Translation of "Chromfrei" in English

Im Armstrong DLW Linoleum sind alle Buntpigmente blei-, cadmium, und chromfrei.
In the Armstrong DLW Linoleum all the colour pigments are free of lead, cadmium and chrome.
ParaCrawl v7.1
Es gibt allerdings neue Prothesetypen, die Nickel- und Chromfrei sind.
However, there are new prosthesis types that are nickel-and Chromium-free.
ParaCrawl v7.1
Werkstoffpaarung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der niedrig legierte Stahl chromfrei ist.
Material pairing according to claim 1, wherein the low-alloy steel is free of chromium.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhaltenen Falzspäne sind chromfrei und bieten vielfältige Möglichkeiten für eine Entsorgung.
The shavings obtained by the process according to the invention are chromium-free and allow diverse possibilities of disposal.
EuroPat v2
Mit äußerster Sorgfalt werden Stahloberflächen vor der Beschichtung alkalisch entfettet, nickelfrei zinkphosphatiert und chromfrei passiviert.
Before coating, the steel surfaces undergo meticulous alkaline degreasing, nickel-free zinc phosphating and chrome-free passivation.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Weiterbildung sind die im Schichtaufbau enthaltenen Pulverpartikel chromfrei (abgesehen von Verunreinigungen).
In accordance with a further development, the powder particles contained in the layer structure are free of chromium (except for impurities).
EuroPat v2
Das Chrom-Problem wurde gelöst mit dem in EP3037400A1 offenbarten Katalysator, welcher nahezu chromfrei ist.
The chromium problem has been solved with the catalyst disclosed in EP3037400A1, which is virtually chromium-free.
EuroPat v2
Eine Vermeidung von Gesundheitsschäden wird dadurch erreicht, dass die saure, wässrige Lösung chromfrei ist.
Health hazards are avoided in that the acidic, aqueous solution is chromium-free.
EuroPat v2
Vor der Beschichtung werden Stahloberflächen im Tauchen alkalisch entfettet, nickelfrei zinkphosphatiert und chromfrei passiviert.
Steel surfaces are de-greased in alkaline baths, then nickel-free zinc-phosphated and chrome-free passivated before coating.
ParaCrawl v7.1
Audi verwendet ausschließlich chromfrei gegerbte Leder und übernimmt damit konsequent eine ethische Verpflichtung hinsichtlich Lederhautherstellung.
Audi only uses chrome-free tanned leather and thus consistently pursues its ethical obligation with regard to leather skin production.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe wird gelöst, indem das Verfahren der eingangs genannten Art entsprechend der Erfindung derart ausgestaltet wird, dass die Metalloberfläche mit einer Phosphatierungsflüssigkeit benetzt wird, die einen pH-Wert von 1,5 bis 3,0 aufweist, chromfrei ist und neben Metallphosphat lösliche Molybdat-, Wolframat-, Vanadat-, Niobat-und/oder Tantalat-Ionen enthält.
The problem is solved by designing the process of the type, mentioned at the beginning, according to the invention in such a way that the metal surface is wetted with a phosphatizing liquid containing at least one metal cation of valence two or greater, which possesses a pH-value of from 1.5 to 3.0, is free from chromium and, apart from metal phosphate, contains soluble molybdate, tungstate, vanadate, niobate and/or tantalate ions.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gelöst, indem das Verfahren der eingangs genannten Art entsprechend der Erfindung derart ausgestaltet wird, daß die Metalloberfläche mit einer Phosphatierungsflüssigkeit benetzt wird, in der die kationische Komponente des Metallphosphats durch Kalzium, Magnesium, Barium, Aluminium, Zink, Cadmium, Eisen, Nickel, Kobalt und/oder Mangan gebildet wird, die einen pH-Wert von 1,5 bis 3,0 aufweist, chromfrei ist und neben Metallphosphat lösliche Molybdat-, Wolframat-, Vanadat-, Niobat- und/oder Tantalat-lonen enthält.
SUMMARY OF THE INVENTION The problem is solved by designing the process of the type, mentioned at the beginning, according to the invention in such a way that the metal surface is wetted with a phosphatizing liquid containing at least one metal cation of valence two or greater, which possesses a pH-value of from 1.5 to 3.0, is free from chromium and, apart from metal phosphate, contains soluble molybdate, tungstate, vanadate, niobate and/or tantalate ions.
EuroPat v2
Es bestand daher ein Bedürfnis nach Verfahren zum Halogen-Fluor-Austausch in organischen Verbindungen mit Fluorwasserstoff, insbesondere in der Gasphase, die mit hoher Fluorierungsaktivität und Fluorierungsselektivität durchführbar sind und die mit Katalysatoren arbeiten, die chromfrei sind.
