Translation of "Christbaumständer" in English

Er hat deshalb als Christbaumständer eine weite Verbreitung gefunden.
Its use as a Christmas tree stand is therefore widespread.
EuroPat v2
Christbaumständer in verschiedensten Ausführungen sind aus der Praxis heraus bekannt.
Christmas tree stands in various versions are known in practice.
EuroPat v2
Ungerank W. Ungerank fand diesen Schmelztiegel zusammen mit gegossenen Gegenständen, offensichtlich Christbaumständer.
Ungerank W. Ungerank found this crucible together with molten objects, surely stands for Christmas trees.
ParaCrawl v7.1
Beispiele derartiger Christbaumständer sind aus den DE-OSen 35 24 588 und 37 02 773 bekannt geworden.
Examples of such Christmas-tree stands are known are publications DE-A 35 24 588 and DE-A 37 02 773.
EuroPat v2
Aus der US-PS 2,628,798 ist ein Christbaumständer nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 bekannt geworden.
From U.S. Pat. No. 2,628,798, a Christmas-tree stand as described in the preamble of claim 1 is known.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich der erfindungsgemäße Christbaumständer 2 schnell und problemlos an die unterschiedlichsten Stammdurchmesser anpassen.
Hereby, the Christmas-tree stand 2 can quickly and without problems be adapted to all kinds of trunk diameters.
EuroPat v2
Demgegenüber ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Christbaumständer nach dem Oberbegriff des Ansprüches 1 derart auszubilden, daß sich mit ihm auch unregelmäßig konturierte Baumstämme sicher und zuverlässig mit einstell­barer Kraft in vertikaler Lage fixieren und halten lassen.
By contrast, the purpose of the following invention is to equip a Christmas-tree stand so that irregularly-contoured tree trunks can be fastened and held securely and reliably in a vertical position with adjustable force.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn der Christbaum längere Zeit in dem Christbaumständer 2 verweilt, da durch das einsetzende Austrocknen des Holzes der Stamm des Christbaumes zu schwinden beginnt, so daß die Klemmung des Baumes allmählich nachläßt.
This is especially useful if the tree remains in tree stand 2 for a longer period of time, since the wood begins to dry out, the trunk shrinks, and the grip on the tree gradually weakens.
EuroPat v2
Der Christbaumständer gemäß der DE 201 05 005 U1 zeigt demgegenüber eine Ausführung, bei der beide Enden des flexiblen Verbindungsteils an einer Stelle zwischen zwei Halteelementen gemeinsam nach außen geführt und dort mit der Spanneinrichtung verbunden sind.
On the other hand, the Christmas tree stand of DE 201 05 005 U1 shows an embodiment, for which both ends of the flexible connecting part are passed to the outside jointly at a place between two holding elements and connected there with the tensioning device.
EuroPat v2
Ständer dieser Art werden besonders in der Form der Christbaumständer als Massenprodukte hergestellt und unterliegen auf dem Markt einem starken Preisdruck.
Stands of this type, particularly in the form of Christmas tree stands, are mass produced products and are subject to strong price pressures on the market.
EuroPat v2
Die vertikale Achse A liegt im wesentlichen parallel zu dem Stamm eines in den erfindungsgemäßen Christbaumständer eingespannten Christbaumes.
The vertical axis A lies essentially parallel to the trunk of a Christmas-tree fastened in the Christmas-tree stand according to the invention.
EuroPat v2
Der Abstand D zwischen den beiden Schenkeln 44 und 46 des U wird hierbei vorteilhafterweise so groß gewählt, daß der einzuspannende Stamm eine relativ lange axiale Einspannung erfährt und somit sicher und fest in dem Christbaumständer gehalten wird.
The distance D between the two legs 44 and 46 of the U is preferably chosen to have such a length, that the trunk to be fastened receives a relatively long axial fastening and is, thus, securely and tightly fastened in the Christmas-tree stand.
EuroPat v2
Die Angriffsebene, d.h. der Einspannpunkt des freien Endes des Christbaumstammes zwischen dem festen Wiederlager und dem beweglichen Klemmbalken erfolgt in einer gewissen Höhenlage und das unterste freie Ende des Christbaumstammes wird durch einen vertikal hochragenden, an dem Christbaumständer befestigten Zentrierdorn festgelegt, so daß nach erfolgter Einspannung des Christbaumstammes dieser nach Art einer Dreipunkt-Abstützung festgelegt ist.
