Translation of "Chromgerbung" in English
Anwendbar
ausschließlich
auf
Anlagen,
die
Chromgerbung
durchführen.
Applies
only
to
plants
using
chromium
tanning.
DGT v2019
Die
weitaus
bedeutendste
Gerbungsart
ist
die
Chromgerbung.
The
most
important
type
of
tanning
is
chrome
tanning.
EuroPat v2
Die
Fettsäurealkylolamidethersulfate
können
aufgrund
ihrer
Elektrolytbeständigkeit
auch
in
der
Chromgerbung
eingesetzt
werden.
The
alkylolamide
ether
sulfates
of
fatty
acids
can
be
used
in
chrome
tanning
because
of
their
resistance
to
electrolytes.
EuroPat v2
Die
Chromgerbung
ist
ein
wesentlicher
Arbeitsschritt
in
der
Lederherstellung.
Chrome
tanning
is
an
essential
step
in
leather
production.
EuroPat v2
Das
Abwasser
der
Rheumgerbung
hat
gegenüber
der
Chromgerbung
höhere
CSB(chemischer
Sauerstoffbedarf)-Frachten.
The
waste
water
from
rheum
tanning
contained
higher
COD
(chemical
oxygen
demand)
loads
compared
to
chrome
tanning.
ParaCrawl v7.1
Chromgerbung:
die
Chemikalien
werden
nicht
von
Cr3
nach
Cr6
oxidiert.
Chromic
tanning
method:
chemicals
will
not
be
oxidised
from
Cr3
to
Cr6.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Lederherstellung
und
-verarbeitung
gilt
die
Chromgerbung
als
effektivstes
Verfahren.
Chrome
tanning
is
the
most
effective
process
available
in
the
leather
tanning
and
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Chromgerbung,
ebenfalls
mineralisch,
ist
jüngeren
Datums.
Chrome
tanning
is
also
mineral
and
is
of
more
recent
date.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollen
zumindest
teilweise
die
Chromgerbung
mit
den
produktspezifischen
Belastungen
durch
deren
feste
Abfälle
ablösen.
These
are
intended
to
replace
chrome
tanning
at
least
partially,
which
causes
product
specific
pollution
through
solid
waste.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Chromgerbung
innerhalb
weniger
Stunden
abgeschlossen
ist,
kann
der
pflanzliche
Gerbprozess
einige
Monate
dauern.
While
the
chrome
tanning
process
finishes
within
a
few
hours,
the
vegetable
tanning
process
can
take
a
few
months.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
anwendbar
auf
betriebsinterne
und/oder
-externe
Behandlung
von
Abwasser
aus
Gerbereien,
die
Chromgerbung
und/oder
-nachgerbung
durchführen.
Generally
applicable
for
on-site
and/or
off-site
treatment
of
waste
water
effluents
of
tanneries
carrying
out
chromium
tanning
and/or
retanning.
DGT v2019
Die
Chromfällung
ist
allgemein
bei
der
betriebsinternen
und/oder
-externen
Behandlung
von
Abwasser
aus
Gerbereien
anwendbar,
die
Chromgerbung
und/oder
-nachgerbung
durchführen.
Chromium
precipitation
is
generally
applicable
for
on-site
and/or
off-site
treatment
of
waste
water
effluents
of
tanneries
carrying
out
chromium
tanning
and/or
retanning.
DGT v2019
Der
Restchromgehalt
der
Flotte
beträgt
0,2
-
0,8
g/l
Chromoxid
gegenüber
einem
Restchromgehalt
von
7
-
11
g/l
Chromoxid
bei
herkömmlicher
Chromgerbung.
The
residual
chrome
content
of
the
liquor
is
0.2
to
0.8
gm/l
of
chromium
oxide,
compared
to
a
residual
chrome
content
of
7
to
11
gm/l
of
chromium
oxide
in
conventional
chrome
tanning.
