Translation of "Chronisch venöse insuffizienz" in English

Rosskastanien-Extrakt kann auch hilfreich sein, wenn die Person leidet an chronisch-venöse Insuffizienz.
Horse chestnut seed extract can be helpful as well if the person suffers from chronic venous insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Die chronisch venöse Insuffizienz der unteren Extremitäten ist eine in der Bevölkerung weit verbreitete Erkrankung.
Chronic venous insufficiency of the lower extremities is a disorder which is widespread in the population.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Arzneimittel, das die oben benannten Mutanten des VEGF enthält, sowie die Verwendung der VEGF-Mutanten zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von chronischen Wunden, verursacht durch Gefäßveränderungen wie chronisch-venöse Insuffizienz (CVI), primäres/sekundäres Lymphödem, arterielle Verschlußkrankheit, metabolische Erkrankungen wie Diabetes mellitus, Gicht oder Dekubitus, chronisch entzündlichen Erkrankungen wie Pyoderma gangraenosum, Vaskulitis, perforierende Dermatosen wie Necrobiosis lipoidica diabeticorum und Granuloma annulare, hämatologische.
The invention relates to a medicament which comprises the abovementioned mutants of VEGF, and to the use of the VEGF mutants for producing a medicament for the treatment of chronic wounds, caused by vascular lesions such as chronic venous insufficiency (CVI), primary/secondary lymphoedema, arterial occlusive disease, metabolic disorders such as diabetes mellitus, gout or decubitus ulcer, chronic inflammatory disorders such as pyoderma gangrenosum, vasculitis, perforating dermatoses such as diabetic necrobiosis lipoidica and granuloma annulare, haematological primary disorders such as coagulation defects, sickle cell anaemia and polycythemia vera, tumours, such as primary cutaneous tumours and ulcerative metastases, and for plasmin inhibition, for inducing neoangiogenesis and/or for inhibiting matrix degradation.
EuroPat v2
Hämosiderin a ls einer der symptomatischen Stadien der venösen Geschwüren befindet sich Hämosiderin in Hyperpigmetationsflecken, die die chronisch-venöse Insuffizienz zeigen, vor allem über den Knöcheln.
As one of the symptomatic stages leading venous ulceration, hemosiderin is found in hyperpigmetation spots indicating chronic venous insufficiency mainly above the ankles.
ParaCrawl v7.1
Zu den mit einer schlechten Durchblutung vor allem der Beine verbundenen Krankheiten zählen insbesondere Diabetes mellitus Typ 2, chronisch-venöse Insuffizienz oder die periphere arterielle Verschlusskrankheit, welche auch als die so genannte "Schaufensterkrankheit" bekannt ist.
The diseases associated with poor circulation mainly of the legs include in particular type 2 diabetes mellitus, chronic venous insufficiency or peripheral occlusive arterial disease, which is also known as the so-called “claudication”.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Arzneimittel, das die oben benannten Mutanten des VEGF enthält, sowie die Verwendung der VEGF-Mutanten zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von chronischen Wunden, verursacht durch Gefäßveränderungen wie chronisch-venöse Insuffizienz (CVI), primäres/sekundäres Lymphödem, arterielle Verschlußkrankheit, metabolische Erkrankungen wie Diabetes mellitus, Gicht oder Dekubitus, chronisch entzündlichen Erkrankungen wie Pyoderma gangraenosum, Vaskulitis, perforierende Dermatosen wie Necrobiosis lipoidica diabeticorum und Granuloma annulare, hämatologische Grunderkrankungen wie Gerinnungsstörungen, Sichelzellenanämie und Polycythemia vera, Tumoren wie primäre kutane Tumoren und exulzerierte Metastasen, sowie zur Plasmininhibition, zur Induktion der Neoangiogenese und/oder zur Inhibition der Matrixdegradierung.
