Translation of "Crimphülse" in English

Dadurch ist durch die Crimphülse eine zusätzliche mechanische Entlastung in Kabellängsrichtung bereitgestellt.
As a result thereof, the crimp sleeve offers an additional mechanical relief in the longitudinal cable direction.
EuroPat v2
Die Crimphülse CH wird auf die Steckerhülse SH fest aufgepreßt.
The crimp sleeve CH is firmly pressed onto the plug sleeve SH.
EuroPat v2
Für die Crimphülse CH ist vorzugsweise ein metallischer Werkstoff, insbesondere Aluminium gewählt.
In metallic material, aluminum is preferably selected for the crimp sleeve CH.
EuroPat v2
Damit ist die darin sitzende Crimphülse 34 elektrisch isoliert vom Elektrodenring 30 angeordnet.
The crimping sleeve 34 is seated thereon and is thus situated electrically insulated from the electrode ring 30 .
EuroPat v2
Gegurtete Kontakte mit offener oder geschlossener Crimphülse können problemlos verarbeitet werden.
Banded terminals with open or closed barrel construction can easily be processed.
ParaCrawl v7.1
Der Crimpflansch und die Crimphülse passen jeweils zu dem ausgewählten Kabel.
The crimp flange and crimp barrel are both qualified to match the chosen cable.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter 2 wird mittels einer Crimphülse 5 in ein Gehäuseinneres 4 hineingeführt.
The conductor 2 is passed into a housing interior 4 by means of a crimp sleeve 5 .
EuroPat v2
Zur Durchführung der Crimphülse weist das Einsteckteil eine Öffnung auf.
For passing through the crimp sleeve the insertion part is provided with an opening.
EuroPat v2
Hierbei wird eine Crimphülse auf die Kabel aufgeschraubt.
Here, a crimp sleeve is screwed onto the cables.
EuroPat v2
Alternativ zur Verwendung der Crimphülse 12b kann die Schlaufe auch verknotet werden.
The loop can also be knotted, as an alternative to the use of the crimp sleeve 12 b.
EuroPat v2
Auch hier kann, muss aber nicht, die Crimphülse zum Einsatz kommen.
Here, too, the crimp sleeve can, but need not, be used.
EuroPat v2
Die Crimphülse 11 ist in Figur 3 in ihrer Vormontageposition gezeigt.
In FIG. 3, the crimp sleeve 11 is shown in its pre-assembly position.
EuroPat v2
Die Crimphülse 50 ist schließlich mit dem Innengehäuse 6 elektrisch leitend verbunden.
The crimp sleeve 50, finally, is joined electrically conductively to the inner housing 6 .
EuroPat v2
Die Abschirmung wird mittels der Crimphülse mit dem Schaft der Unterziehhülse kontaktiert.
The shield is electrically connected to the shaft of the under-sleeve by the crimp barrel.
EuroPat v2
Die Crimphülse 56 ist auf die Kabelisolationshülle 30 des Kabels 20 geschoben.
The crimp barrel 56 is pushed onto the cable insulation sleeve 30 of the cable 20 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist sie mindestens so lang wie die Crimphülse.
It is preferably at least as long as the crimp sleeve.
EuroPat v2
Wir empfehlen die Crimphülse vor allem für Freileitungen.
The crimp sleeve is recommended for aerial applications.
ParaCrawl v7.1
Die Crimphülse CH umgibt vorzugsweise auch noch einen Anfangsabschnitt des voll ummantelten Lichtwellenleiterkabels CA.
The crimp sleeve CH preferably also surrounds an initial section of the fully clad light waveguide cable CA.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für die Crimphülse CH eine Längserstreckung zwischen 15 und 25 mm gewählt.
A longitudinal extent between 15 and 25 mm is preferably selected for the crimp sleeve CH.
EuroPat v2
Dann wird die Crimphülse fixiert, indem sie mittels eines Crimpwerkzeuges plastisch kaltverformt wird.
Then, the crimp sleeve is fixed by its being plastically cold-deformed by means of a crimping tool.
EuroPat v2
Die Crimphülse 2.1 weist eine Längsachse L (Figuren 4a, b) auf.
The crimping sleeve 2 . 1 has a longitudinal axis L (FIGS. 4 a, b).
EuroPat v2
Die Crimphülse 5 weist an ihr dem Gehäuse 3 zuweisenden Gehäuseende 14 einen Crimpabschnitt 12 auf.
The crimp sleeve 5 is provided with a crimp section 12 at its housing end 14 facing the housing 3 .
EuroPat v2
Durch die Hülsenöffnung ist die Crimphülse hindurchführbar und mittels des Befestigungsaufsatzes am Gehäuse befestigbar.
The crimp sleeve can be passed through the sleeve opening and fixed to the housing by means of the fixing attachment.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist im Bereich des Schlitzes des Abschirmgehäuses koaxial umgebend eine Crimphülse angeordnet.
In a development of the invention, a crimp sleeve coaxially surround the shield casing at the slot therein.
EuroPat v2
Dadurch wird eine sichere und zuverlässige Kontaktierung zwischen der Abschirmung 28 zur Crimphülse 50 erreicht.
This accomplishes a secure and reliable contacting between the shielding 28 and the crimp sleeve 50 .
EuroPat v2
Auch kann der entsprechende Außenanschluss 15a, 15b bereits als eine solche Crimphülse 19 ausgeführt sein.
Also, the respective external terminal 15 a, 15 b may already be designed as such a crimp sleeve 19 .
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die Stützhülse aus einem gerollten Blech hergestellt, insbesondere als eine offene Crimphülse.
Advantageously, the support ferrule is made from rolled sheet metal, in particular, as an open crimp barrel.
EuroPat v2
Dabei werden die Lichtleitfaserenden in der Crimphülse zusammengefasst, ohne dass sie dabei aufgeheizt werden müssen.
In this case, the optical fiber ends are combined in the crimping sleeve without them having to be heated in the process.
EuroPat v2