Translation of "Christlich-demokratische union" in English

Die Christlich Demokratische Union Deutschlands (Kurzbezeichnung: CDU) ist eine deutsche Partei.
The Christian Democratic Union of Germany (, CDU; ) is a Christian democratic and liberal-conservative political party in Germany.
Wikipedia v1.0
Die Idee, angeregt von der neuen Regierungspartei CDU (Christlich Demokratische Union Deutschlands) Annegret ...
The idea, suggested by the new ruling party leader CDU (Christlich Demokratische Union Deutschlands) Annegret ...
CCAligned v1
Und in Deutschland stimmen die Sozialdemokraten, nach langer Verzögerung, gerade über einen neuen Koalitionsvertrag mit der Christlich-Demokratische Union und ihrer bayerischen Schwesterpartei CSU ab.
And in Germany, after much delay, the center-left Social Democrats are currently voting on a new coalition agreement with the center-right Christian Democratic Union and its Bavarian sister party, the Christian Social Union.
News-Commentary v14
Auch Merkels Christlich-Demokratische Union ist im Umbruch. Die Kanzlerin ist dort eindeutig die Zentralfigur, da es keine vergleichbaren Führungspersönlichkeiten gibt.
Merkel, too, has become the central figure in a changing Christian Democratic Union party, which lacks alternative leaders.
News-Commentary v14
Deshalb waren ihre Christlich Demokratische Union sowie deren bayerische Schwesterpartei, die Christlich-Soziale Union, gezwungen, in langwierige Koalitionsverhandlungen mit den wirtschaftsfreundlichen Freien Demokraten und den Grünen einzutreten – die jeweils eine unterschiedliche Agenda und Vision für Europa vorlegten.
So her Christian Democratic Union and its sister party, the Bavarian Christian Social Union, were forced into protracted coalition talks with the pro-business Free Democrats and the Greens – each of which brings a different agenda and vision of Europe to the table.
News-Commentary v14
Mit 33 Prozent der Wählerstimmen erzielte Merkels Christlich Demokratische Union das schlechteste Wahlergebnis seit 1949, obwohl es reichte, um der CDU die meisten Sitze im Bundestag zu sichern.
Merkel’s center-right Christian Democratic Union took 33% of the vote, its worst result since 1949, though still enough to give the CDU the most seats in parliament.
News-Commentary v14
Die Christlich-Demokratische Union Deutschlands (CDU) wie auch die Christlich-Soziale Union (CSU) gehen in ihren prograi matischen Stellungnahmen nicht explizit auf die Probleme der Arbeitssicherheit und des Unfallschutzes bzw. der Humanisierung der Arbeitswelt ein.
The German Christian Democratic Union (CDU), like the Christian Social
EUbookshop v2
Verteidigt wird die einzelbetriebliche Finanzierung vornehmlich von den Spitzen­verbänden der Deutschen Wirtschaft sowie von den damaligen Regierungsparteien Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) bzw. Christlich Soziale Union Deutschlands (CSU) und Freie Demokratische Partei Deutschlands (F.D.P.).
This form of financing is supported by the leading organisations of German industry, in particular, and by the former governing coalition of the Christian Democratic Union (CDU), the Christian Social Union (CSU) and the Free Democratic Party (FDP).
EUbookshop v2
Die União Democrata-Crista de Timor (Christlich-Demokratische Union Timors) UDC war eine christlich-konservative, osttimoresische Partei mit etwa 1500 Mitgliedern.
The Christian Democratic Union of Timor ("União Democrata-Crista de Timor") UDC was a centre-right, christian democratic, political party in East Timor.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam mit Kaiser blieb auch sie in der sowjetischen Besatzungszone und versuchte dort den Freien Deutschen Gewerkschaftsbund (FDGB) und die Christlich-Demokratische Union Deutschlands (CDUD) aufzubauen.
After the war, Nebgen initially remained in the Soviet zone of occupation and worked with Kaiser on building the Free German Trade Union Federation (FDGB) and the Christian Democratic Union (CDU).
WikiMatrix v1
Bei den Bundestagswahlen im August 1949 erringt die Christlich-Demokratische Union (CDU) unter Konrad Adenauer einen Sieg vor der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) von Kurt Schumacher, dessen teils marxistische Ansichten die westlichen Besatzer bisweilen erschrecken.
