Translation of "Collum" in English

Dieses Buch wurde von dem irischen Mönch Collum geschrieben.
This book was written by the Irish monk Collum.
OpenSubtitles v2018
Maximale Unterstützung 50 Stück im Collum hängen.
Maximum support 50 pcs hanging in a collum.
CCAligned v1
Der Kopf ist etwas breiter als das zweite Körpersegment, das so genannte Collum.
The head is a little wider than the next body segment, called the collum.
WikiMatrix v1
Im Februar 2013 hat die Regierung die Collum Mine wegen schlechter Arbeitsbedingungen und Gewerkschaftsrechtsverletzungen übernommen.
In February 2013, the government seized Collum Mine over poor working conditions and violations of trade union rights.
ParaCrawl v7.1
Die Hearts führten 2:1, als Paterson vom Feld geschickt wurde und verlor dann 3:2, aber die Rote Karte des Verteidigers wurde später aufgehoben - die dritte Rote Karte von Collum, die in acht Monaten widerrufen wurde.
Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.
WMT-News v2019
William „Willie“ Collum (* 18. Januar 1979 in Glasgow) ist ein schottischer Fußballschiedsrichter.
William "Willie" Collum (born 18 January 1979) is a Scottish football referee.
WikiMatrix v1
Der damalige Kreuzkantor Rudolf Mauersberger, sowie der Kreuzkirchen-Organist Herbert Collum und Landeskirchenmusikdirektor Alfred Stier zählten zu seinen Lehrern.
Rudolf Mauersberger, then the Kreuzkantor, organist Herbert Collum and Alfred Bull, then the head of Protestant church music in Saxony, were among his teachers.
WikiMatrix v1
Bei der Vorsorgeuntersuchung von z. B. Frauen auf Genitalkarzinome nach anderen bekannten Verfahren, z. B. der Zytologie und der Kolposkopie, ergeben sich für Collum- und Cervixkarzinome falsch-negative Diagnosen in der Grössenordnung von durchschnittlich 30% der Befunde.
False negative diagnoses of collum and cervix cancer of the order of size of on average 30% of the findings result in the screening of, for example, women for genital cancer by other known methods, for example cytology and colposcopy.
EuroPat v2
Der Artname adamantis wurde aus dem neulateinischen adamantus für Diamant gebildet, einer Anspielung auf die Muster auf der Oberseite des Collum und der Metatergiten.
The specific epithet adamantis was coined from the neo Latin word adamantus meaning diamond, a reference to the patterning on the tops of the collum and metatergites.
WikiMatrix v1
Der Fibulahals (Collum fibulae) stellt die Verbindung zwischen dem Caput fibulae und dem Corpus fibulae dar.
The fibular neck (collum fibulae) represents the connection between the head of the fibula and the corpus fibulae.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Lohnprotest 2010 in der Kohlenmine Collum in Sambia haben zwei chinesische Aufseher 13 Bergarbeiter niedergeschossen.
In 2010, two Chinese supervisors at the Collum Coal Mine in Zambia shot 13 miners during a wage protest.
ParaCrawl v7.1
William Collum sprach mit UEFA.com über den bevorstehenden UEFA-Superpokal zwischen Barcelona und Sevilla - die Partie am Dienstag bezeichnete er als seinen "größten Erfolg".
Referee William Collum spoke to UEFA.com ahead of the UEFA Super Cup between Barcelona and Sevilla, describing his appointment as his "biggest achievement".
ParaCrawl v7.1
Von ihm abgegrenzt wird das "Collum chirurgicum ", eine chirurgisch bedeutsame "Sollbruchstelle" des Humerus, die unterhalb der Tubercula im Übergang zum Corpus liegt.
Delimited from this is the "collum chirurgicum ", a surgically important "breaking point" of the humerus, which lies below the tubercles in the transition to the torso.
