Translation of "Dämmwirkung" in English

Eine Dämmwirkung setzt hier erst ab einer Frequenz von 1000 Hz ein.
Here the soundproofing effect does not start until a frequency of 1000 Hz is reached.
EuroPat v2
Ist die Dämmwirkung der Wand durch Eindringen von Feuchte herabgesetzt?
Is the thermal insulation reduced due to penetrating water?
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen ergänzen die Dämmwirkung in der Stranggießanlage.
These measures supplement the insulating effect in the continuous casting installation.
EuroPat v2
Dementsprechend dient der Außenmantel insbesondere zum Erhalt der Dämmwirkung.
Accordingly, the outer sheath serves more particularly to maintain the insulating effect.
EuroPat v2
Bei derartigen kompakten Materialien wird die Dämmwirkung durch die Kunststoffmatrix bewirkt.
In the case of such compact materials, the insulating action is effected by the polymer matrix.
EuroPat v2
Die Schale kann dabei eine zusätzliche Dämmwirkung erzielen.
This shell can provide an additional noise damping effect.
EuroPat v2
Der Zwischenraum ist evakuiert und ermöglicht eine sehr hohe Dämmwirkung.
The cavity is evacuated and enables a very high insulating effect.
ParaCrawl v7.1
Der U-Wert zeigt die Dämmwirkung der Fenster im europäischen Vergleich an.
The U-value indicates the comparative thermal insulation effect of the windows in Europe.
ParaCrawl v7.1
Von diesen Substanzen wird Polyvinylalkohol bevorzugt, da seine Dämmwirkung gegenüber Sauerstoff sehr hoch ist.
Of these substances, polyvinyl alcohol is preferred, since its barrier effect in respect of oxygen is very high.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit zur Erzielung der Dämmwirkung bietet das Umwickeln des zu dämmenden Teils.
Another possibility of achieving the insulating effect consists in the wrapping of the part to be insulated.
EuroPat v2
Kein vergleichbares Produkt bietet in dem relevanten Temperaturbereich eine bessere Dämmwirkung als WDS® Flexible.
No comparable product offers better thermal insulation properties in the relevant temperature range than WDS® Flexible.
ParaCrawl v7.1
Auch Holzfaserplatten hätten eine gute Dämmwirkung und könnten die Energie vom Tag für die Nacht speichern.
Wood fiberboard also has a good insulation effect and can store energy from the daytime for use at night.
ParaCrawl v7.1
Mit PIR-Hartschaum-Platten (WLS 024-026) lässt sich die Dämmwirkung deutlich steigern.
The insulating performance can be improved significantly with PIR rigid foam boards (WLS 024-026).
ParaCrawl v7.1
Neben einer schlechteren Dämmwirkung kann es zudem leicht zu eindringender Feuchtigkeit in der Isolierverglasung führen.
In addition to an inferior insulating effect, this can easily result in moisture penetrating into the insulating glazing unit.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich die Dämmwirkung der Lamelle und somit des gesamten Torblatts des Industrietors weiter verbessern.
Hereby the insulating effect of the segment and thus of the entire gate body of the industrial gate may be improved further.
EuroPat v2
Ein derartiger Schaum ist bei guter Dämmwirkung mit einfachem und kostengünstigem Werkzeug leicht zu verarbeiten.
Such a foam has a good damping effect and can be readily processed using simple and inexpensive tools.
EuroPat v2
Die Schottbleche 10 sind vorteilhaft in Sandwich-Bauweise hergestellt und bieten insofern eine gewisse Dämmwirkung.
The partition plates 10 are advantageously built in a sandwich style so that they offer a certain insulating effect.
EuroPat v2
Vakuumisolationspaneele verbessern die Dämmwirkung nicht durch dickere Materialstärken, sondern durch eine weiter reduzierte Wärmeleitfähigkeit.
Vacuum insulation panels improve the thermal insulation effect not by using thicker materials but through further reducing the thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Die Dämmwirkung dieser Vakuumisolationspaneele (VIP) übersteigt die konventioneller Dämmsysteme um das Fünf- bis Zehnfache.
The thermal insulation provided by these vacuum insulation panels (VIPs) is five to ten times that achieved by conventional insulation systems.
ParaCrawl v7.1
Die Typhaplatte punktet neben ihrer Dämmwirkung und Druckfestigkeit mit einem guten sommerlichen Wärmeschutz und gutem Schallschutz.
In addition to its insulating effect and pressure resistance, the Typha board impresses with good summer-time thermal insulation and sound insulation.
ParaCrawl v7.1
Die Dämmwirkung von Ytong Multipor beruht auf Millionen feiner Luftporen im Inneren der Platte.
The effects of Ytong Multiporâ s insulation boards stem frommillions of delicate air entrainments inside the boards.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeleitfähigkeit erhöht sich mit jedem Vol.-% Feuchtegehalt und die Dämmwirkung verschlechtert sich rapide.
The thermal conductivity increases with every vol.-% of moisture content and the insulation effect deteriorates rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die Dämmwirkung nimmt rapide ab und auf lange Sicht gesehen verliert der Dämmstoff seine Funktion.
The insulation effect declines rapidly and the material eventually loses its function.
ParaCrawl v7.1
Wäre die Dämmwirkung besser, würden die thermischen Spannungen zu einem Versagen des Randverbundes führen.
If the insulating effect were better, the thermal stresses would cause the edge seal to fail.
ParaCrawl v7.1
Die Absorption wird in Anlehnung an eine Alpha-Kabinenmessung und die Dämmwirkung in einem Fensterprüfstand gemessen.
The absorption is measured along the lines of an alpha-cabin and the insulation effect in a window test facility.
ParaCrawl v7.1
Die Einbauten können aber erfindungsgemäß auch parallel zur Reaktorwand angeordnet sein und mit dieser einen Spalt bilden, dessen Weite u. a. von der gewünschten Dämmwirkung abhängt.
The components can according to the invention also be disposed parallel to the reactor walls and from a slit with them, the width of which depends among other factors on the desired insulating effect.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die an sich gute Dämmwirkung dieser Materialien im Verlaufe der Zeit schlechter wird oder gar ganz verloren geht.
As a consequence, the damping effect of these materials, which is good per se, will worsen or will even be entirely lost in the course of time.
EuroPat v2