Translation of "Crimphöhe" in English

Dies wird erreicht, indem für jeden Leiterquerschnitt die entsprechende Crimphöhe vorgegeben wird.
This is achieved by the corresponding crimp height being specified for each conductor cross-section.
EuroPat v2
Der Crimpsignatur-Index csiC kann zur Überwachung der Crimphöhe CH verwendet werden.
The Crimp Signature Index csiC can be used to monitor the crimp height CH.
EuroPat v2
Die Crimphöhe wird mit dem Crimpsignaturindex csiC überwacht.
The crimp height is monitored with the Crimp Signature Index csiC.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird die spezifizierte Crimphöhe CH wie folgt eingestellt.
In a first step, the specified crimp height CH is set as follows.
EuroPat v2
Dies wird solange wiederholt, bis die Crimphöhe CH innerhalb der Toleranz liegt.
This is repeated until the crimp height CH lies within the tolerance.
EuroPat v2
Der CQM II ist das einzige Crimpüberwachungssystem mit fortlaufender Analyse der Crimphöhe für alle hergestellten Crimps.
CQM II is the only crimp monitoring system that offers continuous crimp height analysis for every crimp produced.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird der Endwert 50 der voreingestellten Crimpkraft erst in einer tiefer gelegenen Höhenlinie 64 erreicht und dabei ein Ist-Wert h 4 der Crimphöhe gemessen, der unterhalb des Toleranzbereichs 62 liegt.
The final value 50 of the preset crimping force is first reached at the reduced height 64, and an actual value h 4 of the crimping height is also measured, which lies below the tolerance range 62.
EuroPat v2
Auch dies wird von dem Auswerter 40 erkannt, weil hier ein zu hoher Ist-Wert h 10 der Crimphöhe anfällt.
This is also detected by the evaluation device 40, because the actual value h10 of the crimping height is too high.
EuroPat v2
Die dann gemessene Crimphöhe h 7 liegt dadurch deutlich unterhalb des zulässigen Toleranzbereichs 62, was von dem Auswerter 40 als Fehler erkannt und in der bereits genannten Weise ausgewertet wird.
The then measured crimping height h7 lies below the permissible tolerance range 62, which is detected by the evaluation device 40 as an error and is evaluated in the above-mentioned manner.
EuroPat v2
Anstelle des minimalen und maximalen Soll-Werts 60, 61 der Crimphöhe könnte man auch einen mittleren SollWert eingeben zuzüglich der zulässigen Toleranzabweichung nach oben und unten.
Instead of the minimum and maximum desired values 60, 61 of the crimping height, one could also input an average desired value, including the permissible tolerance deviation upwards and downwards.
EuroPat v2
Bei der APT 5A Maschine erfolgen eine 100 %-Prüfung und die automatische Einstellung der Crimphöhe über den CQM.
Using CQM, the APT 5A provides 100% inspection and automatic adjustment of crimp height.
ParaCrawl v7.1
Durch einfaches Einstellen einer Skala kann der Bediener die Crimphöhe über einen Bereich von 0,457 mm [0,018"] in Schritten von 0,013 mm [0,0005"] festlegen.
By simply resetting a dial, the operator can adjust crimp height in 0.013 [.0005”] increments over a 0.457mm [.018”] range.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann bei der Herstellung des erfindungsgemäßen Kabels die Crimphöhe sehr fein eingestellt werden, so dass mit hoher Reproduzierbarkeit qualitativ hochwertige Kabel erzeugt werden können.
Furthermore, in the production of the cables, the crimping height is able to be adjusted very finely, so that high quality cables are able to be produced with a high degree of reproducibility.
EuroPat v2
Mit einer Justierschraube 35 lässt sich die gewünschte Crimphöhe, d. h. das Mass zwischen Amboss und Crimpstempel in der untersten Stellung (Endstellung) des Crimpwerkzeugs 24, einstellen.
With an adjusting screw 35 the desired crimp height, i.e. the measure between anvil and crimping punch, can be adjusted in the lowest position (end position) of the crimping tool 24 .
EuroPat v2
Wichtige Kriterien für die Beurteilung einer Crimpverbindung sind die Crimpform, die Crimphöhe als Mass für das Crimp-Kompressions-Verhältnis und die Leiterausreiss-Festigkeit.
