Translation of "Contenance" in English

Bäume nutzen das Lignin, um Contenance zu bewahren".
Trees use the lignin to keep their countenance".
ParaCrawl v7.1
Aber mir ist klar geworden, dass es schwierig ist, zu akzeptieren, dass ein amtierender Ratspräsident, wenn er mit der geringsten widersprüchlichen Debatte konfrontiert wird, seine Contenance in dieser Form verliert.
However, I am quite clear in my mind that it is very difficult to accept a situation in which a President-in-Office of the Council, when he comes up against the slightest contradiction during a debate, loses his composure in this way.
Europarl v8
Mount Sinai Moloch), mal wird schwarzmetallisch gebrettert (wie in dem rasenden God's Ensanguined Bestiaries) oder beide vermischen sich wie im unheilvollen Albumhighlight Kain's Contenance Fell .
Mount Sinai Moloch), at times THE RUINS OF BEVERAST rush Black Metal-like (like the furious God's Ensanguined Bestiaries) or both elements are mixed like in inauspicious album highlight Kain's Contenance Fell .
ParaCrawl v7.1
Wehren Sie sich gegen schädliche Einsichten und Ihre Contenance reüssiert in dem verlogenen Scheißhaufen, den Sie Dojo nennen.
Nip detrimental knowledge in the bud, and your countenance will blossom in the mendacious pile of shit you call dojo.
ParaCrawl v7.1
Mit Japanischer Contenance verweist sie auf eine höhere Bestimmung, die jenseits der eigenen Gestaltungsmöglichkeiten liegt: "Ich habe 1983 ein Album aufgenommen und nun führe ich den damals beschrittenen Pfad weiter.
With Japanese composure she refers to a higher purpose which is outside of owns own possibilities: "In 1983 I did record an album and no I am continuing on the path that I started pursuing back then.
ParaCrawl v7.1
Sie bewegt sich mit einer Grazie und Contenance, wie sie nur jahrelanges Training auf Eis erzeugen kann.
She moves with a grace and composure that can only come from years of training on the ice.
ParaCrawl v7.1
Es sorgt für die erfolgsentscheidende Identifikation aller Mitarbeiter im Unternehmen und schafft ein gemeinsames Führungsverständnis im Team, um in turbulenten Zeiten Contenance und Haltung zu zeigen.
It facilitates the identification of all employees in the company and creates a common understanding of leadership in the team, to let you show countenance and poise in turbulent times.
ParaCrawl v7.1
Hinter den Kulissen, im Gespräch mit Projektleitern, Koordinatoren und Mäzenen, weiß er seine Worte immer wohl zu setzen und verliert niemals die Contenance.
Behind the scenes, in discussion with project managers, coordinators and patrons, he always knows the words to use and never loses his composure.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Albums wechselt Meilenwald sehr geschickt und mitreißend das Tempo, mal fließt der Sound äußerst zäh und brutal doomig durch die Gehörgänge (wie in dem gigantischen Epos Mount Sinai Moloch), mal wird schwarzmetallisch gebrettert (wie in dem rasenden God’s Ensanguined Bestiaries) oder beide vermischen sich wie im unheilvollen Albumhighlight Kain’s Contenance Fell.
In the course of the album Meilenwald cleverly and rousing changes the tempo, at times the sound flows tenaciously and brutally doomy through the ear canals (such as the gigantic epic Mount Sinai Moloch), at times THE RUINS OF BEVERAST rush Black Metal-like (like the furious God’s Ensanguined Bestiaries) or both elements are mixed like in inauspicious album highlight Kain’s Contenance Fell.
ParaCrawl v7.1
Während Haustechniker Grammel sich in Panik vor Spionen, Erpressern, Dieben, Fälschern und Mördern an den Schottenrockzipfel von Sicherheitschef MacNamara hängt, fällt es Botschafterin Parker sichtlich schwer, die diplomatische Contenance zu wahren.
While in panic over spies, blackmailers, thieves, counterfeiters and murderers, building maintenance man Grammel is tied to Security Chief MacNamara's kilt strings and Ambassador Parker visibly struggles to maintain a diplomatic countenance.
ParaCrawl v7.1
Wenn die aufrechte Haltung der Gegenpol zum Niedergang ist, dann ist auch die Formoptimierung in Natur und Technik eine Möglichkeit, (bio)mechanische "Contenance" zu bewahren.
If the upright composure is the opposite of decline, shape optimization in nature and engineering is a possibility of keeping (bio)mechanical countenance.
ParaCrawl v7.1
Einer Abfolge von furchtbaren Momenten, die für die beteiligten zur Ewigkeit wurden, erkämpfte der Imperator sich seine Contenance zurück und sein Schwanz legte sich wieder auf den Boden.
After a terrifying sequence of events that seemed to last an eternity, the Emperor regained his composure and his tail was back on the ground.
ParaCrawl v7.1
Mit Japanischer Contenance verweist sie auf eine höhere Bestimmung, die jenseits der eigenen Gestaltungsmöglichkeiten liegt: „Ich habe 1983 ein Album aufgenommen und nun führe ich den damals beschrittenen Pfad weiter.
With Japanese composure she refers to a higher purpose which is outside of owns own possibilities: “In 1983 I did record an album and no I am continuing on the path that I started pursuing back then.
ParaCrawl v7.1
Die Gesichtskuren von Life Spa stellen mit sieben Möglichkeiten, die erschöpfte Contenance zu regenieren, die umfangreichsten Sparte auf dem neuen Menü dar.
The Life Spa’s facials constitute the most extensive range of offers on the new menu, with seven opportunities to rejuvenate the fatigued countenance.
ParaCrawl v7.1
Gemeint ist damit eher die geistige Haltung, die Contenance, als die wissenschaftlichen Theorien der Philosophie.
This relates more to the mentality, the countenance, than the scientific theories of the philosophy.
ParaCrawl v7.1
Punk ermöglichte dem Jungen die Entdeckung Londons: Diese beiden Phänomene verflochten sich miteinander, schienen sich gegenseitig zu erfinden, durchdrungen von der Contenance und Energie des anderen.
Punk would expand the boy's discovery of London: the two phenomena would be entwined, would seem to invent one another, become infused with each other's countenance and energy.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine neue Verliererin am bekommenden Ende des Siegesfick. Mira nimmt sich das ganze Vergnügen und stößt fest und dominant in die nasse Pussy und raubt Rubye ihre gedemütigte Contenance! Mira hat jetzt ihren Blick fest auf Isamar gerichtet.
There's a new loser on the receiving end of the victory fuck, and Mira takes complete pleasure with wet and dominant pussy smashed atop Rubye's completely humbled countenance! Mira now has her sights set straight on Isamar.
ParaCrawl v7.1

Related phrases