There was therefore a need for processes for halogen-fluorine exchange in organic compounds using hydrogen fluoride, in particular in the gas phase, which can be carried out with a high fluorination activity and fluorination selectivity and which use catalysts which are free from chromium.
EuroPat v2
Ein derartiges zur Vorbereitung von Metalloberflächen zur anschließenden Beschichtung mit organischen Überzügen bestimmtes Verfahren besteht darin, die Metalloberfläche mit einer Phosphatierungsflüssigkeit zu benetzen, die einen pH-Wert von 1,5 bis 3 aufweist, chromfrei ist und neben Metallphosphat lösliche Molybdat-, Wolframat-, Vanadat-, Niobat- und/oder Tantalat-Ionen enthält (EP-B-15 020).
Such method designed for the preparation of metal surfaces for the subsequent coating with organic layers consists in wetting the metal surface with a phosphatizing liquid that has a pH-value of 1.5 to 3, is free from chromium and in addition to metal phosphate contains soluble molybdate, tungstate, vanadate, niobate and/or tantalate ions (EP-B-15 020).
EuroPat v2
Es ist demnach Aufgabe der Erfindung, ein salzartiges, wasserlösliches Mittel bereitzustellen, das zum Schutz von durch Pilzeinwirkung stark gefährdetem Holz geeignet ist, das chromfrei ist, das toxikologisch ebenso unbedenklich ist, wie die bekannten Mittel auf Kupfer-Alkanolamin-Basis, das aber eine wesentlich verbesserte Wirkung, insbesondere Langzeitwirkung zeigt, die nicht durch die Kupfer-resistenten Pilze beeinträchtigt wird.
OBJECTS OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a salt-like water-soluble agent suitable for the protection of wood highly vulnerable to fungus action, which is chromium-free, toxicologically just as safe as the known copper-alkanolamine-based agents, but which shows a much improved action, particularly long-term action, and is not impaired by the copper-resistant fungi.
EuroPat v2
Stilvolles Accessoire für Damen: Die Audi Damenbörse aus chromfrei gegerbtem Leder bietet viel Platz für Geldscheine, Karten und Münzen und ist ganz nebenbei ein modisches Statement im Zeichen der Vier Ringe.
Stylish accessory for women: The Audi ladies purse made of chrome-free tanned leather provides a lot of space for bank notes, cards and coins and is also a stylish statement with Four Rings.
ParaCrawl v7.1
Der weich gepolsterte Schaftrand sowie das robuste Futter und die weich gepolsterte Einlegesohle aus hochwertig chromfrei gegerbten Leder sorgen für einen angenehmen Tragekomfort.
The softly padded upper edge as well as the robust lining and the softly padded insole made of high-quality chromium-free tanned leather ensure a comfortable wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise sind auch die im keramischen, gesinterten Schichtaufbau enthaltenen Verbindungen, insbesondere die Spinell-Phase, zunächst weitgehend chromfrei.
In this manner, the compounds contained in the ceramic sintered layer structure, in particular the spinel phase, are also initially largely free of chromium.
EuroPat v2
Insgesamt ist durch WO 2009/101129 ein Verfahren gegeben, durch welches kolloidale Phosphatisolationslösungen auf ko-Elektroband angewendet werden können, die kein Chrom enthalten, also chromfrei sind.
On the whole, WO 2009/101129 sets out a method by means of which colloidal phosphate insulation solutions which do not contain any chromium, that is to say, are chromium-free, can be used on GO electric steel.
EuroPat v2
Die Behandlungslösung bedarf keiner Zusätze an Chrom-Verbindungen und ist daher aus ökologischen Gründen und zur Gewährleistung eines hohen Arbeitsschutzes chromfrei.
The treatment solution needs no additions of chromium compounds and is therefore chromium-free for ecological reasons and to guarantee a high level of industrial safety.
EuroPat v2
Daher sind die Vorbehandlungslösung(en) und die daraus gebildete Beschichtung(en) vorzugsweise chromfrei.
The pretreatment solution(s) and the coating(s) formed therefrom are therefore preferably chromium-free.
EuroPat v2
Ein solcher Katalysator kann als chromfrei bezeichnet werden "Frei von Chrom" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass bei der Herstellung des Katalysators aktiv kein Chrom verwendet wurde, insbesondere, dass das Trägermaterial nicht mit chromhaltigen Substanzen imprägniert worden ist.
Such a catalyst can be referred to as chromium-free. In this connection, “free from chromium” means that no chromium was actively used during the preparation of the catalyst, in particular that the support material has not been impregnated with chromium-containing substances.