ParaCrawl v7.1
Die beiden wurden des 13-fachen Mordversuches beschuldigt, nachdem sie am 15.Oktober 2010 bei einer Protestveranstaltung wegen einer Lohnstreitigkeit in der von Chinesen gehaltenen Collum Kohlemine, einem wichtigen Kohlelieferanten für die sambische Kupfer- und Kobaltindustrie, mit scharfer Munition in eine Ansammlung von Bergarbeitern geschossen hatten.
The two were facing 13 counts of attempted murder after they fired live ammunition into a crowd of miners on 15 October 2010 during a protest over a wage dispute at the Chinese-owned Collum coal mine, a major supplier of coal to Zambia's copper and cobalt sector.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Gesellschaft ist 1973 durch den damaligen Botschafter in der Schweiz, Shelby Collum Davis, gegründet worden.
The Swiss Society was founded in 1973 by the U.S. Ambassador to Switzerland Shelby Collum Davis.
ParaCrawl v7.1
Der Processus condylaris ist massiver als der Processus coronoideus und besteht aus zwei Teilen: Dem Unterkieferhals (Collum mandibulae) und dem Gelenkköpfchen (Caput mandibulae).
The condylar process is more massive than the Processus coronoideus, and it consists of two parts: The mandibular neck (Collum mandibulae) and the mandibular condyle (Caput mandibulae).
ParaCrawl v7.1
Es sind Hüftgelenkprothesen grundsätzlich bekannt, beispielsweise aus WO 00/09044 A1, bei denen sich der Prothesenschaft nicht wie bei schaftfixierten Prothesen in den Femurschaft (Corpus femoris) hinein erstreckt, sondern ohne Verankerung im Femurschaft durch den Femurhals (Collum femoris) verläuft.
Hip joint prostheses are generally known, for example from WO 00/09044 A1, in which the prosthesis shaft does not extend into the femur shaft (corpus femoris) as with shaft-fixed prostheses, but rather extends through the neck of the femur (collum femoris) without anchorage in the femur shaft.
EuroPat v2
Nachdem Jörg Herchet zunächst als Hilfskraft im Buchhandel gearbeitet hatte und von 1969 bis 1970 Orgelunterricht bei Gerald Stier und Herbert Collum erhielt, wurde er von 1970 bis 1974 Meisterschüler von Paul Dessau.
After Herchet first worked as an assistant in the book trade and received organ lessons from Gerald Stier and Herbert Collum from 1969 to 1970, he became a master student of Paul Dessau from 1970 to 1974.
WikiMatrix v1
Dieses Instrument repräsentiert den mittelgroßen Dorforgel-Typ und war eines der Lieblingsinstrumente von Helmut Walcha und dem Dresdener Kreuzorganisten Herbert Collum.
This instrument represents a typical Silbermann middle-sized church organ and was one of the favourite instruments of Helmut Walcha and Herbert Collum/Kreuzkirche of Dresden.
ParaCrawl v7.1
Am proximalen Endstück lassen sich 4 wichtige anatomische Strukturen unterscheiden: der Kopf (Caput humeri), der Hals (Collum humeri) und zwei Höcker, das Tuberculum majus (humeri) und das Tuberculum minus (humeri).
At the proximal end 4 important anatomical structures are able to be distinguished: the head (caput humeri), the neck (collum humeri) and two humps, the greater tuberosity (humerus) and the lesser tuberosity (humeri).
ParaCrawl v7.1
An der Orgel wirkte der Thomasorganist Günther Ramin, manchmal auch sein Schüler Helmut Walcha, dessen Improvisationen mir schon damals ganz großen Eindruck machten, oder Gerhard Bochmann, später auch Hanns Heintze und Herbert Collum.
At the organ was the St. Thomas organist Günther Ramin, sometimes his student Helmut Walcha (whose improvisations already at that time made a huge impression on me), or Gerhard Bochmann, as well as later Hanns Heintze and Herbert Collum.
ParaCrawl v7.1
Das Wadenbeinköpfchen ist wie der daran anschließende "Halsteil" (Collum fibulae) gut an der lateralen Seite des Knies zu ertasten.
The fibula is, like the "neck" portion (collum fibulae) connected to it, clearly able to be identified by feeling on the lateral side of the knee.
ParaCrawl v7.1