Translation of "Clientrechner" in English
Dieses
ergänzt
die
Rezeptursteuerebene
auf
dem
Clientrechner.
This
complements
the
recipe
control
level
on
the
client
computer.
ParaCrawl v7.1
Jedes
definierte
Daten-Set
zur
Freigabe
für
Clientrechner
wird
in
einer
Liste
übersichtlich
verwaltet.
Each
defined
data
set
for
release
to
client
computers
is
managed
in
a
clearly
arranged
manner
in
a
list.
EuroPat v2
Das
Paket
kann
dann
wie
sonst
auch
an
Clientrechner
ausgegeben
werden.
The
package
can
then
be
pushed
to
client
workstations
as
normal.
ParaCrawl v7.1
Der
syslogd-Server
und
alle
Clientrechner
müssen
gültige
Einträge
für
sowohl
Vorwärts-
als
auch
Umkehr-DNS
besitzen.
The
logging
server
and
all
client
machines
must
have
forward
and
reverse
entries
in
the
local
DNS.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
auch
nur
diese
Untermenge
an
den
Clientrechner
102
bzw.
108
übermittelt.
In
this
case
only
this
subset
is
conveyed
to
the
client
computer
102
or
108
.
EuroPat v2
In
einer
solchen
Situation
kann
der
Server
keine
Updates
mehr
herunterladen
oder
für
die
Clientrechner
bereitstellen.
In
this
scenario,
the
server
would
be
unable
to
download
ANY
updates
or
distribute
them
to
client
workstations.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
diese
Messwerte
innerhalb
lokaler
Netzwerke
oder
über
entsprechende
Internetverbindungen
an
einen
Clientrechner
übermittelt
und
dort
visualisiert
werden.
Subsequently,
within
local
networks
or
by
way
of
corresponding
internet
connections,
these
measured
values
can
be
conveyed
to
a
client
computer
where
they
can
be
displayed.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
besteht
auch
darin,
dass
die
Zugriffsberechtigungen
in
den
Benutzerkonten
versteckt
sind
und
dass
es
somit
sogar
für
den
Administrator
des
Systems
aufwändig
ist,
sicherzustellen
und
nachzuvollziehen,
welche
Adressaten
bereits
automatisierten
Zugriff
auf
Messwert-Informationen
über
Clientrechner
nutzen.
There
is
also
a
further
problem
in
that
details
of
access
authorization
may
be
hidden
in
the
user
accounts
and
that
even
for
the
system
administrator
it
is
time-consuming
and
complex
to
ensure
and
understand
which
addressees
already
use
automatic
access
to
measured
value
information
by
way
of
client
computers.
EuroPat v2
Nachdem
Sie
Änderungen
an
der
.xml
Konfigurationsdatei
vorgenommen
haben
müssen
Sie
diese
noch
auf
die
Clientrechner
ausrollen.
Now
that
you
have
made
changes
to
the
.xml
file,
you
must
push
out
the
configurations
to
client
computers.
ParaCrawl v7.1
Das
System
stellt
eine
klare
Trennung
der
unterschiedlichen
Themenbereiche
"Benutzerkonten"
und
"Datenfreigabe
für
Clientrechner"
bereit,
wodurch
die
Übersichtlichkeit
verbessert
wird.
The
system
provides
a
clear
separation
of
the
different
subject
areas
of
“user
accounts”
and
“data
release
for
client
computers”,
as
a
result
of
which
overall
clarity
is
improved.
EuroPat v2
Die
Benutzeroberfläche
für
die
Datenfreigabe
für
Clientrechner
bietet
über
grafische
Hilfsmittel
eine
übersichtliche
Möglichkeit
zur
Auswahl
von
gewünschten
Messstellen
(Feldgeräten)
zur
Datenfreigabe
(siehe
Fig.
By
way
of
graphic
tools
the
user
interface
for
data
release
to
client
computers
provides
a
clear
option
for
selecting
desired
measuring
points
(field
devices)
for
data
release
(see
FIG.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
besteht
auch
darin,
dass
im
Gegensatz
zu
den
Inhabern
von
Benutzerkonten,
die
üblicherweise
einen
recht
umfangreichen
Einblick
auf
die
Projektdaten
haben,
die
konsumierenden
Clientrechner
häufig
nur
die
Daten
von
einzelnen
Messstellen
erhalten
sollen.
There
is
also
a
further
problem
in
that,
in
contrast
to
the
situation
relating
to
owners
of
user
accounts,
which
owners
usually
have
quite
extensive
insight
into
the
project
data,
the
consuming
client
computers
frequently
are
to
receive
only
the
data
of
individual
measuring
points.
EuroPat v2
Auf
dem
zentralen
Server
wird
neben
der
Benutzeroberfläche
zum
Verwalten
von
Benutzerkonten
eine
zweite
Benutzeroberfläche
zur
Verwaltung
von
Datenfreigaben
für
Clientrechner
angeboten
(siehe
Fig.
On
the
central
server,
apart
from
the
user
interface
for
managing
user
accounts,
a
second
user
interface
for
managing
data
releases
to
client
computers
is
provided
(see
FIG.