The election of the Bundestag in August 1949 confirmed the victory of the Christian Democrats (CDU) over the Socialists (SPD) led by Kurt Schumacher, whose Marxist tendencies scared the Western occupying powers.
ParaCrawl v7.1
Da allerdings die beiden größten politischen Parteien des Landes, die Christlich-Demokratische Union und die Sozialdemokraten, momentan schnell an Beliebtheit einbüssen, werden die deutschen Politiker wahrscheinlich nicht versuchen, ein unpopuläre Vereinbarung durchzusetzen.
Instead, with the popularity of the country's two largest political parties, the Christian Democratic Union and the Social Democrats, falling fast, Germany's leaders are unlikely to push an unpopular deal.
ParaCrawl v7.1
Bei der CDU (Christlich Demokratische Union) setzte sich ein ehemaliger Ministerpräsident eines Bundeslandes für ein Bürgergeld ein - ein bedingungsloser, aber sehr niedriger Transfer, der zudem viele andere soziale Sicherungen ersetzen soll.
As for the Christian Democratic Union (CDU), the former Minister-President of one Land (federal state) has advocated a citizens' allowance - an unconditional but very low transfer that would also replace many other social security benefits.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde die Christlich Demokratische Union Deutschlands – CDU – in allen Bundesländern – mit Ausnahme Bayerns – mit jeweils einer Liste für ein Land zugelassen, die als Listenverbindung gelten.
As a result, the Christlich Demokratische Union Deutschlands – CDU – has been admitted in all Länder, except Bayern, with one list for each Land, the lists being linked with each other.
ParaCrawl v7.1
Doch die Politik kann sich nicht zum großen Wurf entschließen, obwohl es im Koalitionsvertrag der Regierungsparteien CDU (Christlich Demokratische Union Deutschlands), CSU (Christlich-Soziale Union in Bayern) und SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) heißt: "Wir wissen, dass in gleichgeschlechtlichen Partnerschaften Werte gelebt werden, die grundlegend für unsere Gesellschaft sind."
But politicians cannot make up their minds to take the plunge, although the coalition agreement of the ruling Christian Democratic Union (CDU), Christian Social Union in Bavaria (CSU) and Social Democratic Party of Germany (SPD) states: "We know that in same sex partnerships values are practiced that are fundamental to our society".
ParaCrawl v7.1
Die Unionsparteien, die zur europäischen Parteienfamilie der christlichen Demokraten gehören, treten überall in Deutschland – mit Ausnahme Bayerns – als Christlich Demokratische Union (CDU) auf.
With the exception of Bavaria, throughout Germany the Union parties, and they are both members of the European Christian Democrat group of parties, stand as the Christian Democratic Union.
ParaCrawl v7.1
Die Christlich Demokratische Union (CDU) und ihre bayerische Schwester-Partei, die Christlich Soziale Union (CSU) blasen nun den Alarm gegen Gotteslästerer diese Tage.
The Christian Democratic Union (CDU) and its Bavarian sister Christian Social Union (CSU) are sounding the charge against blasphemers these days.
ParaCrawl v7.1
Wir mahnen die Christlich-Demokratische Union Niedersachsens, die Parlamentsfraktion der CDU und die Landesregierung sowie den allseits beliebten Ministerpräsidenten Christian Wulf: "Zu viel Unmenschlichkeit gegen Flüchtlinge mag von einem harten Kern Ihrer Wähler gewollt sein.
We warn the Christian Democratic Union (CDU) of Lower Saxony, the parliamentary party of the CDU, the state government and the universally popular Prime Minister, Christian Wulf: "A great deal of inhumanity towards refugees may be considered desirable by a solid core of your voters.
ParaCrawl v7.1
In Artikel 1 der Verfassung der DDR hieß es:Neben der SED gab es vier weitere Parteien, die Christlich-Demokratische Union (CDU), die Liberal-Demokratische Partei Deutschlands (LDPD), die Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NDPD) und die Demokratische Bauernpartei Deutschlands (DBD).
