Translation of "Coliforme keime" in English

Coliforme Keime und E.Coli konnten nicht nachgewiesen werden.
No coliform bacteria or E.coli have been detected.
ParaCrawl v7.1
Sie muss jedoch abgewandelt werden, um coliforme Keime in einer bestimmten Erzeugnismenge nachzuweisen.
However, that standard is applicable only in a modified form for detecting coliforms in a certain quantity of product.
JRC-Acquis v3.0
Die internationale Norm IMV 73A/1985 ist weltweit als Referenzmethode für den Nachweis coliforme Keime in Milch und Milcherzeugnissen anerkannt.
The internationally accepted reference method for detecting coliforms in milk and milk products is International Standard IDF 73A: 1985.
JRC-Acquis v3.0
Infolgedessen wird eine Referenzmethode der Gemeinschaft für die Untersuchung auf coliforme Keime auf der Grundlage der vorgenannten Norm erstellt.
A Community reference method for detecting coliforms has therefore been established based on the abovementioned standard.
JRC-Acquis v3.0
Ausgehend von dieser Norm wird daher eine Referenzmethode der Gemeinschaft für die Untersuchung auf coliforme Keime beschrieben.
A Community reference method for detecting coliforms has been established based on the abovementioned standard.
DGT v2019
Coliforme Keime in Butter, Magermilchpulver, Kasein und Kaseinaten werden gemäß der in Anhang X beschriebenen Referenzmethode nachgewiesen.
Coliforms in butter, skimmed-milk powder, casein and caseinates shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex X.
DGT v2019
Diese Ablagerungen sind oftmals Ursache für Trübungen durch Bakterien (coliforme Keime, Legionella usw.), für verschieden Ablagerungen (Kalk, Eisen, Mangan,…) und erfordern eine regelmäßige Wartung der baulichen Anlagen.
These deposits are often the source of bacterial problems (coliforms, legionella,..), various mineral deposits (lime scale, iron, manganese,…) and make regular maintenance of the network essential.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Swab-Test (Wischtest) zur Erkennung pathogener Bakterien wie Salmonellen, Staphylococcus aureus, E. coli und coliforme Keime auf den Schneidbrettern hat gezeigt, dass die MEIKO FV 130.2 bessere Ergebnisse erzielt als viele unserer früheren Sanitisierungsmethoden.
"Our recent microbial swab test results on the chopping boards for pathogenic bacteria such as Salmonella, Staphylococcus aureus, E. coli and coliform have indicated that the MEIKO FV130.2 performed better than many of our past sanitation methods.
ParaCrawl v7.1
Diese Ablagerungen sind oftmals Ursache für Trübungen durch Bakterien (coliforme Keime, Legionella usw.), für verschieden Ablagerungen (Kalk, Eisen, Mangan,...) und erfordern eine regelmäßige Wartung der baulichen Anlagen.
These deposits are often the source of bacterial problems (coliforms, legionella,..), various mineral deposits (lime scale, iron, manganese,...) and make regular maintenance of the network essential.
ParaCrawl v7.1
In unseren Laboratorien führen wir für Sie mikrobiologischen Untersuchungen, unter anderen auf E. Coli und Coliforme Keime, sowie chemische Untersuchungen, wie pH-Wert, Leitfähigkeit, Nitrat, Sulfat, durch.
In our laboratories we conduct physical-chemical and microbiological tests for you, including E. coli and coliforms, the pH, conductivity, nitrate and sulphate values of your water.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Schwimm- und Badebeckenwasseraufbereitung dienen zunächst die Gesamtkeimzahl, Pseudomonas aeruginosa, E. coli, Coliforme Keime und Legionella pneumophila als Leitkeime zur Bewertung der hygienischen Situation.
The total germ count, pseudomonas aeruginosa, E. coli, coliforms and legionella pneumophila are indicator organisms used to estimate the hygienic situation.
ParaCrawl v7.1
Diese Ablagerungen sind oftmals Ursache für Trübungen durch Bakterien (coliforme Keime, Legionella usw.) und erfordern eine regelmäßige Wartung der baulichen Anlagen.
These deposits are often the source of bacterial problems (coliforms, legionella,..), which makes regular maintenance of the network essential.
