Translation of "Clipverbindung" in English

Mit einer derartigen Clipverbindung lassen sich ausreichend große Haltekräfte erzielen.
Such a clip structure provides for sufficiently large retaining forces.
EuroPat v2
Die Wandelemente sind durch Montageschlüssel und eine Clipverbindung miteinander verbunden.
The panels are linked by assembly keys and a clipped joint.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung kann beispielsweise als Clipverbindung ausgebildet sein.
The connection can, for example, be embodied as a clip connection.
EuroPat v2
Insbesondere muss die Elastizität einer gewünschten Clipverbindung genügen.
The elasticity in particular has to satisfy a clip connection.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die kraftschlüssige Verbindung als eine drehbare Clipverbindung ausgebildet.
The force-fit connection is preferably configured a rotatable clip connection.
EuroPat v2
Das Außenteil 16 ist über eine Clipverbindung mit dem Innenteil 15 verbunden.
The outer part 16 is connected to the inner part 15 via a clip connection.
EuroPat v2
Eine lösbare Verbindung des Gassacks kann zum Beispiel über eine Clipverbindung hergestellt werden.
Additionally, a releasable connection of the airbag can be produced. For example, a clip connection can be used.
EuroPat v2
Die Clipverbindung arbeitet somit völlig unabhängig von der radialen Mitnahme in beiden Richtungen.
Thus, the clip connection works in both directions independently from the radial catching of the projecting part.
EuroPat v2
Zudem werden Umwuchten durch die formschlüssige Verbindung oder die Clipverbindung vermieden.
In addition, the form-fitting or clip connection has an impact prevention function.
EuroPat v2
Das C-förmige Profil 457 bildet somit eine lösbare Steck- bzw. Clipverbindung.
The C-shaped profile 457 thus forms a detachable plug or clip connection.
EuroPat v2
Die Clipverbindung 17 ist unmittelbar im Hartschaumteil 4 verschraubt.
The clip connection 17 is screwed down directly in the hard foam part 4 .
EuroPat v2
Vorteilhaft übt dazu die Clipverbindung auf den Garniturhalter eine Kraft in Richtung auf den Grundkörper aus.
For this, the clip-on connection advantageously exerts a force in the direction of the base body.
EuroPat v2
Besonders günstig ist das Befestigungsmittel als Clipverbindung zwischen Grundkörper und Garniturträger oder Garniturhalter ausgebildet.
A fastening means in the form of clip-on connection between the base body and clothing holder is especially advantageous.
EuroPat v2
Diese Clipverbindung kann reversibel lösbar ausgestaltet sein, um ein mehrfaches Aufbringen des Sterilisationskolbens zu ermöglichen.
This clip connection can be designed to be reversibly separable in order to render feasible multiple applications of the sterilization plunger.
EuroPat v2
Als Verbindungsmittel kann vorteilhaft eine Clipverbindung genutzt werden, wobei die Gehäuseschale eine entsprechende Anschlussstelle aufweist.
A clip connection may be used advantageously as the connecting element, wherein the housing shell has a corresponding connection point.
EuroPat v2
Die Befestigung des Standard- Aufsatzes 1 an dem Standard-Ohrstück erfolgt über eine kraftschlüssige und drehbare Clipverbindung.
The standard attachment 1 is fastened to the standard earpiece by a force-fit and rotatable clip connection.
EuroPat v2
Beide Komponenten sind, wie bereits erwähnt, über eine kraftschlüssige drehbare Clipverbindung aneinander befestigt.
As has already been mentioned, both components are fastened to each other by a force-fit and rotatable clip connection.
EuroPat v2
Anschließend wird das Betätigungsmittel 14 verschwenkt oder heruntergeklappt, bis die Clipverbindung 27 einrastet.
Subsequently, the actuating means 14 is pivoted or folded down until the clip connection 27 engages.
EuroPat v2
Die endgültige Fixierung erfolgt durch Herunterklappen des Betätigungsmittels 14 bis die Clipverbindung 28 einrastet.
The final fixing of takes place by folding down the actuating means 14 until the clip connection 28 engages.
EuroPat v2
Auch an den beiden Anschraublaschen 19 ist umlaufend ein Teil einer Clipverbindung 25 angeordnet.
At both of the screw-on brackets 19, a part of a clip connection 25 is also arranged.
EuroPat v2
Der Garniturträger 7 ist durch eine Clipverbindung 8 in axialer Richtung an dem Grundkörper 2 fixiert.
A clip connection 8 fixes the tooth-set carrier 7 to the core piece 2 in the axial direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Drehelement mit Rastelementen versehen zur Ausbildung einer Clipverbindung mit der Anlenkwelle.
The rotational element is preferably provided with latching elements for forming a clip connection to the articulation shaft.
EuroPat v2
Eine Clipverbindung zwischen den Schultergurten eines Hosenträgergurtes wird als ungeeignet zur Erfüllung der in Absatz 7.2.1.4 genannten Funktionsvorschrift über eine einzige Betätigung betrachtet.
A clip connection between the shoulder straps of a harness belt is deemed not to comply with the single operation requirement given in paragraph 7.2.1.4 above.
DGT v2019
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Innenrahmen vorderseitig in das Außengehäuse eingesetzt ist und daß die aus Innenrahmen, Außengehäuse und Abschlußklappen bestehende Einheit an einem Träger des Kraftfahrzeuges durch mindestens eine an dem Außengehäuse angeordnete Clipverbindung befestigt ist.
According to the subject invention, the problem is solved by the fact that the assembly includes an inner frame that is set at its front end into an outer housing. The assembly is arranged such that the entire unit comprised of an inner frame, an outer housing, and a closing valve element is fastened to the motor vehicle support structure by at least one clip connection arranged on the outer housing.
EuroPat v2
Die Clipverbindung kann beispielsweise in einer leichten Zunahme der Tiefe der Nut und der Zunahme der Höhe der Feder entstehen, so daß beim Einschieben des Einsatzteils in das Gehäuse eine gewisse Schnappwirkung auftritt.
Such a clip connection may be formed by a slight increase in the depth of the groove and an increase in the height of the tongue, so that when the insert part is inserted into the housing a certain snap fit takes place.
EuroPat v2
Rückluftsperre nach Anspruch 1 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberseite der umlaufenden Wand (21) mit mindestens einer gegen den Träger (2) gerichteten Federzunge (22, 22') als Clipverbindung (6) versehen ist.
The assembly as defined in claim 5 wherein the surrounding wall (21) has an upper side provided with at least one springly tongue (22, 22') directed toward the support (2) and functioning as the clip connection (6).
EuroPat v2
Die Vorsprünge 16 und Ausnehmungen 17 können außerdem so ausgebildet sein, daß sie eine zusätzlich formschlüssig wirkende Clipverbindung 12 bilden.
Both the lips 16 and the recesses 17 can furthermore be shaped in such a way as to form an additional form-locking clip union 12 .
EuroPat v2
Der klappbare Teil 6 ist in Funktions- und Bereitschaftsstellung über eine Clipverbindung in der jeweiligen Position arretierbar.
The folding part 6 can be locked in the respective functional and standby positions by a non-illustrated clip connection.
EuroPat v2
Neben der Clipverbindung 80 ist beispielsweise auch eine Bajonettverbindung denkbar, die ein leichtes Öffnen des Gehäuses, z.B. zum Auswechseln des Schutzsiebs 70 ermöglicht.
Along with the clip connection 80, a bayonet connection is for instance conceivable as well, which enables easy opening of the housing, for instance for the sake of replacing the protective screen 70 .
EuroPat v2