Translation of "Cochenille" in English
Cochenille
ist
das
Produkt
eines
Insekts,
dass
sich
von
Kakteen
ernährt.
Cochineal
is
a
product
of
an
insect
that
lives
off
these
cacti.
TED2020 v1
Zur
Herstellung
von
einem
Pfund
Cochenille
werden
etwa
70.000
Tiere
gebraucht.
It
takes
about
80,000
to
100,000
insects
to
make
one
kilogram
of
cochineal
dye.
Wikipedia v1.0
Gebräuchlich
sind
auch
die
Bezeichnungen
Karmoisin,
Karmesin,
Cochenille
(Koschenille).
CarmineCarmine
(
or
),
also
called
crimson
lake,
cochineal,
natural
red
4,
C.I.
Wikipedia v1.0
Ein
Gramm
Cochenille
kostet
ungefähr
30
Euro.
One
gram
of
cochineal
costs
about
30
euros.
TED2013 v1.1
Es
stellte
sich
heraus,
der
Farbstoff
kam
von
den
Cochenille
Käfern.
It
turns
out
that
the
dye
came
from
Cochineal
beetles.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Amerika
hätten
wir
keine
Kartoffeln,
keine
Tomaten
und
keine
Cochenille.
Without
America
we
wouldn't
have
potatoes
or
tomatoes
or
cochineal.
OpenSubtitles v2018
Lanzarote
will
das
Zentrum
für
Transformation
der
Cochenille
aktivieren.
Lanzarote
wants
to
activate
the
center
of
transformation
of
cochineal.
ParaCrawl v7.1
Cochenille
de
Canarias
will
auch
die
Differenzierung
versiegeln.
Cochineal
de
Canarias
also
wants
to
seal
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Gefaerbt
wurde
die
Wolle
für
beide
Modelle
mit
Cochenille.
Cochineal
was
used
to
dye
the
yarn
for
both
versions.
ParaCrawl v7.1
Cochenille
in
der
Welt
der
Kosmetik
eingeführt.
Cochineal
is
introduced
into
the
world
of
cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Naturgefärbt
mit
Holunderbeeren
(hell)
und
Cochenille.
Elderberry
(light
colours)
and
Cochenille.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanarischen
Inseln
Cochenille
hat
bereits
das
Qualitäts-Gütesiegel
der
geschützten
Ursprungs-Bezeichnung.
The
Canary
Islands
cochineal
already
has
the
quality
label
of
protected
origin
denomination.
ParaCrawl v7.1
Gestrickt
wurden
die
Heidetücher
aus
Wolle,
mit
Cochenille
gefärbt.
These
Heather
shawls
were
made
from
wool,
which
had
been
dyed
with
Cochenille.
ParaCrawl v7.1
Gefärbt
habe
ich,
Dorothea,
das
Garn
mit
Cochenille.
I
(Dorothea)
have
dyed
the
yarn
with
Cochenille.
ParaCrawl v7.1
Aus
handgesponnenem
Kaschmir,
mit
Cochenille
gefärbt.
Handspun
Cashmere,
dyed
with
Cochineal
ParaCrawl v7.1
Malen
Sie
Ihr
eigenes
Bild
mit
Aquarellfarbe
aus
Cochenille.
Make
your
own
watercolour
painting
using
cochineal
dye.
ParaCrawl v7.1
Das
Garn
wurde
von
mir
mit
Cochenille
gefärbt.
I
dyed
the
yarn
with
Cochenille.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
gelangen
neue
Nachweise
von
Bister,
Cochenille
oder
Schieferschwarz.
The
analyses
yield
new
evidence
for
the
use
of
bistre,
cochenille
or
slate
black.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuckerlösung
wurde
mit
Cochenille
und
Indigo
gefärbt
oder
mit
Ambra
oder
Blumenessenz
wohlriechend
gemacht.
The
sugar
solution
was
colored
with
cochineal
and
indigo
and
scented
with
ambergris
or
flower
essence.
ParaCrawl v7.1
Gefärbt
wurde
das
Garn
mit
Cochenille
von
Dorothea
Fischer
und
ist
bei
ihr
im
Angebot.
The
yarn
was
dyed
with
Cochenille
by
Dorothea
Fischer.Â
It
is
available
for
sale
from
Dorothea.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
wird
mit
Cochenille
rot
gefärbt,
anschließend
mit
Indigo
überfärbt.
In
a
first
step
you
dye
the
wool
red
with
cochenille,
then
you
dye
with
indigo
to
get
violet.
ParaCrawl v7.1
Die
Surimistäbchen
sind
Krabbenfleisch,
oder
werden
als
Krabbenfleisch
verkauft,
sind
aber
weißer
Fisch,
der
mit
Cochenille
gefärbt
wurde.
The
surimi
sticks
[of]
crabmeat,
or
is
being
sold
as
crab
meat,
is
white
fish
that's
being
dyed
with
cochineal.
TED2020 v1