Translation of "Chromolithographie" in English
Chromolithographie,
im
Stein
signiert,
25
x
37,5
cm.
Chromolithography,
signed,
25
x
37,5
cm.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
erreicht
das
Verfahren
mit
indirektem
Druck
nicht
die
Ergebnisse
wie
die
Chromolithographie
und
die
Zinkographie
.
However,
the
procedure
of
indirect
printing
didn’t
reach
the
result
of
the
chromolithography
and
the
zincography.
ParaCrawl v7.1
Auch
Farbenlithographie,
Chromolithographie
(von
grch
"lithos"
Stein,
"chroma"
Farbe
und
"graphein"
schreiben).
Also
called
chromolithography
(from
Greek
"lithos"
(stone),
"chroma"
(colour)
and
"graphein"
(write)).
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
wurde
außerordentlich
aufwendig
in
Chromolithographie
hergestellt:
für
die
Bildkarten
wurden
16,
für
die
Rückseite
12
verschiedene
Steine
benutzt.
The
pack
was
produced
extremely
lavishly
in
chromolithography,
16
different
stones
were
used
for
the
court
cards,
and
12
more
for
the
backs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
in
einem
Brief
an
seinen
Bruder
über
ein
neu
entstandenes
Bild
schreibt,
es
sähe
aus
"wie
eine
Chromolithographie
aus
einem
Billigladen"
[25],
dann
beschreibt
er
damit
keinen
Defekt,
sondern
eine
von
ihm
angestrebte
Erscheinungsform,
und
auch
die
vielen
eigenartigen
Kopien,
die
er
nach
Delacroix,
Doré,
Hokusai,
Millet
und
anderen
malte,
sind,
wie
er
vielfach
betonte,
nicht
als
Kopien
im
bekannten
Sinn
zu
verstehen,
in
dem
die
Aura
von
Originalen
nachempfunden
wird,
sondern
als
"Interpretationen"
oder
"Übersetzungen"
von
schwarz-weißen
Reproduktionsstichen,
also
malerische
Versionen
von
Populärgrafiken.
When
he
writes
in
a
letter
to
his
brother
about
a
newly
painted
picture
that
it
looks
"like
a
chromolithograph
from
a
cheap
shop"
[25],
he
does
not
describe
a
deficiency
but
a
form
of
manifestation
that
he
is
striving
for.
Also
the
many
peculiar
copies
he
painted
after
Delacroix,
Doré,
Hokusai,
Millet,
and
others,
are
not
to
be
understood
–
as
he
often
stressed
–
as
copies
in
the
familiar
sense,
where
the
aura
of
the
original
is
adapted,
but
as
"interpretations"
or
"translations"
of
engravings
reproduced
in
black-and-whit;
painterly
versions,
that
is,
of
popular
graphics.
ParaCrawl v7.1
Die
Hamburger
Druckerei
von
Adolph
Friedländer
druckte
eine
Chromolithographie
der
Schlangenbeschwörerin,
deren
Original
niemals
wieder
auftauchte.
The
Friedländer
lithographic
company
in
Hamburg
made
a
chromolithograph
of
the
snake
charmer,
the
original
of
which
has
never
been
found.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorzugsausgabe
des
Bildbandes
von
90
numerierten
und
signierten
Exemplaren
enthält
eine
signierte
Chromolithographie
auf
Bütten
mit
dem
Titel
"Augenblicke"
zum
Preis
von
Euro
243
und
ist
auch
während
der
Ausstellung
erhältlich.
The
special-edition
book,
with
90
numbered
and
signed
copies,
contains
a
signed
chromolithography
on
hand-made
paper
entitled
"Augenblicke",
priced
at
Euro
243
and
also
available
during
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
antiken
Verfahren
der
Chromolithographie
wurden
die
Bildplatten
und
Farben
auf
12
oder
13
Steine
uebertragen,
die
einem
magischen
Regenbogen
mit
aussergewoehnlicher
Leuchtkraft
entsprachen.
In
the
ancient
procedure
of
chromolithography,
the
layers
of
the
picture
and
the
colors
were
transmitted
to
12
or
13
stones,
corresponding
to
a
magic
rainbow
of
luminescence.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Glanzbilder-Produktion
begann
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
mit
der
Erfindung
der
Chromolithographie.
Sie
ermöglichte
den
Druck
von
Bildern
in
großen
Stückzahlen.
The
History
of
Scrap
Picture
Production
began
in
the
mid-19th
century
with
the
invention
of
chromolithography,
which
allowed
the
masse
printing
of
pictures.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Verbindung
stehenden
Technologien
der
Lithographie
und
der
Chromolithographie,
früh
eingeführt,
hinzugefügt
einem
anderen
bildhaften
Element
der
Druckkultur.
The
related
technologies
of
lithography
and
chromolithography,
introduced
earlier,
added
another
pictorial
element
to
the
print
culture.
ParaCrawl v7.1
Meisterwerke
der
Sichtkünste
wurden
für
ein
breites
Publikum
durch
neue
Technologien
der
Wiedergabe
wie
Chromolithographie,
Photogravüre
und
Farbe
Druck
vorhanden.
Masterpieces
of
the
visual
arts
became
available
to
a
wide
audience
through
new
technologies
of
reproduction
such
as
chromolithography,
photoengraving,
and
color
printing.
ParaCrawl v7.1