EuroPat v2
Neben
einer
Folge
von
Bildausschnitten
252,
254,
255,
usw.
einer
ersten
Bildvorlage
251
(A,
B,
C,
D,
usw.)
wird
durch
den
Bildrechner
11
bzw.
einen
weiteren
Clientrechner
eines
mit
dem
Bildrechner
11
bzw.
der
Steuereinrichtung
12
in
Verbindung
stehenden
Computemetzwerkes
aus
einer
zweiten
Bildvorlage
258
eine
weitere
Folge
von
Bildausschnitten
259,
260,
261,
262,
usw.
(O,
P,
Q,
R,
usw.)
berechnet.
In
addition
to
a
sequence
of
image
details
252,
254,
255,
etc.,
from
a
first
image
master
251
(A,
B,
C,
D,
etc.),
the
image
computer
11
or
another
client
computer
of
a
computer
network
connected
to
the
image
computer
11
and
the
control
unit
12
computes
another
sequence
of
image
details
259,
260,
261,
262,
etc.
(O,
P,
Q,
R,
etc.)
from
a
second
image
master
258
.
EuroPat v2
Das
Verfahren
sieht
weiterhin
vor,
dass
mit
Hilfe
einer
sogenannten
Viewer-Komponente
der
Druckauftrag
auf
dem
Clientrechner
vor
den
Ausdruck
angesehen
werden
kann.
The
method
likewise
provides
that
with
help
from
a
so-called
viewer
component,
the
print
job
can
be
viewed
on
the
client
computer
before
printout.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
das
Verfahren
auch
für
Reportsysteme
verwenden,
die
auf
dem
Clientrechner
über
keine
Visualisierung
verfügen.
In
this
way
this
method
can
also
be
used
for
report
systems,
which
have
no
visualization
available
on
the
client
machine.
EuroPat v2
Gemeinsame
Ressourcen
sind
auf
dem
Clientrechner
oder
in
der
Netzwerkfirewall
nicht
installiert
oder
erlaubt
(Ports
445
und
135-139).
Shared
resources
are
not
allowed
or
installed
in
the
client
computer,
or
on
the
firewall
of
the
network
(ports
445
and
135-139).
CCAligned v1
Wenn
eine
geometry
beim
Start
des
Scriptes
mit
angegeben
wird,
so
wird
damit
die
Fenstergröße
auf
dem
Clientrechner
vorgegeben.
If
a
geometry
is
given
on
start
this
sets
the
screen
size
for
the
clients.
ParaCrawl v7.1
Das
System
basiert
auf
drei
Dual
Xeon
3.06
GHz
1U
Servern
und
einem
P4
1U
Clientrechner,
der
als
Graphical
User
Interface
(GUI)
eingesetzt
wird.
The
system
is
powered
by
three
Dual
Xeon
3.06
GHz
1U
servers
and
a
single
P4
1U
client
machine
that
acts
as
a
Graphical
User
Interface
(GUI).
ParaCrawl v7.1
Diese
Komponente
wird
eingesetzt,
um
Standardwerte
wie
CPU,
Systemload,
Filesysteme
etc.
auf
einem
Clientrechner
abzufragen.
This
component
is
used
to
request
default
values
on
the
client
computer
like
CPU,
Systemload,
Filesysteme
etc.
ParaCrawl v7.1
Nun
stellen
Sie
alle
Clientrechner
in
Ihrem
LAN
so
ein,
daß
sie
die
Linux-Queue
benutzen
(z.B.
lj-5
im
Beispiel
oben).
Now
set
up
all
the
clients
on
your
LAN
to
point
at
the
LPD
queue
(eg
lj-5
in
the
example
above).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
SiteRemote
Server
können
Sie
je
nach
Leistung
der
verwendeten
Hardware
zwischen
5.000
und
10.000
Clientrechner
(Maschinen)
verwalten,
auf
denen
die
SiteKiosk
Software
installiert
sein
muss.
Depending
on
the
capabilities
of
the
hardware
you
use,
SiteRemote
Server
allows
you
to
manage
between
5,000
and
10,000
client
computers
(machines)
which
must
have
SiteKiosk
installed.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Gründe:
Gemeinsame
Ressourcen
sind
auf
dem
Clientrechner
oder
in
der
Netzwerkfirewall
nicht
installiert
oder
erlaubt
(Ports
445
und
135-139).
Shared
resources
are
not
allowed
or
installed
in
the
client
computer,
or
on
the
firewall
of
the
network
(ports
445
and
135-139).
ParaCrawl v7.1
In
Version
4.4
ist
die
Möglichkeit
gefunden
worden,
über
das
Kommando
/DCC
CHAT
einen
Pufferüberlauf
zu
provozieren,
wordurch
aus
der
Ferne
beliebiger
Code
auf
dem
Clientrechner
ausführbar
ist.
Version
4.4
contains
a
remotely-exploitable
buffer
overflow
in
the
/DCC
CHAT
command
which
allows
remote
users
to
execute
arbitrary
code
as
the
client
user.
It's
recommended
to
install
a
patch
or
to
remove
the
program
from
the
system.
ParaCrawl v7.1
Das
System
basiert
auf
drei
Dual
Xeon
3.06
GHz
Servern
und
einem
P4
1U
Clientrechner,
der
als
Graphical
User
Interface
(GUI)
dient.
The
system
is
powered
by
three
Dual
Xeon
3.06
GHz
servers
and
a
single
P4
1U
client
machine
that
acts
as
a
Graphical
User
Interface
(GUI).
ParaCrawl v7.1