The invention relates to a medicament which comprises the abovementioned mutants of VEGF, and to the use of the VEGF mutants for producing a medicament for the treatment of chronic wounds, caused by vascular lesions such as chronic venous insufficiency (CVI), primary/secondary lymphoedema, arterial occlusive disease, metabolic disorders such as diabetes mellitus, gout or decubitus ulcer, chronic inflammatory disorders such as pyoderma gangrenosum, vasculitis, perforating dermatoses such as diabetic necrobiosis lipoidica and granuloma annulare, haematological primary disorders such as coagulation defects, sickle cell anaemia and polycythemia vera, tumours, such as primary cutaneous tumours and ulcerative metastases, and for plasmin inhibition, for inducing neoangiogenesis and/or for inhibiting matrix degradation. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Das Krankenhaus ist ein zertifiziertes Schulungszentrum für Ärzte auf dem Gebiet der Behandlung von chronisch-venöse Insuffizienz mit SVS.
The hospital is a certified training centre for doctors in the field of chronic venous insufficiency treatment using SVS.
CCAligned v1
Sie unterstützen die Venentätigkeit und können deren Schwächen aus- gleichen (chronisch venöse Insuffizienz, Krampfadern).
They support the vein performance and are able to balance weaknesses (chronic venous insufficiency, varicose veins).
ParaCrawl v7.1
Indikationen für die apparative intermittierende Kompression sind die ausgeprägte, chronisch venöse Insuffizienz und das Lymph- bzw. Lipödem.
Indications for intermittent pneumatic compression are the strongly developed, chronic venous insufficiency and lymph respectively lipoedema.
ParaCrawl v7.1
Deren Ursachen können chronisch venöse Insuffizienz, Diabetes, periphere arterielle Verschlusskrankheit oder Druckgeschwüre (Dekubitus) sein.
Such wounds might be caused by chronic venous insufficiency, diabetes, peripheral arterial occlusive disease or pressure sores (pressure ulcers, bedsores).
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel für die Ursache von lokalen Wundheilungsstörungen sei die chronisch venöse Insuffizienz (Venenleiden) genannt.
Chronic venous insufficiency is an example of a condition causing local wound healing disorders.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie oder Ihre Familienmitglieder Beschwerden im Rücken oder Gelenkschmerzen haben, eine Rehabilitation nach einem Trauma oder einer Operation oder nach Lungen-, Herz- und Kreislauferkrankungen benötigen, Beschwerden orthopädischer Art oder allergische Beschwerden haben, an Osteoporose oder an chronisch venöse Insuffizienz leiden, werden Sie hier schon nach einigen Tagen eine Linderung erleben.
If you or your family members have problems with backaches or joint diseases or require rehabilitation after having suffered trauma or undergoing surgery, or from orthopaedic, pulmonary, cardiac or vascular diseases, osteoporosis, allergies, chronic venous insufficiency, etc, then this is where you will feel the benefit with as little as a few days.
ParaCrawl v7.1
Troxerutin wurde in Studien die Untersuchung der Behandlung der chronischen venösen Insuffizienz eingesetzt.
Troxerutin has been used in trials studying the treatment of Chronic Venous Insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten tritt ein solches Symptom als Folge einer chronischen venösen Insuffizienz auf.
Most often, such a symptom appears as a result of chronic venous insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Es wurden vergleichbare Ergebnisse in den Wundflüssigkeiten von drei verschiedenen Patienten mit chronisch venöser Insuffizienz beobachtet.
Comparable results were observed in the would fluids from three different patients with chronic venous insufficiency.
EuroPat v2
Ulcus cruris ist die letzte Stufe der chronischen venösen Insuffizienz und zeigt fortgeschrittener Erkrankung.
Venous ulcers is the last stage of chronic venous insufficiency and displays advanced disease.
ParaCrawl v7.1
Hydroxyethylrutoside, synthetische Hydroxyethylacetylierungen von Rutin, werden bei der Behandlung chronischer venöser Insuffizienz verwendet.
Hydroxyethylrutosides, synthetic hydroxyethyl acetylations of rutin, are used in the treatment of chronic venous insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Rosskastaniensamenextrakt kann auch hilfreich sein, wenn die Person an chronischer venöser Insuffizienz leidet.
Horse chestnut seed extract can be helpful as well if the person suffers from chronic venous insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Die hierbei auftretenden Beschwerden, wie etwa Stauungsdermatosen oder Ulcus cruris venosum, sind dabei die schwersten Folgen einer chronischen venösen Insuffizienz.
