Translation of "Containerfracht" in English
Vorzugsweise
soll
ein
platzsparender
Transport
des
Kranauslegers
als
Containerfracht
ermöglicht
werden.
A
space-saving
transport
of
the
crane
boom
as
container
freight
should
preferably
be
made
possible.
EuroPat v2
Etwa
90
%
der
Containerfracht
weltweit
werden
heute
per
Schiff
befördert.
Today
roughly
90%
of
international
container
cargo
is
transported
by
ship.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Transportvorrichtung
zum
Transport
von
Auslegerstücken
eines
solchen
Kranauslegers
als
Containerfracht.
The
invention
further
relates
to
a
transport
apparatus
for
the
transport
of
boom
parts
of
a
crane
boom
of
this
type
as
container
freight.
EuroPat v2
Im
vergangenen
Monat
die
durchschnittliche
Containerfracht
feu
beliefen
sich
auf
$
2.559
(-20%)
Last
month
the
average
container
freight
feu
amounted
to
$
2,559
(-20%)
ParaCrawl v7.1
Am
30.
April
1999
erließ
die
Kommission
eine
Entscheidung
über
das
Verbot
eines
Programms
zur
Regulierung
der
Kapazität
zwischen
Konferenz-
und
Nichtkonferenzmitgliedern
–
Europe
Asia
Trades
Agreement
(EATA)
(in
Verbindung
mit
direkten
Preisfestsetzungsvereinbarungen).64
Zweck
des
EATA
war
eine
Preiserhöhung
durch
Einrichtung
eines
Programms
zur
Regulierung
der
Kapazität
bei
Linien-Seeverkehrstransportdiensten
für
Containerfracht
von
Nordeuropa
in
den
Fernen
Osten.
On
30
April
the
Commission
adopted
a
decision
prohibiting
a
capacity
management
programme
between
conference
and
non?conference
members,
the
Europe
Asia
Trades
Agreement
(EATA),
which
operated
in
combination
with
direct
price?fixing
agreements.64
The
purpose
of
the
EATA
was
to
increase
prices
by
establishing
a
capacity
management
programme
concerning
scheduled
maritime
transport
services
for
the
carriage
of
containerised
cargo
from
northern
Europe
to
the
Far
East.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Bewegungen
von
unbegleiteten
Barmitteln,
wie
im
Fall
von
Barmitteln,
die
in
Postpaketen,
in
Sendungen
mit
Kurierdiensten,
in
unbegleitetem
Reisegepäck
oder
als
Containerfracht
in
die
Union
oder
aus
der
Union
verbracht
werden,
sollten
die
zuständigen
Behörden
befugt
sein,
im
Einklang
mit
den
nationalen
Verfahren
entweder
systematisch
oder
fallweise
vom
Absender
oder
vom
Empfänger
oder
von
einem
Vertreter
dieser
Person
eine
Offenlegungserklärung
zu
verlangen.
As
regards
movements
of
unaccompanied
cash,
for
example
cash
entering
or
leaving
the
Union
in
postal
packages,
courier
shipments,
unaccompanied
luggage
or
containerised
cargo,
the
competent
authorities
should
have
the
power
to
require
the
sender
or
the
recipient,
or
a
representative
thereof,
to
make
a
disclosure
declaration,
systematically
or
on
a
case-by-case
basis,
in
accordance
with
national
procedures.
DGT v2019
Die
Vereinbarung
bezweckte
eine
Erhöhung
der
Preise
anhand
eines
Systems,
mit
dem
die
Kapazitäten
für
die
Beförderung
von
Containerfracht
im
Linienseeverkehr
von
Nordeuropa
nach
dem
Fernen
Osten
festgelegt
werden.
The
purpose
of
the
EATA
was
to
increase
prices
by
establishing
a
capacity
management
programme
concerning
scheduled
maritime
transport
services
for
the
carriage
of
containerised
cargo
from
North
Europe
to
the
Far
East.
TildeMODEL v2018
Im
Jahre
1995
beförderten
die
TACA-Mitglieder
über
1,3
Millionen
von
zwanzig
Fuß
entsprechenden
Frachteinheiten
(TEUs)
Containerfracht
zwischen
Nordeuropa
und
den
Vereinigten
Staaten.
