Translation of "Crimpverbindung" in English

In einer Ausführungsform erfolgt die Crimpverbindung bereits vor dem Spritzen des ersten Gehäuseteils.
In one embodiment, the crimped connection is already established before the first housing part is injection-molded.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Crimpverbindung dieser Teile in vorteilhafter Weise in einem einzigen Arbeitsgang.
The crimped connection of these parts is advantageously provided in one single operation.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Crimpverbindung gemäß Fig.
As an alternative, the crimped connection according to FIG.
EuroPat v2
Eine derartige Crimpverbindung zwischen Anschlußstück und Gehäusehülse ist robust und kostengünstig herzustellen.
Such a crimped connection between the terminal piece and the housing sleeve is robust and economical to manufacture.
EuroPat v2
Darüber hinaus lässt sich die Crimpverbindung einfacher als eine Schweißverbindung herstellen.
The crimp connection can furthermore be established more easily than a weld connection.
EuroPat v2
Die Zuverlässigkeit einer Crimpverbindung sorgt für höchste Leistung:
Reliability of the crimped connection ensures premium performance:
CCAligned v1
Das Crimpen erfordert ein Spezialwerkzeug zum Herstellen der Crimpverbindung.
The crimping requires specialized tools for establishing said crimped connection.
EuroPat v2
Beim Öffnen einer Crimpverbindung ist zumindest mit Materialabnutzungen oder Materialveränderungen zu rechnen.
When a crimp joint is opened, at least material wear or changes to the material must be expected.
EuroPat v2
Zudem weist die Crimpverbindung zwischen Hülse und Schirm eine überaus hohe Zugbelastbarkeit auf.
Moreover, the crimping connection has extremely high tensile strength between the sleeve and shield.
EuroPat v2
Eine Crimpverbindung muss vor Umwelteinflüssen geschützt werden.
A crimp connection has to be protected against environmental influences.
EuroPat v2
Die Leitung 14 wird in den Hülsen 58,60 vorzugsweise über eine Crimpverbindung gehalten.
The line 14 is preferably held in the sleeves 58, 60 by a crimped connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Leiterverbindung (insbesondere Crimpverbindung) eingespart werden.
In this way, a conductor connector (in particular a crimp connector) can be eliminated.
EuroPat v2
Ein Leiter des Kabels ist mit dem Kontaktierungselement beispielsweise über eine Crimpverbindung kontaktiert.
One conductor of the cable is connected to the contact element by means of a crimp connector.
EuroPat v2
Das Crimpwerkzeug 8 enthält einen Amboss und einen Crimpstempel zum Erstellen der Crimpverbindung.
The crimping tool 8 comprises an anvil and a crimp indentor for producing the crimp connection.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Crimpverbindung.
The invention relates to a method for producing a crimp connection.
EuroPat v2
Alternativ zur Crimpverbindung kommt auch eine Schweißverbindung in Betracht.
As an alternative to the crimping connection a welding connection can also be used.
EuroPat v2
Diese Einstellungen beeinflussen direkt die Qualität der Crimpverbindung.
These settings directly affect the quality of the crimped connection.
EuroPat v2
Mit entsprechender Auswertung der Crimpdaten kann die Güte einer Crimpverbindung verlässlich beurteilt werden.
With corresponding analysis of the crimping data, the quality of a crimped connection can be reliably appraised.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Crimpverbindung zwischen dem Leiter und einem Kontakt.
FIG. 4 shows a crimped connection between the conductor and a contact;
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine gute Crimpverbindung 7 im Querschnitt.
FIG. 5 shows a good crimped connection 7 in cross section.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise über eine Crimpverbindung geschehen.
This may be done via a crimped connection, for example.
EuroPat v2
Das Crimpwerkzeug enthält einen Amboss und einen Crimpstempel zum Erstellen der Crimpverbindung.
The crimping tool comprises an anvil and a crimping ram for creating the crimp connection.
EuroPat v2
Hierbei wird üblicherweise eine kraftschlüssige Verbindung in Form einer sogenannten Crimpverbindung eingesetzt.
In so doing, a force-fitting connection in the form of a so-called crimped connection is generally used.
EuroPat v2
Dazu sind große Auszugskräfte erforderlich, die mit denen einer Crimpverbindung vergleichbar sind.
For doing so, major extracting forces are required, which are comparable to those for a crimped connection.
EuroPat v2
So ist die Fingerspraypumpe in einer Ausgestaltung zur Crimpverbindung mit einem Behältnis ausgebildet.
Thus, in one configuration, the finger spray pump is formed for a crimp connection with a container.
EuroPat v2
Eine derartige Crimpverbindung wird durch sogenanntes Crimpen gebildet.
A crimp connection of this kind is formed by what is known as crimping.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Herstellung der Crimpverbindung auch erst nach dem Spritzen des ersten Gehäuseteils erfolgen.
Alternatively, the crimped connection can also be produced only after injection-molding the first housing part.
EuroPat v2
Ebenfalls denkbar ist hier auch eine Kombination einer Crimpverbindung mit einer derartigen stoffschlüssigen Verbindung.
Also possible is a combination of a crimped connection and such a molecular bond.
EuroPat v2
Sie kann deshalb unabhängig von der Gestaltung der Kontaktfederarme für eine optimale Crimpverbindung ausgebildet werden.
It can therefore be made for an optimum crimp connection independently of the design of the contact spring arms.
EuroPat v2