EuroPat v2
Im Schritt iii) des bevorzugten erfindungsgemäßen Verfahrens ist die saure wässrige Zusammensetzung, die insgesamt zumindest 5 ppm, jedoch insgesamt nicht mehr als 1500 ppm an wasserlöslichen anorganischen Verbindungen der Elemente Zr, Ti, Si und/oder Hf bezogen auf die vorgenannten Elemente enthält, vorzugsweise chromfrei, d.h. sie enthält weniger als 10 ppm, vorzugsweise weniger als 1 ppm Chrom, insbesondere kein Chrom(VI).
In step iii) of the preferred method according to the present invention, the acidic aqueous composition that contains in total at least 5 ppm but in total no more than 1500 ppm water-soluble inorganic compounds of the elements Zr, Ti, Si, and/or Hf, based on the aforesaid elements, is preferably chromium-free, i.e. it contains less than 10 ppm, preferably less than 1 ppm chromium, in particular no chromium(VI).
EuroPat v2
Die Konversionslösung ist chromfrei, so dass der Anteil von darin enthaltenem Chrom-Ionen bevorzugt 10 ppmw (parts per million by weight), besonders bevorzugt 1 ppmw nicht übersteigt.
Preferably, the agent is essentially chromium-free so that the percentage of chromium ions contained therein preferably does not exceed 10 ppmw (parts per million by weight) and particularly preferably, does not exceed 1 ppmw.
EuroPat v2
Demgegenüber war es Aufgabe der Erfindung, eine stabile Formulierung umfassend ein Tonmineral für den Einsatz in der Chromfrei- oder Chromgerbung zur Verfügung zu stellen, die verbesserte Eigenschaften des damit erhaltenen Leders sowie eine Verbesserung des Verfahrens gewährleistet.
It is an object of the present invention to provide a stable formulation comprising a clay mineral for use in chrome-free and chrome tanning, which formulation ensures improved properties of the leather obtained thereby and an improvement in the process.
EuroPat v2
Entsprechend wurde eine Formulierung für den Einsatz in der Chromfrei- oder Chromgerbung gefunden, umfassend ein Tonmineral, wobei das Tonmineral ein Phyllosilikat ist, das nach 30-minütigem kräftigem Rühren in Wasser bei 50°C einen zahlenmittleren Teilchendurchmesser von weniger als 2 µm oder eine bimodale Größenverteilung mit einer ersten, feinteiligen Fraktion, deren zahlenmittlerer Teilchendurchmesser kleiner als 0,5 µm ist und einer zweiten, gröberen Fraktion, deren zahlenmittlerer Teilchendurchmesser kleiner als 5 µm ist, jeweils nach der Bestimmungsmethode gemäß ISO 13320-1, durch kombinierte Laserlichtbeugung und Lichtstreuung, wobei der Anteil der ersten, feinteiligen Fraktion zwischen 10 und 90 Gew.-% beträgt, aufweist sowie eine oder mehrere Substanzen aus ein oder mehrerer der nachfolgend aufgeführten Gruppen: organische Polymere, Aldehydgerbstoffe, Sulfongerbstoffe, Harzgerbstoffe, Phenolgerbstoffe, Fettungsmittel, Vegetabilgerbstoffe, Farbstoffe und Pigmente.
We have found that this object is achieved by a formulation for use in chrome-free and chrome tanning, comprising a clay mineral which, after vigorous stirring for 30 minutes in water at 50° C., has a number average particle diameter of less than 2 ?m or a bimodal size distribution with a first, finely divided fraction whose number average particle diameter is less than 0.5 ?m and a second, coarser fraction whose number average particle diameter is less than 5 ?m, determined in each case by the method according to ISO 13320-1, by combined laser light diffraction and light scattering, the amount of the first, finely divided fraction being from 10 to 90% by weight, and one or more substances from one or more of the following groups: organic polymers, aldehyde tanning agents, sulfone tanning agents, resin tanning agents, phenol tanning agents, fatliquoring agents, vegetable tanning agents, dyes and pigments.
EuroPat v2
Der Begriff "chrom(VI)frei" bzw. "chromfrei" im Sinne dieser Erfindung bedeutet, dass die eingesetzte Zubereitung selbst keine Chrom(VI)-Verbindungen bzw. überhaupt keine Chromverbindungen enthält, und dass auch keine korrosionshemmende Vorbehandlung der Metalloberfläche mit Chrom(VI)-Verbindungen bzw. Chromverbindungen durchgeführt wird.
The term “chromium (VI)-free” or “chromium-free” in the context of this invention means that the preparation employed does not itself comprise any chromium (VI) compounds or, respectively, any chromium compounds at all, and that, in addition, no corrosion-inhibiting pretreatment of the metal surface with chromium (VI) compounds or chromium compounds, respectively, is carried out either.
EuroPat v2