Translation of "Dämpferabstimmung" in English

In diesen Bereichen, die im allgemeinen den Resonanzfrequenzen des Fahrzeugaufbaus und der Räder entsprechen, führt eine konventionell "harte" Dämpferabstimmung zu einer Verminderung der dynamischen Radlastschwankungen (Kurve 1 in Figur 1a).
In these ranges, which generally correspond to the resonance frequencies of the vehicle body and the wheels, a conventional "hard" damper tuning results in a reduction of the dynamic wheel load fluctuations (curve 1 in FIG. 1a).
EuroPat v2
Eine "weiche" Dämpferabstimmung (Kurve 2 in Figur 1a) führt in diesen Bereichen zu einer Erhöhung der dynamischen Radlastschwankungen.
A "soft" damper tuning (curve 2 in FIG. 1a) entails in these ranges an increase of the dynamic wheel load fluctuations.
EuroPat v2
Eine "weiche" Dämpferabstimmung (Kurve 2 in Figur 1a) hingegen führt hier zu einer Verminderung der dynamischen Radlastschwankungen.
A "soft" damper tuning (curve 2 in FIG. 1a), conversely, results here in a reduction of the dynamic wheel load fluctuations.
EuroPat v2
Des weiteren sind Fahrzeuge mit steuerbaren Stoßdämpfern bekannt und im Einsatz, wobei insbesondere bei Fahrzeugen mit sehr hoher Höchstgeschwindigkeit einerseits durch weiche Abstimmung der Dämpfer ein optimaler Komfort bei langsamer Fahrt und durch härtere Dämpferabstimmung eine hohe Fahrsicherheit bei hohen Geschwindigkeiten erreicht werden soll.
Furthermore, vehicles with controllable shock absorbers are known for proving (especially where vehicles with a very high maximum speed are concerned) the best possible comfort during slow motoring by a soft setting of the shock absorbers and a high driving safety at high speeds by a harder shock-absorber setting.
EuroPat v2
So führt im Bereich C eine "harte" Dämpferabstimmung zu einer Erhöhung der dynamischen Radlastschwankungen (Kurve 1 in Figur 1a).
Thus, in range C, a "hard" damper tuning leads to an increase of the dynamic wheel load fluctuations (curve 1 in FIG. 1a).
EuroPat v2
Die in der Figur 1a gezeigten Amplitudenverläufe 1 und 2 zeigen, daß bei den heute üblichen passiven Fahrwerkregelsystemen zur Minimierung der Radlastvariationen immer ein Kompromiß gemacht werden muß zwischen harter und weicher Dämpferabstimmung.
The amplitude progressions 1 and 2 illustrated in FIG. 1a show that, with today's customary passive chassis control systems, the minimization of the wheel load variations always requires a compromise between hard and soft damper adjustments.
EuroPat v2
In dem Frequenzbereich C entspricht der Verlauf I einer harten und der Verlauf II einer weichen Dämpferabstimmung.
In the frequency range C, the pattern I corresponds to a hard and the pattern II to a soft damper adjustment.
EuroPat v2
Man erhält durch das so gestaltete Gelenkviereck einen über dem Einfederweg progressiv ansteigenden oder konstanten Nickausgleich, bei einer vom Lastfall weitgehend unabhängigen, auf das Vorderrad wirkenden Federrate, was wiederum eine optimale Dämpferabstimmung zuläßt.
By means of the thus designed four bar mechanism, an anti-dive control is obtained which rises or is constant progressively along the compression path while the spring rate acting on the front wheel is largely independent of the load which, in turn, permits an optimal damper coordination.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, grundsätzlich mit einer weichen Feder- bzw. Dämpferabstimmung zu fahren, da eine wirkungsvolle Reaktion auf Einzelhindernisse möglich ist und damit unerwünschte Auswirkungen auf die Fahrsicherheit oder gar Schäden am Fahrzeugaufbau verhindert werden können.
It is possible therewith to drive in principle with a soft spring-, respectively, damper-adjustment because an effective reaction to individual obstacles is possible and therewith undesired effects on the driving safety or even damages at the vehicle body can be prevented.
EuroPat v2
Während KW-Gewindefahrwerke je nach Ausführung adaptive Dämpfer besitzen oder über vielfältige Möglichkeiten einer unabhängigen Dämpferabstimmung verfügen, erlauben ST-Gewindefahrwerke die Lowspeed-Zugstufe mit bis zu 16 Klicks einzustellen.
While the KW coilover systems, depending on the version, have adaptive dampers or a wide range of independent damper settings, the ST coilovers allow to adjust the low speed rebound with up to 16 clicks.
ParaCrawl v7.1
Zum Einsatz kamen dabei Uniball-Gelenke,härtere Fahrwerksfedern, eine neue Dämpferabstimmung mit einer größeren Differenzierung der vom Lenkrad aus einstellbaren Dämpferhärte sowie eine optimale Rad/-reifenkombination aus der Erprobung diverser Reifenfabrikate, Dimensionen und Gummimischungen.
