Translation of "Crimpwerkzeug" in English

Das Crimpwerkzeug für modulare Stecker umfasst Drahtschneider und Abisolierwerkzeug.
The crimping tool for modular plugs includes wire cutter and stripping tool.
ParaCrawl v7.1
Kit für kurze Abmantelung (montiert auf Uni-A Crimpwerkzeug)
Short outer jacket stripping kit (assembled on UNI-A crimp applicator)
ParaCrawl v7.1
Das Crimpwerkzeug 8 enthält einen Amboss und einen Crimpstempel zum Erstellen der Crimpverbindung.
The crimping tool 8 comprises an anvil and a crimp indentor for producing the crimp connection.
EuroPat v2
Die Crimplaschen des Kontaktelements werden hierbei mit einem speziellen Crimpwerkzeug verpresst.
The crimp flaps of the contact element are pressed with a special crimping tool.
EuroPat v2
Zwischen dem Werkzeughalter und einer Konsole der Crimppresse ist ein Crimpwerkzeug eingesetzt.
A crimping tool is inserted between the tool holder and a bracket of the crimping press.
EuroPat v2
Das Crimpwerkzeug enthält einen Amboss und einen Crimpstempel zum Erstellen der Crimpverbindung.
The crimping tool comprises an anvil and a crimping ram for creating the crimp connection.
EuroPat v2
Die Pressvorrichtung sowie das Crimpwerkzeug sind in der Zeichnung nicht dargestellt.
The compression device and the crimping tool are not illustrated in the drawing.
EuroPat v2
Handgehaltenes Crimpwerkzeug nach einem der vorhergehenden Werkzeugansprüche, das weiterhin umfasst:
The handheld crimp tool of any of the preceding tool claims, further comprising:
EuroPat v2
Jedem abisolierten Leiterende ist jeweils ein Crimpwerkzeug zugordnet.
A respective crimping tool is associated with each stripped conductor end.
EuroPat v2
Crimpwerkzeug nach Anspruch 8, wobei das flexible Element eine Federscheibe ist.
The crimp tool of claim 8 wherein the flexible element is a spring washer.
EuroPat v2
Wir liefern für (fast) alle Kontakte das richtige Crimpwerkzeug.
We deliver the right applicator for almost all contacts.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern für fast alle Kontakte das richtige Crimpwerkzeug.
We have the right crimping tool for practically all contacts.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ist das Anschlagteil 2 exzentrisch bezüglich der Durchgangsöffnung an dem Crimpwerkzeug 1 gehaltert.
Accordingly, the stop part 2 is mounted eccentrically in relation to the through-opening on the crimping tool 1 .
EuroPat v2
Die hier gezeigte Crimpstation weist ein Crimpwerkzeug mit einer Oberstempel-Einheit 39 und einer Unterstempel-Einheit 40 auf.
The crimping station shown in this case has a crimping tool with an upper punch unit 39 and a lower punch unit 40 .
EuroPat v2
Zwischen dem Werkzeughalter 29 und einer Konsole der Crimppresse ist ein Crimpwerkzeug 8 eingesetzt.
A crimping tool 8 has been placed between the tool holder 29 and a panel of the crimping press.
EuroPat v2
Das Crimpwerkzeug 101 kann bis zum Überspringen der Sperre 124 geschlossen werden und öffnet selbständig.
Crimping tool 101 can be closed and opened automatically by skipping over the block 124 .
EuroPat v2
Das Crimpwerkzeug 1 kann bis zum Überspringen der Sperre 24 geschlossen werden und öffnet selbständig.
The crimping tool 1 can be automatically be opened and closed until it engages the pawl 24 .
EuroPat v2
Zum Crimpen müsste das entsprechende Crimpwerkzeug in die Crimppress-Station (in eine Arbeitsposition) eingesetzt werden.
For the crimping process, the respective crimping tool would have to be placed in the crimping press station (in operating position).
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Parameter direkt durch Kraftaufnehmer beziehungsweise indirekt durch Erfassen der Antriebsdaten am Crimpwerkzeug erfasst.
The parameters are preferably sensed directly by force pick-ups or indirectly by sensing the drive data on the crimping tool.
EuroPat v2
Das zweite Crimpwerkzeug 5 verbindet das vordere Ende des abisolierten Rest-Kabels mit einem zweiten Crimpkontakt.
The second crimping tool 5 connects the front end of the stripped cable remainder with a second crimp contact.
EuroPat v2
Hier werden die Litzen vorgeschnitten und dann manuell in das Crimpwerkzeug des Automaten eingeführt.
In this case, the strands are pre-cut and then manually inserted into the automatic system’s crimping tool.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anschlag- bezie­hungsweise Crimppresse zur Verbindung von Kontaktteilen mit einem Leiter, bei der ein Elektromotor über ein Unter­setzungsgetriebe eine Exzenterwelle mit einem Exzenter­zapfen treibt, wobei dieser Zapfen in einer Führung läuft, die den Stössel mit dem Crimpwerkzeug auf und nieder be­wegt.
This invention relates to an impact or crimp press for joining contact parts to a conductor, in which an electric motor, via a reduction gear, drives an eccentric shaft which has an eccentric tang that moves in a guide and vertically reciprocates a tappet and a crimping tool.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt weiter die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Crimpwerkzeug zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens zu schaffen.
Furthermore, the invention has the object to provide a crimping tool of the aforementioned kind for performing the aforementioned method.
EuroPat v2
Das bekannte Crimpwerkzeug weist eine Vorschubeinrichtung mit einem Schubelement auf, das über einen an dem Schubelement angeordneten Vorschubfinger die Crimpkontakte der Presseinrichtung und insbesondere einem Crimpstempel der Presseinrichtung zuführt.
The known crimping tool comprises a feed device with an advancing element, which advances the crimp contacts, via a feed finger arranged on the advancing element, to the pressing device and in particular to a crimping stamp of the pressing device.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Crimpwerkzeug ist problematisch, dass die für die Kraftübertragung der Zylinder-Kolben-Anordnung wesentliche Zylinderbodenfläche durch die Anwesenheit der Kolbenstange deutlich limitiert ist.
The known crimping tool is problematic in that the cylinder bottom surface, which is decisive for the force transmission of the cylinder-piston arrangement, is clearly limited by the presence of the piston rod.
EuroPat v2
Das Crimpwerkzeug weist eine Presseinrichtung 1 und eine Vorschubeinrichtung 2 zum Zuführen der Crimpkontakte zu der Presseinrichtung 1 auf.
The crimping tool includes a pressing device 1 and a feed device 2 for supplying the crimp contacts to the pressing device 1 .
EuroPat v2
Das Crimpwerkzeug weist femer einen Grundkörper 7 auf, dem die Pressenrichtung 1 und die Vorschubeinrichtung 2 zugeordnet sind.
Furthermore, the crimping tool includes a base body 7, with which the pressing device 1 and the feed device 2 are associated.
EuroPat v2