The other parties were:#"Christlich-Demokratische Union Deutschlands" (Christian Democratic Union of Germany, CDU), merged with the West-German CDU after reunification#"Demokratische Bauernpartei Deutschlands" (Democratic Farmers' Party of Germany, DBD), merged with the West German CDU after reunification#"Liberal-Demokratische Partei Deutschlands" (Liberal Democratic Party of Germany, LDPD), merged with the West German FDP after reunification#"Nationaldemokratische Partei Deutschlands" (National Democratic Party of Germany, NDPD), merged with the West German FDP after reunificationElections were held but were effectively controlled by the SED and state hierarchy, as noted by Hans Modrow and others.
Wikipedia v1.0
Da allerdings die beiden größten politischen Parteien des Landes, die Christlich-Demokratische Union und die Sozialdemokraten, momentan schnell an Beliebtheit einbüßen, werden die deutschen Politiker wahrscheinlich nicht versuchen, ein unpopuläre Vereinbarung durchzusetzen. Und das ist – insbesondere für die Deutschen – eine schlechte Nachricht.
Instead, with the popularity of the country’s two largest political parties, the Christian Democratic Union and the Social Democrats, falling fast, Germany’s leaders are unlikely to push an unpopular deal.
News-Commentary v14
Selbst in seiner eigenen Partei, die Christlich-Demokratische Union (CDU), geriet er ins Kreuzfeuer der Kritik. Beispielsweise warf ihm der ehemalige Bundeskanzler Konrad Adenauer vor, die europäische Integrationsbewegung zu unterwandern.
He was even rebuked by members of his own party, the Christian Democratic Union (CDU), including the former Chancellor, Konrad Adenauer, who criticised him for jeopardising European integration.
ParaCrawl v7.1
Der überraschende Rücktritt des Bundespräsidenten Horst Köhler am 31. Mai kam in einer schwierigen Zeit für die Regierungskoalition. Diese Koalition wird von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) geleitet und versammelt die Christlich Demokratische Union/Christlich Soziale Union (CDU/CSU) und die Freie Demokratische Partei (FDP).
The surprise resignation by German President Horst Köhler on 31st May last, a first in the country's history, occurred at a difficult time for the government coalition led by Chancellor Angela Merkel (CDU) that rallies the Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU) and the Liberal Democratic Party (FDP).
ParaCrawl v7.1
Das CDU-Bundespräsidium ist das oberste Führungsgremium der Christlich Demokratischen Union Deutschlands.
The Leader of the Christian Democratic Union (Vorsitzender der Christlich Demokratischen Union) is the most senior political figure within the Christian Democratic Union of Germany.
WikiMatrix v1
Er war Mitglied der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU).
He was a member of the Christian Democratic Union of Germany (CDU).
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Schäuble, einer der führenden außenpolitischen Experten der deutschen Christlich Demokratischen Union, sagte kürzlich:
One of the leading foreign policy thinkers of the German Christian Democratic Union, Wolfgang Schauble, recently said,
ParaCrawl v7.1
Gestern forderte sogar ein Abgeordneter der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU), dass wir Kommissarin Kroes stoppen sollten.
Yesterday, a fellow Member from the Christian Democratic Union of Germany (CDU) even asked that we blow the whistle on Commissioner Kroes.
Europarl v8
Ich möchte eine Lösung erwähnen, die über viele Jahre von der Christlich-Demokratischen Union - Tschechoslowakischen Volkspartei (KDU-?SL) in der Tschechischen Republik beworben wurde.
I would like to mention a solution which has been promoted for many years by the Christian and Democratic Union - Czechoslovak People's Party (KDU-?SL) in the Czech Republic.
Europarl v8
Die Slowakische Demokratische und Christliche Union – Demokratische Partei (, SDKÚ–DS) ist eine Partei in der Slowakei.
The Slovak Democratic and Christian Union – Democratic Party (, SDKÚ-DS) is a liberal-conservative and Christian democratic political party in Slovakia.
Wikipedia v1.0
Dies erklärt, warum Spahn, ein aufstrebender Politiker der regierenden Christlich-Demokratischen Union (CDU), im einflussreichen deutschen Wochenmagazin Die Zeit „elitären Hipstern“ vorwarf, englisch zu sprechen, und die Verbreitung englischsprachiger Speisekarten in Restaurants und Kaffeehäusern beklagte.