Uniball joints and stiffer springs were employed, as well as a new damper calibration, allowing greater differentiation of the damping force, adjustable via the steering wheel. Optimum wheel / tire combinations were explored via testing of various tire brands, dimensions and rubber compounds.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Partner KW automotive ist außerdem bereits ein komplettes Gewindefahrwerk mit einer speziellen ABT Dämpferabstimmung in Entwicklung.
A complete coilover suspension system with a special ABT Shock Absorber Setup is also under development, in cooperation with the partner KW automotive.
ParaCrawl v7.1
Das AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control wurde nochmals verfeinert und verfügt nicht nur über eine neue Feder- und Dämpferabstimmung, sondern auch über eine komplett überarbeitete Elastokinematik.
The AMG sports suspension based on Active Body Control has been further enhanced and not only comes with new spring and damper tuning but also completely modified elastokinematics.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Fahrzeug ermitteln unsere Entwicklungsingenieure eine spezifische Dämpferabstimmung und Federrate, um Ihr Fahrvergnügen mit der optimalen Balance aus Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit zu steigern.
Our engineers develop for each vehicle a specific damper setup and spring rate to increase the driving pleasure with optimal balance of sportiness and practicality.
ParaCrawl v7.1
Um diese Wahl im jeweiligen Fahrzeug variabel zu gestalten, bieten einige Hersteller sog. Verstelldämpfer an, mit welchen der Fahrer zwischen einer komfortablen und einer sportlichen Dämpferabstimmung wählen kann.
In order to design this selection in the respective vehicle in a variable fashion, some manufacturers offer so-called adjusting shock absorbers by which the driver can choose between a comfortable and a sporty shock absorber coordination.
EuroPat v2
Gerecht werden die AC Schnitzer Sportfahrwerke unseren Anforderungen durch die Kombination von optimaler Tieferlegung, in Verbindung mit einem angepassten Restfederweg, bei gleichzeitiger Angleichung der Federhärte, sowie der Dämpferabstimmung in Zug- und Druckstufe.
The AC Schnitzer sports suspension meets these requirements through its combination of optimum lowering in conjunction with adapted residual spring travel, with simultaneous adaptation of spring rates and damper settings in compression and rebound.
ParaCrawl v7.1
Das intelligente System erkennt den Zustand der Fahrbahn ebenso wie die Fahrweise und stellt den Restfederweg und die Dämpferabstimmung laufend darauf ab.
The intelligent system recognises the road condition as well as the driving behaviour and continuously adjusts the remaining spring travel and the damping settings to it.
ParaCrawl v7.1
Gedacht für das sportliche Fahren auf der Straße, ist die vordefinierte spezifische Dämpferabstimmung und Federrate eine optimalen Balance aus Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit.
Designed for sporty driving on the road, the pre-defined specific damper tuning and spring rate is an optimal balance of sportiness and suitability for everyday use.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit der Ausstattungsoption "Porsche Active Suspension Management" sorgt das "Sport-Chrono-Programm" für eine noch härtere Dämpferabstimmung im Sportmodus.
And in conjunction with Porsche Active Suspension Management (PASM) available as an option, the Sports Chrono program makes the dampers even harder and firmer in the Sports mode.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Partner KW automotive ist bereits ein Gewindefahrwerk mit einer speziellen ABT Dämpferabstimmung in Entwicklung.
Moreover, the tuner already develops a special ABT Damper Setup in cooperation with its partner KW automotive.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit der Ausstattungsoption Porsche Active Suspension Management (PASM) sorgt das "Sport Chrono Programm" für eine straffere Dämpferabstimmung im Sportmodus.
In conjunction with PASM Porsche Active Suspension Management available as an option, the Sports Chrono Package provides firmer damper settings in the Sports mode.
ParaCrawl v7.1
Gedacht für das sportliche Fahren auf der Straße, ist die vordefinierte spezifische Dämpferabstimmung und Federrate eine optimale Balance aus Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit.
Designed for sporty driving on the road, the pre-defined specific damper tuning and spring rate is an optimal balance of sportiness and suitability for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Die im Vergleich zu einem Audi A4 30 Millimeter tiefere Trimmung, die an Vorder- und Hinterachse verbreiterte Spur sowie die sportliche Feder- und Dämpferabstimmung tragen dazu bei, dass der RS 4 die hohen fahrdynamischen Ansprüche der Entwickler souverän erfüllt und in Dimensionen eines echten Sportwagens vordringt.
The 30 millimetre lower ride height compared with an Audi A4, the wider track at the front and rear axle and the sporty spring and damper settings help the RS 4 to meet the developers' ambitious handling objectives and place it in the realm of a genuine sports car.
ParaCrawl v7.1