ParaCrawl v7.1
Durch Legionella, Pseudomona, E-Coli oder coliforme Keime massiv verkeimte Rohrleitungsnetze spülen und desinfizieren wir wirkungsvoll nach anerkannten Methoden und Verfahren.
We rinse and disinfect pipe networks infected with massive amounts of Legionellae, Pseudomonae, E. coli or other coliform bacteria using effective and accepted methods and processes.
ParaCrawl v7.1
Die Proben werden auf Indikatoren für den Grad der organischen Verschmutzung, Nährstoffgehalte, Schwebstoffe, pH-Wert, Leitfähigkeit, Schwermetalle, Pestizide, Polyphenole und coliforme Keime hin untersucht.
The samples are examined with regard to indicators for the degree of organic contamination, nutrient content, suspended particles, pH value, conductivity, heavy metals, pesticides, polyphenols and coliform germs.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis beruht auf einer Farbreaktion und ist daher leicht zu interpretieren: Sind Coliforme Keime vorhanden, färbt sich das Wasser aufgrund der Spaltung des chromogenen Substrates X-Gal blau.
Detection is based on a colour reaction and is thus easy to interpret: if coliform bacteria are present, the water turns blue due to the cleavage of the chromogenic substrate X-Gal. In the event of faecal contamination by E.coli, these bacteria can only be conclusively detected
ParaCrawl v7.1
Im die Wirksubstanz enthaltenden Becken werden bis zum 16. Versuchstag keine coliformen Keime festgestellt.
In the pool containing the active substance, no coliform germs are detected up to the 16th day of the experiment.
EuroPat v2
Für pasteurisierte Milch sind insbesondere Verfahren festzulegen, mit deren Hilfe die Abwesenheit von Krankheitserregern, die Anzahl coliformer Keime, der Keimgehalt, die Abwesenheit von Phosphatase, das Vorhandensein von Peroxidase, die Abwesenheit von Antibiotika und der Gefrierpunkt festgestellt werden können .
Whereas it is necessary, for pasteurized milk, to lay down methods in particular to determine the absence of pathogens, the number of coliforms, the plate count, the absence of phosphatase, the presence of peroxydase, the absence of antibiotics and the freezing point;
JRC-Acquis v3.0
In der mikrobiologischen Prüfung wird a) die Gesamtkeimzahl und b) die Zahl der coliformen Keime bestimmt.
In the microbiological test, (a) the total number of bacteria and (b) the number of coliform germs are determined.
EuroPat v2
Nach 24 Stunden werden im die Wirksubstanz enthaltenden Becken keine coliformen Keime sowie keine Staphylokokken nachgewiesen (Entnahme jeweils 100 ml Wasser) .
After 24 hours, no coliform bacteria and no staphylococci are detected in the pool containing the active ingredient (100 ml samples of water taken in each case).
EuroPat v2
In der mikrobiologischen Prüfung wird a) die Gesamtkeimzahl und b) die Zahl der coliformen Keime bstimmt.
The microbiological testing determines (a) the total microbial count and (b) the number of coliform microbes. RESULT
EuroPat v2
Nach 24 Stunden werden im die Wirksubstanz enthaltenden Becken keine coliformen Keime sowie keine Staphylokokken nachgewiesen (Entnahme jeweils 100 ml Wasser).
After 24 hours, no coliform microbes nor any Staphylococci are detected in the pool containing the active substance (100 ml of water taken in each case).
EuroPat v2
Im Becken, das keine der geprüften Phthalocyaninverbindungen enthält, vermehren sich die coliformen Keime auf 2-3.10 1 Keime/100 ml.
In the pool containing none of the phthalocyanine compounds tested, the coliform microbes multiply to 2-3×101 microbes/100 ml.
EuroPat v2
Die Gesamtkeimzahl betrug 7 x 10 4 Keime / g Pulver, wobei der Anteil an Hefen, Schimmelpilzen und coliformen Keimen jeweils geringer als 100 Zellen / g Pulver waren (Escherichia coli selbst war nicht nachweisbar).
The total bacterial count was 7×10 4 bacteria/g of powder, the moiety of yeasts, moulds and coliform bacteria in each case being below 100 cells/g of powder (escherichia coli itself could not be detected).
EuroPat v2

Related phrases