Translation of "Cholerisch" in English

Er ist von Natur aus cholerisch.
He's choleric by nature.
OpenSubtitles v2018
Der verlässt mich, weil ich cholerisch bin?
He's leaving me because I'm choleric?
OpenSubtitles v2018
Ach was, er ist auch so cholerisch.
Listen, he's got that temper too.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater ist cholerisch, aber meine Mutter stritt nie wieder mit ihm.
My father is short tempered, but my mother never quarrelled with him again.
ParaCrawl v7.1
Das gelbe Zimmer Sanguiniker oder cholerisch kann sich mehr emotionale, schlechte Fokus.
The yellow room sanguine or choleric may become more emotional, bad focus.
ParaCrawl v7.1
Die personifizierte Hitzigkeit, absolut cholerisch, und das nennt man Frieden!
And personified temper, absolutely hot-tempered; and you call it peace!
ParaCrawl v7.1
Denn beide sind wir von Natur cholerisch, als durch zu stark Gebratenes uns verderben.
Since of ourselves, ourselves are choleric, then feed it with such over-roasted flesh.
OpenSubtitles v2018
Austin ist Sanguiniker, Trish ist cholerisch, Ally ist melancholisch, und DEZ phlegmatisch.
Austin is sanguine, Trish is choleric, Ally is melancholic, and Dez is phlegmatic.
ParaCrawl v7.1
Er hatte Witz und Sinn für Humor, war aber recht cholerisch und von manchen gefürchtet.
He was witty and had a sense of humor, but he was quite choleric and feared by some.
ParaCrawl v7.1
Der Täter wurde infolge der weiteren Ermittlungen von Polizeipsychologen als „brutal, aggressiv, gefühlskalt, Einzelgänger, sexuell gestört, psychisch krank, cholerisch, überkorrekt“ und „introvertiert“ charakterisiert.
The perpetrator was characterized as a result of further investigations by police psychologists as "brutal, aggressive, emotionally cold, a loner, sexually disturbed, mentally ill, choleric, overcorrect" and "introverted".
WikiMatrix v1
In seinem "Buch der Genesung" schlägt er vor, mit Farben die verschiedenen Temperamente zu umschreiben: cholerisch, melancholisch, sanguinisch und phlegmatisch.
In his Book of Recovery he proposes using colours to describe different kinds of temperament: choleric, melancholic, sanguine and phlegmatic and attributes the latter to the elements fire, air earth and water, which correspond to the colours red, yellow, green and blue.
ParaCrawl v7.1
Mit 85 Jahren immer noch cholerisch, meist vom Pech verfolgt, chronisch pleite und alleinerziehender Vater von Drillingen: Donald Duck hat es nach wie vor nicht leicht.
At the age of 85 still choleric, mostly unlucky, chronically broke and single father of triplets: Donald Duck still doesn't have it easy.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig cholerisch (ihre Vasen könnten ein Lied erzählen), großherzig (sie kann Fehler eingestehen und begnadigt unsere Gallier, die sie nach einem Missverständnis in den Kerker gesteckt hat), loyal, autoritär, aber auch unglaublich schön und sehr mokant im Umgang mit Cäsar.
Irascible (her vases often pay the price of her bad humour!), magnanimous (she gracefully acknowledges her mistakes and forgives our favourite Gauls after having thrown them into a dungeon following a slight misunderstanding), loyal and authoritarian, but also superbly beautiful or playfully mocking with Caesar...
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie, verehrter Leser, cholerisch sind und einen Hang zur Sprache der Fäuste haben, so mag es sein, dass Sie Petri Tamminens Interpretationen von Existenzangst nicht in ihrer ganzen Tragweite genießen können.
If you, dear reader, are a choleric and determinedly pugilistic type, it may be that you are unable to enjoy Petri Tamminen's interpretations of universal anxiety at a deeper level.
ParaCrawl v7.1
Mit 85 Jahren immer noch cholerisch, meist vom Pech verfolgt, chronisch pleite und alleinerziehender Vater (offiziell: Onkel) von Drillingen: Donald Duck hat es nach wie vor nicht leicht.
At the age of 85 still choleric, mostly unlucky, chronically broke and single father of triplets: Donald Duck still doesn't have it easy.
ParaCrawl v7.1
Dass er nicht verhindern konnte, daß er nicht erreichen konnte sein Ziel der Aufrechterhaltung unverändert die Zeiten des Weierstraß, Kummer und Kronecker auch in ihrer äußeren Erscheinung, sondern hilflos Zeuge dieser Entwicklungen wurde doppelt unerträglich für ihn, mit seinem cholerisch Disposition.
That he could not prevent this, that he could not reach his goal of maintaining unchanged the times of Weierstrass, Kummer and Kronecker also in their external appearances, but to witness helplessly these developments, was doubly intolerable for him, with his choleric disposition.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie nicht cholerisch sind, dann sind sie totale Einsiedler und sitzen in den Himalayas oder so etwas.
If they are not hot tempered, they're absolutely recluses, sit in the Himalayas, like that...
ParaCrawl v7.1
Nunja, mit Melanchonlie hat bestenfalls der ruhige instrumentale Opening Track was zu tun, ansonsten passt eher das Adjektiv "cholerisch" zum Sound von Injustice.
Well, there ?s perhaps a bit melancholy in the calm instrumental opening track, otherwise it is rather the adjective "choleric" to describe the sound of Injustice.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand sehr cholerisch ist und alle Grenzen seines Jähzorns überschreitet, dann wird Bhairavnath mit der Hilfe von Hanumana zeigen, dass diese Dummheit, dieser Zorn nicht gut ist.
So if somebody is a very hot tempered person and he crosses all the limits of his temper, then somehow or other, Bhairavanath will organise, also with the help of Hanumana, to show that this stupidity of anger is no good.
ParaCrawl v7.1
Altertümliche mediterrane Kultur hatdie Theorie von Hippokrates entwickelt, der vier Temperamente nannte: cholerisch, phlegmatisch, melancholisch und sanguinisch.
Mediterranean ancient culture gave origins to the Hippocrates theory, which describes four types of temperament: choleric, phlegmatic, melancholic, and sanguine.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung erfolgt nach den Urqualitäten (Mischung von heiß, kalt, trocken, feucht) und nach den Temperamenten (Mischung von Cholerisch, Sanguinisch, Phlegmatisch, Melancholisch).
Calculation is done according to primordial qualities (Mix of hot, cold, dry and moist) and by temperament (mix of Choleric, Sanguine, Phlegmatic and Melancholic factors).
ParaCrawl v7.1
Das ist in Ordnung, aber sie sind sehr cholerisch, sosehr, dass sie Menschen verfluchten.
But they were extremely hot-tempered, so much so that they used to curse people, curse them.
ParaCrawl v7.1
Und mit Lenas zunehmender innerer Stärke wächst auch der Mut, es mit ihrem cholerisch veranlagten Bruder aufzunehmen.
As Lena's inner strength grows, so she begins to pluck up the courage to confront her irascible brother.
ParaCrawl v7.1