The pains occurring in connection therewith, as for instance obstruction dermatoses or ulcus cruris venosum, are the most serious consequences of chronic venous insufficiency.
EuroPat v2
Bei einer chronisch venösen Insuffizienz (CVI) liegt eine periphere venöse Abflussstörung vor, bedingt durch eine valvuläre Dysfunktion.
Chronic venous insufficiency (CVI) is marked by a peripheral venous drainage disorder caused by valvular dysfunction.
EuroPat v2
Bei der chronisch-venösen Insuffizienz (CVI) liegt eine periphere venöse Abflußstörung vor, bedingt, durch eine valvuläre Dysfunktion.
Chronic venous insufficiency (CVI) is marked by a peripheral venous drainage disorder caused by valvular dysfunction.
EuroPat v2
Ein erstes Ziel dieser Studie soll die Bewertung der US-Veränderung im CL und SCL bei geschwollenen Beinen sein, die aufgrund von akuten Venenerkrankungen und chronisch venöser Insuffizienz sowie möglicher Komorbiditäten auftreten.
A primary objective of this study is to evaluate the US change in CL and SCL in swollen legs due to acute venous disease and chronic venous insufficiency as well as possible comorbidities.
ParaCrawl v7.1
Untersucht wurden die Patienten mit der chronisch venösen Insuffizienz, die nicht weniger als 1. Stadium CVI (gemäß der Klassifikation CEAP) haben, im Alter von 18 bis 65 Jahren von beiderlei Geschlecht.
Patients with chronic venous insufficiency were observed who have not less that 1-st stage of the chronic venous insufficiency (CVI) (according to classification CEAP) at the age of 18 - 65, of both sexes.
ParaCrawl v7.1
Kann das Blut durch Abflusshindernisse aufgrund von Krampfadern, Venenentzündungen, Beinvenenthrombosen und nicht mehr richtig schliessende Venenklappen nicht mehr ungehindert abfliessen, kann es zu einer dauerhaften Stauung mit venösem Überdruck kommen, die schließlich in einer chronischen venösen Insuffizienz mündet.
Obstructions in the veins caused by varicose veins, inflammations, venous thrombosis can lead to venous valves that do not completely close and may impede a proper flow of the blood. In consequence a permanent congestion with venous overpressure might develop, which finally causes chronic venous insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Ödeme und Symptome, die mit der chronisch venösen Insuffizienz (Schmerz, venöses Hinken, Krämpfe) verbunden sind, trophische Störungen bei der chronisch venösen Insuffizienz, Behandlung der funktionalen Symptome, die mit den Störungen der Kapillarduchlässigkeit und Mikrozirkulation verbunden sind.
Edemas and symptoms connected with chronic venous insufficiency (pain, venous claudication, spasms), trophic disturbances when chronic venous insufficiency; treatment of functional symptoms connected with disturbances of capillary permeability and microcirculation.
ParaCrawl v7.1
Es beseitigt negative Symptome bei den Patienten mit der chronisch venösen Insuffizienz dank der kapillarverstärkenden, venentonisierenden und antioxidativen Wirkung.
It removes negative symptoms in the patients with chronic venous insufficiency at the expense of capillary reinforced, venotonic and antioxidant effect.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Überwässerung stellt ein Ödem dar, das auf dem Boden einer CVI (chronisch venösen Insuffizienz) entsteht.
Such an over-hydration represents an oedema, which develops on the basis of a CVI (chronic venous insufficiency).
EuroPat v2
Dopplerbauchfarbe für portale Hypertension , Carotis, periphere vaskuläre (arterielle), venösen Gefäße, DVT und Chronische venöse Insuffizienz auszuschließen.
Doppler abdomen colour for portal hypertension, carotid, peripheral vascular (arterial) and venous to rule out DVT and chronic venous insufficiency.
CCAligned v1
Kastanie empfiehlt sich als ein Heilmittel für fragilen Kapillaren und Venen, Hämorrhoiden, Krampfadern und chronisch venösen Insuffizienz.
Chestnut is recommended as a remedy for fragile capillaries and veins, haemorrhoids, varicose veins and chronic venous insufficiency.
ParaCrawl v7.1

Related phrases