In
1995,
the
TACA
parties
carried
over
1.3
million
twenty
foot
equivalent
units
(TEUs)
between
Northern
Europe
and
the
United
States,
shipping
containerised
cargo
for
third
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
am
21.
Dezember
1994
eine
Entscheidung
erlassen,
in
der
sie
den
Mitgliedern
der
Far
Eastern
Freight
Conference
(FEFC)
untersagt,
die
Preise
für
den
Landtransport
von
Containerfracht
und
damit
die
Preise
für
eine
multimodale
Haus-zu-Haus-Beförderung
gemeinsam
festzusetzen.
On
21
December
the
Commission
adopted
a
Decision
prohibiting
the
members
of
the
Far
Eastern
Freight
Conference
(FEFC)
from
jointly
fixing
prices
for
the
inland
transport
of
containerized
cargo
and
hence
the
prices
formultimodal,
door-to-door
transport.
EUbookshop v2
Die
Dienste,
auf
die
sich
diese
Entscheidung
bezieht,
sind
die
den
Seeverladern
von
Mitgliedsreedereien
der
FEFC
im
Rahmen
einer
multimodalen
Beförderung
von
Containerfracht
zwischen
Nordeuropa
und
Fernost
angebotenen
Landtransportdienste
(Hafenvor
und
nachlauf)
im
Gebiet
der
Europäischen
Gemeinschaft.
The
parties
to
whom
this
Decision
is
addressed
are
members
of
one
or
more
of
the
individual
liner
conferences
included
under
the
overall
umbrella
of
the
Far
Eastern
Freight
Conference.
The
maritime
nansport
services
they
provide
fall
within
the
following
geographic
scope:
EUbookshop v2
Aus
den
weiter
unten
erläuterten
Gründen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
daß
die
von
dieser
Entscheidung
erfaßten
Preisfestsetzungstätigkeiten
für
die
Landtransportdienste,
die
den
Verladern
von
FEFC-Mitgliedsreedereien
im
Gebiet
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Verbindung
mit
anderen
Diensten
und
als
Teil
einer
multimodalen
Beförderung
von
Containerfracht
zwischen
Nordeuropa
und
Fernost
erbracht
werden,
unter
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1017/68
und
nicht
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4056/86
fallen.
For
the
reasons
set
out
below,
the
Commission
considers
that
the
price-fixing
activities
to
which
this
Decision
relates
concerning
the
inland
nanspon
services
supplied
within
the
territory
of
the
European
Community
to
shippers
in
combination
with
other
services
and
as
pan
of
a
multimodal
nansport
operation
for
the
carriage
of
containerized
cargo
between
northern
Europe
and
the
Far
East
by
shipping
lines
which
are
members
of
the
FEFC
fall
within
the
scope
of
Regulation
(EEC)
No
1017/68
and
not
Regulation
(EEC)
No
4056/86.
EUbookshop v2
Zweck
des
EATA
war
eine
Preiserhöhung
durch
Einrichtung
eines
Programms
zur
Regulierung
der
Kapazität
bei
Linien-Seeverkehrstransportdiensten
für
Containerfracht
von
Nordeuropa
in
den
Fernen
Osten.
The
purpose
of
the
EATAwas
to
increase
prices
by
establishing
a
capacity
management
programme
concerning
scheduled
maritime
transport
services
forthe
carriage
of
containerised
cargo
from
northern
Europe
to
the
Far
East.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Fracht
wurden
2,36
Millionen
Tonnen
(+3,1%)
behandelt,
von
denen
1,58
Millionen
Tonnen
Containerfracht
(+7,2%)
und
781mila
Tonnen
konventionelle
Ladungen
(-4,
4%).
In
the
field
of
cargo
were
handled
2.36
million
tons
(+3.1%),
of
which
1.58
million
tons
of
containerized
cargo
(+7.2%)
and
781mila
tons
of
conventional
loads
(-4,
4%).