EuroPat v2
Bei
der
Chromgerbung
werden
etwa
1
bis
50
g/l,
vorzugsweise
15
-
30
g/l
Aluminiumsilikat,
bezogen
auf
wasserfreies
Produkt,
in
der
Gerbflotte
eingesetzt.
In
chrome
tanning,
from
about
1
to
50
gm/l,
preferably
from
about
15
to
30
gm/l,
of
aluminosilicate,
based
on
the
anhydrous
product,
are
used
in
the
tanning
liquor.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
Aluminiumsilikate
in
Kombination
mit
ester-
und/oder
urethan-
und/oder
amidgruppenhaltige
Carbonsäuren,
insbesondere
bei
der
Chromgerbung
bzw.
der
Kombinationsgerbung
mit
Chrom-,
Aluminium-
und
Siliziumgerbstoffen
führt
zu
folgenden
Vorteilen:
The
application
of
aluminosilicates
in
combination
with
the
carboxylic
acids
described
herein,
specifically
to
chrome
tanning
and/or
combination
tanning
with
chrome,
aluminum,
and
silicon
tanning
agents,
produces
the
following
advantages:
EuroPat v2
Prixisüblich
chromgegerbte
Rindleder
einheitlichen
Ursprungs
werden
nach
der
Chromgerbung
auf
1,6-1,8
mm
Stärke
gefalzt
und
nach
gründlichem
Spülen
bis
zu
einem
pH-Wert
im
feuchten
Leder
von
3,8-4,2
(ermittelt
durch
Anfärben
des
Lederquerschnitts
mit
Bromkresolgrün-Lösung)
neutralisiert.
Cow-hide
leathers
of
the
same
origin
chrome-tanned
in
the
manner
customary
in
practice
are
shaved,
after
the
chrome-tanning,
to
a
thickness
of
1.6-1.8
mm
and,
after
rinsing
thoroughly,
are
neutralised
down
to
a
pH
value
in
the
moist
leather
of
3.8-4.2
(determined
by
staining
a
cross-section
of
the
leather
with
bromocresol
green
solution).
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
Aluminiumsilikate
in
Kombination
mit
Di-
und/oder
Tricarbonsäuren
und/oder
deren
Teilestern,
insbesondere
bei
der
Chromgerbung
bzw.
der
Kombinationsgerbung
mit
Chrom-,
Aluminium-
und
Siliziumgerbstoffen
führt
zu
folgenden
Vorteilen:
The
application
of
aluminosilicates
in
combination
with
dicarboxylic
acids
and/or
tricarboxylic
acids
and/or
their
partial
esters
specifically
to
chrome
tanning
and/or
combination
tanning
with
chrome,
aluminum,
and
silicon
tanning
agents
produces
the
following
advantages:
EuroPat v2
Die
Di-
und/oder
Tricarbonsäuren
bzw.
deren
hydrolysierbre
Teilester
können
zusammen
mit
den
Aluminiumsilikaten
bei
der
Chromgerbung
von
Leder
eingesetzt
werden.
The
dicarboxylic
and/or
tricarboxylic
acids
or
their
hydrolyzable
partial
esters
can
be
used
together
with
the
alumino-silicates
in
the
chrome
tanning
of
leather.
EuroPat v2
Bei
der
Chromgerbung
werden
etwa
10
bis
50
g/I
Aluminiumsilikat,
bezogen
auf
wasserfreies
Produkt,
in
der
Gerbflotte
eingesetzt.
In
chrome
tanning,
about
10
to
50
gm/l
of
aluminosilicate,
related
to
the
anhydrous
product,
are
used
in
the
tanning
liquor.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
dieser
Leder
werden
Aluminiumsalze
eingesetzt,
welche
vor
der
Chromgerbung
mittels
einer
sauren
Behandlung
zum
grössten
Teil
noch
entfernt
werden
müssen.
Aluminium
salts,
the
majority
of
which
still
have
to
be
removed
by
means
of
an
acid
treatment
before
the
chrome
tanning,
are
used
in
the
production
of
these
leathers.