This explains why Spahn, a rising star in the governing Christian Democratic Union (CDU), could write an article for the influential German weekly Die Zeit attacking “elitist hipsters” for speaking English, and bemoaning the proliferation of English-language menus in restaurants and coffee shops.
News-Commentary v14
Im September 1994 veröffentlichten zwei Abgeordnete aus der Christlich Demokratischen Union, die im Parlament die Mehrheit stellte, eine politische Erklärung zu Europa, in der sie seine Zukunft in Frage stellten, insbesondere die Aussicht auf Föderalismus.
In September 1994, two MPs from the majority Christian Democratic Union published a political statement on Europe, questioning its future, particularly the prospect of federalism.
News-Commentary v14
Aus dieser geschichtlichen Entwicklung ging der von der Christlich-Demokratischen Union (CDU) und der Christlich-Sozialen Union (CSU) heute praktizierte Konservatismus hervor, der auf Mäßigung und Ausgleich, Bewahrung und Innovation, sowie auf die Besetzung der politischen Mitte in Deutschland ausgerichtet ist.
This history accounts for the type of conservatism practiced by the Christian-Democratic Union (CDU) and Christian-Social Union (CSU), who focus on moderation and balance, preservation and innovation, and on commanding Germany's political center.
News-Commentary v14
Zwar ist eine neue große Koalition aus der Christlich-Demokratischen Union von Kanzlerin Angela Merkel, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union und den Sozialdemokraten gebildet worden.
To be sure, a new grand coalition government – comprising Chancellor Angela Merkel’s Christian Democratic Union, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the Social Democratic Party – has been formed.
News-Commentary v14
Die Mitglieder der aus 15 Parteien aus 10 Mitgliedstaaten bestehenden EVP sind gleichzeitig Mitglieder der Europäischen und der Internationalen Christlich-demokratischen Union:
The members of the EPP, which is made up of 15 parties from 10 Member States, are also members of the European and International Christian-Democratic Union:
EUbookshop v2
Bei der Parlamentswahl in der Slowakei 2006 wurde sie für die Slowakische Demokratische und Christliche Union – Demokratische Partei in den Nationalrat der Slowakischen Republik gewählt.
In the 2006 parliamentary elections, she was elected to the National Council of the Slovak Republic for Slovak Democratic and Christian Union - Democratic Party.
Wikipedia v1.0
Der gebürtige Stuttgarter (Jahrgang 1953) begann seine politische Laufbahn in der Jungen Union, der Jugendorganisation der Christlich Demokratischen Union (CDU), deren Landesvorsitzender in Baden-Württemberg er von 1983 bis 1989 war.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
EUbookshop v2
Ihre politische Laufbahn begann in der Christlich Demokratischen Union — der CDU —, der Sie jung, nämlich mit 21 Jahren beigetreten sind, und zwar im selben Jahr (1951), in dem der erste europäische Vertrag unterzeichnet wurde, derjenige, durch den die Gemeinschaft für Kohle und Stahl gegründet wurde.
Your political career took shape within the Christlich-Demokratische Union — the CDU — which you joined very young, at 21, the very year (1951 ) when the first European Treaty was signed, the one setting up the European Coal and Steel Community.
EUbookshop v2
Die Beschwerdeführer, ein deutsches MdEP und ein Vertreter der Jugendorganisation der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU), trugen vor, dass die G es c h ä W sordnung des Rates nicht mit Artikel 1 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union in Einklang stehe, wonach die Entscheidungen in der Union möglichst oT en und möglichst bürgernah zu t r eT en sind.
The complainants, a German MEP and a representative of the youth group of the Christian Democratic Union (CDU), alleged that the Council’s Rules of Procedure were not in conformity with Article 1(2) of the Treaty on European Union, according to which the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
EUbookshop v2
Von 1994 bis 1995 war er Assistent von Witali Wiktorowitsch Sawizki, dem Vorsitzenden der in den 1990er Jahren existierenden Russländischen Christlich-Demokratischen Union (Rossijski christiansko-demokratischeski sojus, RChDS).
From 1994 to 1995, he was an assistant to Vitaly Viktorovich Savitsky, chairman in the 1990s of the existing Christian Democratic Union of Russia (CDU).
WikiMatrix v1

Related phrases