Important criteria for the appraisal of a crimped connection are the crimp form, the crimp height as a measure of the Crimp Compression Ratio, and the conductor pull-out strength.
EuroPat v2
Insbesondere kann mit dem Crimpsignatur-Index csiE überprüft werden, ob die eingestellte Crimphöhe CH und der eingerichtete Kabelquerschnitt den Spezifikationen entsprechen.
In particular, the Crimp Signature Index csiE can be used to verify whether the set crimp height CH, and the set wire cross section, match the specifications.
EuroPat v2
Insbesondere muss überprüft werden, ob der vorgeschriebene Kabelquerschnitt verarbeitet wird und ob die Crimpverbindung die spezifizierte Crimphöhe CH aufweist.
It must in particular be verified whether the specified wire cross section is processed, and whether the crimped connection has the specified crimp height CH.
EuroPat v2
Nachdem ein erster Crimp produziert worden ist, misst eine Bedienperson die Crimphöhe CH und stellt das Crimpwerkzeug entsprechend nach.
After a first crimp is produced, the operating person measures the crimp height CH and adjusts the crimping tool.
EuroPat v2
Liegt die Differenz zwischen csiE und csiE 0 innerhalb der Toleranz, das heisst die Crimphöhe CH und der Leiterquerschnitt sind in Ordnung, wird die Produktion freigegeben.
If the difference between csiE and csiE 0 lies within the tolerance, i.e. the crimp height CH and the conductor cross section are in order, the production is released.
EuroPat v2
Die Crimphöhe richtet sich nach dem Durchmesser des Anschlusskabels und kann vom Fachmann unter Berücksichtigung gängiger Normen geeignet gewählt werden.
The crimp height depends on the diameter of the connection cable and can be appropriately selected by the person skilled in the art taking into account applicable standards.
EuroPat v2
Beispielsweise werden in der EP 0 419 129 B1 zur Beurteilung des Verschleißes des Crimpwerkzeuges mittels eines Dehnungsmessers Maßänderungen in der Crimppresse erfasst und mit einem Bereich akzeptabler Crimpkräfte für eine spezielle Crimphöhe verglichen.
To assess the wear of a crimping tool in EP 0 419 129 B1, for example, dimensional changes in the crimping press are detected with the aid of an extensometer and compared to a range of acceptable crimping forces for a specific crimping level.
EuroPat v2
Verfahren nach Patentanspruch 9, bei dem der Crimpsignatur-Index (csiA) und der Crimpsignatur-Index (csiB) und verwendet werden, um auf die Crimphöhe (CH) zu schliessen.
The method according to claim 9 including determining another of the pair of parameter points (csiA) as a Crimp Signature Index (csiA) under consideration of the compression surface and wherein the another Crimp Signature Index (csiA) and the Crimp Signature Index (csiB) are used to infer a crimp height.
EuroPat v2
Da die beiden abisolierten Kabelenden gemeinsam gecrimpt werden, kann es für bestimmte Anwendungen nötig sein, dass die Crimphöhe, die sich aus dem minimalen Abstand des jeweiligen Oberwerkzeuges zum korrespondierenden Unterwerkzeug ergibt, für jeweils ein Kabelende gesondert verstellbar sein muss.
Since the two cable ends stripped of insulation are crimped conjunctively, it can be necessary for specific applications for the crimping height, which results from the minimum spacing of the respective upper tool from the corresponding lower tool, to be separately adjustable for each cable end.
EuroPat v2
Ihre Leitungsverarbeitungsmaschine kann nun prüfen, ob der installierte Applikator den programmierte Kontakt anschließen kann, und ob die richtige Crimphöhe angegeben wurde.
Your wire-processing machine is now able to verify that the applicator installed in the machine is capable of terminating the programmed terminal and that the crimp height specification is correct.
ParaCrawl v7.1
Die Crimphöhe ist die beste zerstörungsfreie Möglichkeit zur Einhaltung der strengen mechanischen und elektrischen Eigenschaften eines Crimps.
Crimp height is the best non-destructive way to meet stringent mechanical and electrical properties of a crimp.
ParaCrawl v7.1