EuroPat v2
Bei
der
Chromgerbung
werden
etwa
10
bis
50
g/l
Aluminiumsilikat,
bezogen
auf
wasserfreies
Produkt,
in
der
Gerbflotte
eingesetzt.
In
chrome
tanning,
about
10
to
50
gm/l
of
aluminosilicate,
related
to
the
anhydrous
product,
are
used
in
the
tanning
liquor.
EuroPat v2
Bei
der
Chromgerbung
werden
etwa
1
bis
50
g/1,
vorzugsweise
15-30
g/I
Aluminiumsilikat,
bezogen
auf
wasserfreies
Produkt,
in
der
Gerbflotte
eingesetzt.
In
chrome
tanning,
from
about
1
to
50
gm/l,
preferably
from
about
15
to
30
gm/l,
of
aluminosilicate,
based
on
the
anhydrous
product,
are
used
in
the
tanning
liquor.
EuroPat v2
Der
Erfolg
der
Chromgerbung
bestätigt
sich
in
einer
möglichst
hohen
Chromaufnahme
durch
das
Leder
und
einer
möglichst
hohen
Schrumpftemperatur
des
Leders.
The
success
of
the
chrome
tanning
is
confirmed
by
a
high
chromium-uptake
through
the
leather
and
a
high
shrinking
temperature
of
the
leather.
EuroPat v2
Bei
der
Lederherstellung
bewirken
die
erfindungsgemäßen
Polymerisate
während
der
Chromgerbung
eine
erhöhte
Chromaufnahme
durch
das
Leder
und
in
der
Nachgerbung
füllende
und
weichmachende
Eigenschaften
des
Leders.
In
the
leather
manufacture
the
polymers
according
to
the
present
invention
result
in
an
increased
chromium
up-take
through
the
leather
during
the
chrome
tanning,
and
in
retanning
they
contribute
to
properties
with
respect
to
fullness
and
softness
of
the
leather.
EuroPat v2
Außer
in
der
Nachgerbung
können
die
beschriebenen
Copolymerisate
aufgrund
ihrer
ausgezeichneten
Säure-
und
Elektrolytstabilität
auch
in
der
Chromgerbung
oder
auch
in
der
Entsäuerung
eingesetzt
werden.
Besides
in
retanning,
the
copolymers
described,
owing
to
their
excellent
acid
and
electrolyte
stability,
can
also
be
used
in
chrome
tanning
or
in
acid
removal.
EuroPat v2
Andererseits
ist
die
Qualität
und
mögliche
Typvielfalt
der
durch
Chromgerbung
erhaltenen
Leders
als
äußerst
hoch
einzuschätzen,
so
dass
andere
Gerbverfahren
mit
gleicher
Universalität
sowie
Qualitätsvielfalt
und
-höhe,
bisher
nicht
aufgefunden
wurden.
On
the
other
hand,
the
quality
and
variety
of
leathers
obtained
by
chrome
tanning
must
be
considered
extremely
high,
so
that
to
date
no
other
tanning
processes
have
been
found
that
provide
the
same
universality,
quality
and
variety
of
styles.
EuroPat v2
Es
muß
hier
jedoch
darauf
geachtet
werden,
daß
der
pH-Wert
in
der
Chromgerbung
durch
Zugabe
von
1,1
%
(statt
0,9
%)
Natriumbicarbonat
auf
ca.
3,5
angehoben
wird.
It
is
necessary
here,
however,
to
take
care
that
the
pH
value
in
the
chrome-tanning
is
raised
to
about
3.5
by
adding
1.1%
(instead
of
0.9%)
of
sodium
bicarbonate.
EuroPat v2
Die
Mineral-
und
insbesondere
die
Chromvorgerbung
und
Chromgerbung
besitzen
für
die
Herstellung
von
Leder
und
Pelzen
eine
grosse
Bedeutung.
Mineral
pretanning
and
tanning,
and
especially
chrome
pretanning
and
tanning,
are
of
great
importance
to
the
production
of
leather
and
furs.
EuroPat v2