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
acht
Monaten
des
Jahres
2011
im
Hafen
abgewickelt
insgesamt
katalanischen
29,5
Millionen
Tonnen
Fracht
um
5,8%
verglichen
mit
27,9
Millionen
Tonnen
im
entsprechenden
Zeitraum
des
Jahres
2010.Die
Ladung
betrug
19,8
Millionen
Tonnen
(+8,5%),
davon
13,8
Millionen
Tonnen
Containerfracht
(+11,8%)
und
6,0
Millionen
Tonnen
konventionelle
Ladung
(+
1,7%).
In
the
first
eight
months
of
2011
the
port
handled
a
total
of
Catalan
29.5
million
tons
of
cargo,
up
5.8%
compared
to
27.9
million
tonnes
in
the
corresponding
period
of
2010.The
cargo
was
19.8
million
tons
(+8.5%),
of
which
13.8
million
tons
of
containerized
cargo
(+11.8%)
and
6.0
million
tons
of
conventional
cargo
(+
1.7%).
ParaCrawl v7.1
Die
Ladung
belief
sich
auf
insgesamt
2,31
Millionen
Tonnen
(0%),
davon
1,57
Millionen
Tonnen
Containerfracht
(+1,2%)
und
737mila
Tonnen
konventionelle
Ladung
(-2,6%).
The
cargo
amounted
to
a
total
of
2.31
million
tons
(0%),
of
which
1.57
million
tons
of
containerized
cargo
(+1.2%)
and
737mila
tons
of
conventional
cargo
(-2.6%).
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
von
der
Port
Authority
Halifax
sagte,
dass
die
kanadischen
Hafen
Hafen
an
der
Ostküste
von
Nordamerika,
die
Kais
für
den
Containerverkehr
mit
den
tiefsten
Tiefen
und
die
aktuelle
Verkehrslage
Kapazität
des
Hafens
kann
die
dreifache
Volumen
Griff
hat
angekündigt
Containerfracht
derzeit
bearbeitet.
This
was
announced
by
the
Halifax
Port
Authority
saying
that
the
Canadian
port
is
the
port
on
the
East
Coast
of
North
America,
which
has
quays
for
container
traffic
with
the
deepest
depths
and
that
the
current
traffic
capacity
of
the
port
can
handle
three
times
the
volumes
containerized
currently
handled.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
Stabilität
der
verschiedenen
Waren,
die
2,4
Millionen
Tonnen
(+0,3%),
davon
1,7
Millionen
Tonnen
Containerfracht
(-2,3%)
und
693mila
Tonnen
konventionelle
Ladung
(+7
betrugen,
3%).
Overall
stability
of
the
various
goods
that
totaled
2.4
million
tons
(+0.3%),
of
which
1.7
million
tons
of
containerized
cargo
(-2.3%)
and
693mila
tons
of
conventional
cargo
(+7,
3%).
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kranausleger
zum
Transport
als
Containerfracht,
der
aus
mehreren
Auslegerstücken
zusammensetzbar
ist,
die
jeweils
am
stirnseitigen
Ende
Kupplungsstücke
zum
Aneinandersetzen
der
Auslegerstücke
aufweisen,
wobei
die
Auslegerstücke
jeweils
mindestens
einen
Untergurt
aufweisen
und
derart
aneinandersetzbar
sind,
dass
die
Untergurte
der
Auslegerstücke
zusammen
eine
durchgehend
versatz-
und
sprungfreie
Laufbahn
für
eine
Laufkatze
bilden.
The
present
invention
relates
to
a
crane
boom
for
transport
as
container
freight
which
can
be
assembled
from
a
plurality
of
boom
parts
which
each
have
coupling
pieces
at
the
front
face
end
for
the
putting
together
of
the
boom
parts,
wherein
the
boom
parts
each
have
at
least
one
bottom
chord
and
can
be
placed
next
to
one
another
such
that
the
bottom
chords
of
the
boom
parts
together
form
a
continuous
runway
free
of
offset
and
faults
for
a
crab.
EuroPat v2
Mit
einer
Transitzeit
von
nur
27
Stunden
erreicht
die
Containerfracht
aus
Bremerhaven
und
Hamburg
die
ungarische
Hauptstadt
Budapest.
Your
container
freight
from
Bremerhaven
and
Hamburg
will
reach
its
destination
in
the
Hungarian
capital
of
Budapest
with
a
transit
time
of
only
27
hours.
ParaCrawl v7.1