The plane of attack, i.e. the point on the free end of the Christmas-tree to be clamped between the fixed support and the movable clamping arm, is at a certain height and the lowest free end of the Christmas-tree trunk is fixed by a centering spike, which is vertically pointing and fixed to the Christmas-tree stand, so that, after fastening, the Christmas-tree trunk is fixed in the way of a three-point-support.
EuroPat v2
Um dem Problem unrund oder unregelmäßig konturierter Baumstämme besser begegnen zu konnen, ist aus der DE-PS 517 609 ein Christbaumständer bekannt geworden, bei dem der Stamm des Christbaumes zwischen relativ zueinander beweglichen Spannbügeln einklemmbar ist.
In order to better meet the problem of tree trunks with non-circular or irregular contours, a Christmas-tree stand is known from DE-C 517 609 in which the Christmas-tree trunk can be fastened between clamping bars which are movable in relation to each other.
EuroPat v2
Die Spannbügel bei dem Christbaumständer gemäß der DE-PS 517 609 werden durch die von Hand zu betätigenden Flügelmuttern gegen den Stamm des Christbaumes gedrückt.
The clamping bars of the Christmas-tree stand according to DE-C 517 609 are pressed against the Christmas-tree trunk by the manually operated thumb nuts.
EuroPat v2
Dieser bekannte Christbaumständer umfaßt einen Ständerkörper mit einer Aufnahmeöffnung, in die der Stamm eines Christbaumes einspannbar ist.
This known Christmas-tree stand comprises a housing with a receiving opening in which the Christmas-tree trunk has to be fastened.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Christbaumständer ist, daß aufgrund der federelastischen Ausbildung der Spannbügel diese den Christbaumstamm nicht mit hinreichend hohen Kaltekräften einklemmen können, da sie auch im festgespannten Zustand noch eine gewisse Elastizitätsreserve haben.
The disadvantage of this Christmas-tree stand is the fact that due to the springy construction of the clamping bars, said clamping bars cannot fasten the Christmas-tree trunk with sufficiently high retaining forces, since they retain a certain reserve of elasticity even in the fastened state.
EuroPat v2
Gekennzeichnet ist dieser Christbaumständer weiterhin dadurch, daß die zentrale Spanneinrichtung einen in dem Ständerkörper drehbar und axial unverschieblich gelagerten Gewindestab mit zwei gegenläufigen Gewindeabschnitten umfaßt, welche mit entsprechenden Gegengewinde-Bereichen an den freien Enden der Spannbügel in Eingriff sind.
This Christmas-tree stand is further characterized in that the central clamping device comprises a threaded rod which is held rotatably and, in axial direction, stationary in a housing with two inversely threaded sections, which are in engagement with the correspondingly threaded regions at the free ends of the clamping bars.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Christbaumständer zeichnet sich somit durch eine Mehrzahl von Merkmalen aus, welche in ihrer Zusammenwirkung ein sicheres und schnelles, weitestgehend lotrechtes Einspannen auch unrund oder unregelmäßig konturierter Baumstämme ermöglichen.
The Christmas-tree stand according to the invention is characterised by a plurality of features which by their interaction permit a secure and quick fastening in essentially vertical position of tree trunks which may also have a non-circular or irregular contour.
EuroPat v2
Ein in dem Christbaumständer eingespannter Baum wird durch das in dem Wasserbehälter einfüllbare Wasser vor einem allzu schnellen Austrocknen bewahrt.
A tree fastened in the Christmas-tree stand is protected from drying out too quickly by the water which can be filled into the water tank.
EuroPat v2
Die von den Seitenwänden 8, 10, 12 und 14 umschlossene Fläche ist kleiner als die jenige der Grundplatte 4, um dem Christbaumständer mit eingespanntem Christbaum einen sicheren Stand zu verleihen.
The area enclosed by the side walls 8, 10, 12 and 14 is smaller than the area of base plate 4 in order to give secure stability to the Christmas-tree stand with the fastened Christmas-tree.
EuroPat v2