Translation of "Chronologische abfolge" in English
Zunächst
werden
wir
eine
chronologische
Abfolge
der
wichtigsten
Artikel
veröffentlichen.
The
first
exhibit
will
consist
of
a
chronological
review
of
the
key
postings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Szene,
unterbrechen
die
chronologische
Abfolge
der
Ereignisse,...
This
scene,
interrupting
the
chronological
sequence
of
the
events...
ParaCrawl v7.1
Die
chronologische
Abfolge
der
mit
dem
Übergang
zum
Euro
verbundenen
Ereignisse
wurde
ebenfalls
vorab
angekündigt
.
A
chronological
sequence
of
events
was
pre-announced
for
the
changeover
to
the
euro
.
ECB v1
Die
zwischen
1936
und
1938
erfolgte
Ausgrabung
des
Dun
Kildonan
ergab
eine
genaue
chronologische
Abfolge.
The
excavation
of
Dun
Kildonan
between
1936
and
1938
resulted
in
a
precise
chronology.
WikiMatrix v1
Die
chronologische
Abfolge
der
mit
dem
Übergang
zum
Euro
verbundenen
Ereignisse
wurde
vorab
bekannt
gegeben.
A
chronological
sequence
of
events
was
preannounced
for
the
changeover
to
the
euro.
EUbookshop v2
Eine
dritte
mögliche
Reihenfolge,
die
die
chronologische
Abfolge
der
Ereignisse
der
Serie
strikt
einhält,
wurde
von
Straczynski
für
die
offizielle
Babylon-5-Chronologie
entwickelt,
die
1999
bis
2000
im
Official
Babylon
5
Magazine
zu
lesen
war.
A
third
order
was
formally
endorsed
by
Straczynski
as
the
"true"
chronological
sequence
of
in-universe
events
for
the
filmed
episodes,
as
it
appeared
in
The
Official
Babylon
5
Chronology
(published
in
the
pages
of
The
Official
Babylon
5
Magazine
in
1999-2000)
and
the
book
Across
Time
and
Space:
The
Chronologies
of
Babylon
5.
WikiMatrix v1
Dieses
Denken
manifestiert
sich
auch
im
Aufbau
der
Ausstellung,
die
auf
eine
chronologische
Abfolge
oder
die
Hierarchisierung
bestimmter
Medien
verzichtet.
This
thinking
is
also
manifested
in
the
choreography
of
the
exhibition,
which
dispenses
with
a
chronological
order
or
a
hierarchy
of
certain
media.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Etage
beherbergt
eine
didaktische
Abteilung,
die
über
die
Ursachen
des
Konflikts
und
dessen
chronologische
Abfolge
aufklärt.
The
second
floor
houses
a
teaching
section
where
the
causes
of
the
conflict
and
its
chronology
are
explained.
ParaCrawl v7.1
Um
hier
eine
Hilfestellung
für
mögliche
Anforderungen
an
Ausschreibungstextefür
Spielplatzüberprüfungen
zu
geben,
möchte
ich
erst
einmal
auf
die
übliche
chronologische
Abfolge
von
der
Entstehungeines
Spielplatzes
eingehen,
um
den
üblichen
Lebenslauf
beschreiben.
In
order
to
make
it
clear
what
sort
of
requirements
really
need
to
be
included
in
tender
specifications,
I
should
first
like
to
go
through
the
usual
chronological
sequence
of
playground
construction
and
a
playground's
life
span.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
ist
sozusagen
eine
chronologische
Abfolge
vom
tiefen
Schmerz
bis
hin
zum
Heilungsprozess
einer
gescheiterten
Liebe
und
könnte
der
perfekten
Soundtrack
eines
epochalen
Hollywoodschinkens
darstellen.
His
new
creations
are
so
to
speak
a
chronology
of
the
deep
pain
and
the
healing
process
of
a
failed
love
and
could
easily
be
the
perfect
soundtrack
for
an
epochal
Hollywood
movie.
ParaCrawl v7.1
Ohne
irgend
eine
chronologische
Abfolge,
ähnlich
einer
"Karte"
ihrer
Laufbahn,
bietet
die
Ausstellung
dem
Publikum
eine
Reise
durch
ihre
künstlerische
Produktion,
basierend
auf
formalen
und
sensitiven
Affinitäten
zwischen
den
Werken.
Without
any
chronological
order,
similar
to
a
"map"
of
her
career
path,
the
exhibition
provides
audiences
with
a
journey
through
her
output
based
on
formal
and
sensitive
affinities
between
the
works.
