlorwasserstoffsäure sind besonders geeignet.
Acetic acid and hydrochloric acid are particularly suitable.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Ethanol gelöst und mit äthanolischer Chlorwasserstoffsäure versetzt.
The residue is dissolved in ethanol and mixed with ethanolic hydrogen chloride.
EuroPat v2
Bevorzugt verwendet man konzentrierte wässerige Chlorwasserstoffsäure und vor allem konzentrierte wässerige Bromwasserstoffsäure.
It is preferred to use concentrated aqueous hydrochloric acid and, in particular, concentrated aqueous hydrobromic acid.
EuroPat v2
Die Cyclisierung der Alkylierungsprodukte der Formel X erfolgt vorzugsweise mit wässriger Chlorwasserstoffsäure.
Cyclization of the alkylation products of the formula X is preferably carried out with aqueous hydrochloric acid.
EuroPat v2
Als Katalysatorsäuren eignen sich vor allem starke Mineralsäuren wie etwa Schwefelsäure oder Chlorwasserstoffsäure.
Suitable catalyst acids are, above all, strong mineral acids, such as, for instance, sulfuric acid or hydrochloric acid.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind die Aminsalze der Chlorwasserstoffsäure, der Bromwasserstoffsäure und der Jodwasserstoffsäure.
Particularly suitable are the amine salts of hydrochloric acid, hydrobromic acid and of hydroiodic acid.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wird abgedampft und der Rückstand mit 0,8 ml 1-normaler Chlorwasserstoffsäure versetzt.
The solvent is evaporated and 0.8 ml of 1N hydrochloric acid is added.
EuroPat v2
Die organische Phase wird mit 2-normaler Chlorwasserstoffsäure (3x 15 ml) extrahiert.
The organic phase is reextracted with 2N hydrochloric acid (3×15 ml).
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Trifluoressigsäure oder Chlorwasserstoffsäure in Dioxan.
Trifluoroacetic acid or hydrochloric acid in dioxane are particularly preferred.
EuroPat v2
Als wässrige Säure kann beispielsweise Chlorwasserstoffsäure, Schwefelsäure oder Methansulfonsäure verwendet werden.
It is possible to use as aqueous acid, for example, hydrochloric acid, sulphuric acid or methanesulphonic acid.
EuroPat v2
Die abdestillierte Chlorwasserstoffsäure wird vorzugsweise kondensiert und als Elutionsmittel zurückgewonnen.
The hydrogen chloride distilled off is advantageously condensed and recovered as eluent.
EuroPat v2
Phosphorige Säure kann jedoch auch in Kombination mit Phosphorsäure oder Chlorwasserstoffsäure angewendet werden.
However, phosphorous acid can also be used in combination with phosphoric acid or hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die unterphosphorige Säure kann auch in Kombination mit Chlorwasserstoffsäure oder Phosphorsäure verwendet werden.
Hypophosphorus acid can also be used in combination with hydrochloric acid or phosphoric acid.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Aether gelöst und mit Chlorwasserstoffsäure in Dioxan versetzt.
The residue is dissolved in ether, and hydrogen chloride in dioxane is added.
EuroPat v2
Das zurückbleibende öl wird in Ethanol gelöst und mit ethanolischer Chlorwasserstoffsäure versetzt.
The remaining oil was dissolved in ethanol and mixed with ethanolic hydrochloric acid.
EuroPat v2
Als ionogene Halogenide kommen Salze der Iodwasserstoff-, Bromwasser­stoff- und Chlorwasserstoffsäure in Betracht.
Suitable ionic halides are salts of hydriodic acid, hydrobromic acid and hydrochloric acid.
EuroPat v2