Translation of "Dämmwolle" in English

Die Brandschutzdose HWD 90 kann in Wandaufbauten mit oder ohne Dämmwolle eingesetzt werden.
The HWD 90 fire-protection box can be fitted in wall constructions with or without insulating wool.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Er­findung ist das Isoliermaterial voluminöse Basalt- oder andere Dämmwolle.
According to a particularly preferred embodiment of the invention, the composition of the layer of insulating material is voluminous basalt or other inorganic insulating wool.
EuroPat v2
Es wird bevorzugt, das Gehäuse zur Vermeidung von Gehäusemoden mit Dämmwolle zu bedämpfen.
It is advantageous to damp the housing with damping wool in order to avoid housing modes.
EuroPat v2
Das älteste, heute noch eingesetzte Schalldämpfungssystem absorbiert den Lärm mit Hilfe von Dämmwolle (Basalt- oder Glaswolle).
The oldest silencer system still in use today absorbs the sound with the aid of insulating wool (basalt wool or glass wool).
ParaCrawl v7.1
In hervorzuhebender Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass in äußerer Seite der Backenschiene und/oder der Leitschiene eine Ausnehmung wie Aussparung oder Stufe verläuft, dass sich die Ausnehmung bis zu einer Höhe erstreckt, die oberhalb Oberseite der Gleitplatte verläuft, und dass in der Ausnehmung eine Isolierung wie Dämmwolle oder Isolierplatte angeordnet ist.
In a special further development of the invention, it is intended that in the outer side of the stock rail and/or guide rail run a recess such as a relief or step, that the recess reach up to a height that is above the top side of the slide plate, and that in the recess an insulation such as insulating wool or an insulating plate be arranged.
EuroPat v2
Diese ist von einer Isolierung 150 umgeben, die sich im Ausführungsbeispiel aus einer unterhalb der Heizung 148 verlaufenden Sandwichisolierplatte 152 und seitlich die Heizung 148 umgebenden Isolierungen vorzugsweise in Form von Dämmwolle zusammensetzt.
This is surrounded by an insulation 150, which in the embodiment example is composed of a sandwich-type insulating plate 152 extending below the heater 148 and insulating elements laterally surrounding the heater 148, preferably in the form of insulating wool.
EuroPat v2
In einem zweiten Montageschritt wird in diese nach oben offene Nische 16 eine lose Dämmwolle eingelegt, so dass sich eine flanschseitige Wärmeisolierung 15 ausbildet.
In a second installation step, a loose insulation wool is inserted into this niche 16 which is open at the top so that thermal insulation on the flange side 15 is formed.
EuroPat v2
Dies kann dadurch erfolgen, dass lose Dämmwolle in den Spalt zwischen der anlagenseitigen Wärmeisolierung und der berstscheibenseitigen Wärmeisolierung eingebracht wird.
This can be done by introducing loose insulation wool into the gap between the thermal insulation on the system side and the thermal insulation on the bursting disc side.
EuroPat v2
Eine Dämmwolle mit einer Dicke von 3 cm und einer Masse von 280 g/m 2 kann eingesetzt werden.
A damping wool having a thickness of 3 cm and a mass of 280 g/m 2 may be employed.
EuroPat v2
Anbringung von akustischen Dämmplatten mit hoher akustischer Dämpfung, z. B. durch poröse Absorber, Dämmwolle, Sandwichstrukturen mit stark dämpfenden und schallreflektierenden Lagen.
Attaching acoustic insulating plates with a high level of acoustic damping, for example by virtue of porous absorbers, insulating wool, sandwich structures with layers having high damping and sound-reflecting characteristics.
EuroPat v2
Zur weiteren Geräuschdämmung wird es bevorzugt, wenn zumindest ein Hohlraum zwischen der Vorrichtung und dem mindestens einen Vakuumpaneel zumindest teilweise mit mindestens einem schallabsorbierenden Material gefüllt ist, z. B. Dämmwolle und / oder porösen Absorbern.
For further noise insulation, it is preferred if at least one cavity between the device and the at least one vacuum panel is filled at least partially with at least one sound-absorbing material, for example insulation wool and/or porous absorbers.
EuroPat v2
Der unterdruckbeaufschlagte Hohlraum 13 kann zusätzlich mit schallabsorbierenden Materialien bestückt sein (nicht gezeigt), z. B. mit Dämmwolle und / oder porösen Absorbern.
The cavity 13 to which a negative pressure is applied can also be equipped with sound-absorbing materials (not shown), for example with insulation wool and/or porous absorbers.
EuroPat v2
Im stromabwärtigen zweiten Abschnitt 11 ist Dämmwolle vorgesehen, die den ersten Strömungspfad umgibt und die Geräuschbildung am Auslass reduziert.
In the downstream second section 11, insulation wool is provided, which surrounds the first flow path 3 and reduces the formation of noise at the outlet.
EuroPat v2
Dank des enormen Klingenaustritts eignet sich das ergonomisch geformte SECUNORM 380 nicht nur für bis zu 4-lagige Kartons, Sackwaren und alle Arten von Folie, sondern auch für besonders dicke Materialien wie Schaumstoff, Styropor, Dämmwolle und Bauschaum.
Thanks to the enormous blade extension, the ergonomic SECUNORM 380 is ideal not only for 4-ply cardboard, bagged goods and all types of foils, but also for especially thick materials such as foam, polystyrene, insulation wool and building expansion foam.
ParaCrawl v7.1
Kabinen Meer, minimalistisches Design (keine Küche oder Bad), Stil "Glamping" (Glanz Camping) aus 100% natürlichem Holz und Dämmwolle, für romantische Paare konzipiert, die die Natur in unmittelbarer Nähe zum Strand lieben unsere Costa Brava Süd.
Cabins sea, minimalist design (no kitchen or bathroom), style "Glamping" (glamor camping) made of 100% natural wood and insulation wool, designed for romantic couples who love nature very close to the beach our Costa Brava South.
ParaCrawl v7.1
Die zum Bau der Schalldämpfer gebrauchte spezielle schalldämmende Dämmwolle hält die Temperatur über 900 Grad aus und besteht aus einem Teil, also sie unterliegt weder der Verfeuerung unter dem Einfluss der im Auspuff herrschenden hohen Temperatur noch dem Ausblasen durch Löcher in Diffusoren drinnen der Schalldämpfer unter dem Einfluss des hohen Drucks der Gasströmung.
Used for the construction of our special woven suppressors can withstand temperatures over 900 degrees and still be in one piece, so it neither burns out under the influence of the hot temperature inside the exhaust system, nor is it blown out through the holes in the diffusers inside the suppressors under the influence of high pressure gas flow.
ParaCrawl v7.1