ParaCrawl v7.1
Die
chronologische
Abfolge
der
Ereignisse,
die
in
2
Bereichen
und
17
Unterbereichen
dargestellt
und
durch
ein
reich
ausgestattetes
Museum
(Waffen,
Uniformen,
schweres
Material...)
auf
2300
m²
Ausstellungsfläche
gestützt
wird,
ermöglicht
dem
Besucher,
die
bedeutenden
Kriegsanstrengungen
zu
ermessen,
die
in
diese
für
die
Rückeroberung
des
Friedens
in
Europa
entscheidende
Schlacht
gesteckt
wurden.
The
chronology
of
events,
set
out
into
2
sectors
and
17
sub-sectors
based
on
a
wealth
of
museum
material
(weapons,
uniforms,
heavy
equipment...)
presented
in
2300
m²
of
exhibition
space,
gives
the
visitor
a
good
idea
of
the
vast
war
effort
involved
in
this
decisive
battle
to
restore
peace
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Eingangssignal
zeichnet
sich
demnach
dadurch
aus,
dass
es
durch
Verarbeitung
in
einer
Verarbeitungseinheit
in
ein
Ausgangssignal
überführt
wird,
es
also
eine
chronologische
Abfolge
der
Signalverarbeitung
gibt.
The
input
signal
is
accordingly
characterized
in
that
it
is
transformed
into
an
output
signal
by
processing
in
a
processing
unit,
hence
there
is
a
chronological
sequence
in
the
signal
processing.
EuroPat v2
Der
interaktive
Aufbau
erlaubt
eine
an
den
eigenen
Wissensstand
und
die
individuellen
Interessen
angepasste
Aneignung
der
Inhalte,
die
nicht
an
die
chronologische
Abfolge
der
Kapitel
gebunden
ist.
The
interactive
structure
permits
readers
to
take
on
the
contents
according
to
their
own
level
of
knowledge
and
their
individual
interests
without
having
to
follow
the
chronological
sequence
of
the
chapters.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
-
wie
bei
dieser
Auslegung
-
davon
ausgeht,
dass
die
Offenbarung
im
Wesentlichen
eine
chronologische
Abfolge
anbietet,
muss
zwangsläufig
die
Große
Trübsal
vor
Off
7,9-17
(der
Schar
aus
der
großen
Trübsal)
angesiedelt
werden,
was
wie
man
sieht
problemlos
möglich
ist.
If
it
is
assumed
-
as
we
have
been
assuming
for
this
interpretation
-
that
Revelation
essentially
supplies
us
with
a
chronological
sequence,
we
are
forced
to
conclude
that
the
Great
Tribulation
must
be
located
before
Rev
7,9-17
(the
multitude
who
come
out
of
the
Great
Tribulation),
and
this,
as
we
have
shown,
is
perfectly
plausible.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
zu
einer
Grenze
oder
zu
einem
Punkt
ohne
Wiederkehr
gekommen?...ich
kam
zu
einer
wirklich
bewußten
Entscheidung
zum
Leben
"zurückzukehren"....,
ich
weiß
nur
nicht,
wie
ich
es
in
eine
chronologische
Abfolge
bringen
soll,
weil
dort
ist
KEIN
linearer
Ablauf,
aber
in
dem
Moment
wo
ich
"starb",
traf
ich
"automatisch"
eine
Wahl.
The
experience
included:
Awareness
of
the
future
Did
you
come
to
a
border
or
point
of
no
return?
I
came
to
a
barrier
that
I
was
not
permitted
to
cross;
or
was
sent
back
against
my
will
I
just
don't
know
where
it
fits
in
a
chronological
sequence
because
there
is
NO
linear
sequence,
but
the
moment
I
'died'
I
'automatically'
encountered
a
choice.
ParaCrawl v7.1
Vier
essayistische
Texte
begleiten
die
chronologische
Abfolge
der
Bilder
und
gehen
auf
unterschiedliche
Aspekte
des
Werkes
ein.
Four
essays
accompanying
the
chronological
sequence
of
photographs
examine
various
aspects
of
Helga
Paris's
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
wird
sein,
eine
chronologische
Abfolge
der
Wurzelrassen
mit
ihren
entsprechenden
Zeitplänen
zu
zeigen,
was
den
Hauptschlüsseln
entspricht,
die
gerade
erwähnt
wurden.
The
aim
will
be
to
demonstrate
a
sequential
chronology
of
the
rootraces
with
their
corresponding
timelines
according
to
the
main
keys
just
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Doch
ähnlich
wie
in
Eat
oder
Sleep
wird
die
chronologische
Abfolge
der
Automatenbilder
in
der
Anordnung
zum
Gesamtbild
wiederum
durchbrochen.
But
in
a
similar
way
to
Eat
or
Sleep,
the
chronological
sequence
of
the
machine-generated
pictures
is
broken
again
when
they
are
arranged
to
form
the
composite
picture.
ParaCrawl v7.1
Oh,
da
gibt
es
auch
dieses
Ding,
aber
ich
weiß
nicht,
wie
ich
es
in
eine
chronologische
Abfolge
bringen
kann,
weil
dort
ist
KEINE
Sequenz,
im
gleichen
Moment
wo
ich
"
starb",
traf
ich
eine
"
automatische"
Wahl.
Oh,
there
is
another
thing
too,
but
I
just
don't
know
where
it
fits
in
a
chronological
sequence
because
there
is
NO
sequence:
the
moment
I
'died',
I
encountered
an
'automatic'
choice.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
durchzieht
auch
den
Aufbau
der
Ausstellung,
die
auf
eine
chronologische
Abfolge,
die
Kategorisierung
oder
Hierarchisierung
bestimmter
Medien
völlig
verzichtet.
This
principle
runs
through
the
exhibition,
which
completely
dispenses
with
chronological
order,
categorization,
and
hierarchies
of
certain
media.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
chronologische
Abfolge
der
verschiedenen
Ideologien,
Regimes
und
politischen
Symbolen,
von
Stalin
über
Tito,
Milosevic,
bis
heute,
durch
die
introspektive
Sicht
des
„kleinen“
Menschen
und
eine
Art
seines
passiven
Widerstandes,
rekonstruiert
der
Film
das
letzte
halbe
Jahrhundert
der
Existenz
des
jugoslawischen
Staates.
The
chronological
changes
of
various
ideologies,
regimes
and
political
icons,
from
Stalin,
through
Tito,
to
Milosevic
and
today’s
rules,
but
through
the
lens
of
a
“little”
man
and
some
kind
of
his
passive
resistance,
the
film
reconstructs
the
last
half
a
century
in
the
existence
of
the
Yugoslav
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterverbreitung
von
Programmen
in
Programmpaketen,
die
über
Satellit
ausgestrahlt
werden,
fällt
unter
diesen
Grundsatz
der
Reihenfolge
der
Wiedergabe
der
Werke
durch
die
Medien:
Sofern
die
verwendeten
technischen
Mittel
eine
sehr
große
Reichweite
der
betreffenden
Weiterverbreitungstechniken
gewährleisten,
würde
eine
Beschränkung
der
Wahrnehmung
der
ausschließlichen
Rechte
diese
chronologische
Abfolge
und
somit
in
gewissem
Maße
auch
die
Vergütungsmöglichkeiten
für
ein
Werk
gefährden.
However,
the
retransmission
of
programmes
in
packages
broadcast
by
satellite
is
part
of
this
media
chronology:
to
the
extent
that
the
technical
means
used
ensure
a
vast
reach
for
the
method
of
retransmission
concerned,
a
limitation
on
the
exercise
of
exclusive
rights
would
jeopardise
this
chronological
chain
and
thus,
to
a
certain
extent,
the
potential
remuneration
in
respect
of
a
work.
TildeMODEL v2018
Die
Informatiker
ordnen
diesen
sprachlichen
Begriffen
nun
logische
Formeln
zu,
um
im
Quelltext
eine
chronologische
Abfolge
herzustellen:
Angewandt
auf
das
obige
Beispiel,
verschiebt
die
Formel
für
das
Signalwort
„bevor“
den
Hauptsatz
automatisch
um
eine
Position
nach
vorne.
The
computer
scientists
allocate
logical
formulas
to
these
words
in
order
to
generate
a
chronological
order
in
the
source
text.
When
applied
to
the
example
given
above,
the
formula
for
the
signal
word
“before”
moves
the
main
clause
automatically
to
the
front.
ParaCrawl v7.1
Die
Informatiker
ordnen
diesen
sprachlichen
Begriffen
nun
logische
Formeln
zu,
um
im
Quelltext
eine
chronologische
Abfolge
herzustellen:
Angewandt
auf
das
obige
Beispiel,
verschiebt
die
Formel
für
das
Signalwort
"bevor"
den
Hauptsatz
automatisch
um
eine
Position
nach
vorne.
The
computer
scientists
allocate
logical
formulas
to
these
words
in
order
to
generate
a
chronological
order
in
the
source
text.
When
applied
to
the
example
given
above,
the
formula
for
the
signal
word
"before"
moves
the
main
clause
automatically
to
the
front.
ParaCrawl v7.1