Translation of "Dämpfungssystem" in English

Einem Dämpfungssystem werden über Stege Schwingungen zugeführt.
Vibrations are fed via cross pieces to a damping system.
EuroPat v2
Dazu ist das erste Dämpfungssystem als Quetschöldämpfer mit einem entsprechenden Ringspalt ausgebildet.
To this end, the first damping system is designed as a trapped oil damper with a corresponding annular gap.
EuroPat v2
Die Landelast bei Berührung der Erdoberfläche wird durch das Dämpfungssystem gedämpft.
Landing loads at a touchdown are eliminated by the damping system.
EuroPat v2
Zusätzlich zu diesem ersten Dämpfungssystem ist eine zweite Reibungsdämpfungseinrichtung vorgesehen.
In addition to this first damping system, a second frictional damping device is provided.
EuroPat v2
Für minimale Vibrationen beim Fräsen sorgt das Metabo VibraTech (MVT) Dämpfungssystem.
The Metabo VibraTech (MVT) dampening system ensures minimal vibrations when cutting.
ParaCrawl v7.1
Das Dämpfungssystem schützt vor Leerschlägen ab dem ersten Schlag.
The dampening system protects against blank firing from the first blow.
ParaCrawl v7.1
Der hochelastische Schwingungsdämpfer mit Feder-Masse-System hat ein separat angeordnetes Dämpfungssystem.
The highly elastic vibration damper with spring-mass system has a separately aligned damping system.
ParaCrawl v7.1
Das Shock Absorber Dämpfungssystem sorgt für ein gelenkschoendes, stets angenehmes Laufgefühl.
The shock absorber system guarantees a joint-gentle, always comfortable running experience.
ParaCrawl v7.1
Die Achtzylinder-Limousine E 500 ist außerdem mit Luftfederung und elektronisch geregeltem Dämpfungssystem ausgestattet.
The E 500 eight-cylinder saloon is additionally equipped with pneumatic suspension and an electronically controlled damping system.
ParaCrawl v7.1
Das Dämpfungssystem ist beim SAS-L in das Unterteil des Stockes integriert.
The damping system is integrated with the SAS-L in the bottom of the hive.
ParaCrawl v7.1
Ein innovatives Dämpfungssystem sorgt zudem für automatisches Schließen.
Additionally, an innovative damping system provides soft closing.
ParaCrawl v7.1
Die adaptive air suspension* ist ein elektronisch geregeltes Luftfeder- und Dämpfungssystem.
The adaptive air suspension* is an electronically controlled pneumatic spring/shock absorber system.
ParaCrawl v7.1
Adaptives Dämpfungssystem, das sich den individuellen Bedürfnissen aller Läufer anpasst.
A shock absorber system that adjusts to the requirements of all runners.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfederung verfügt über AMG-spezifische Federbeine und das speziell abgestimmte adaptive Dämpfungssystem ADS.
The air suspension features AMG-specific damper struts and the specially configured adaptive damping system ADS.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Ihre Schritte durch das gute Dämpfungssystem angenehm abgefedert.
Your steps are well cushioned by the good shock absorption system.
ParaCrawl v7.1
Das Dämpfungssystem wird ausschließlich über die Ölübertrittsleitung 12 mit Öl versorgt.
The damping system is supplied with oil exclusively via oil transfer line 12 .
EuroPat v2
Je nach konkreter Ausgestaltung kann sich dann ein strukturell besonders einfaches Dämpfungssystem ergeben.
Depending on the actual configuration, a structurally particularly simple damping system can then result.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Linearantrieb mit einem Dämpfungssystem versehen.
Preferably, the linear drive is provided with a damping system.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die Federgabel wenigstens ein Dämpfungssystem.
Furthermore, the suspension fork comprises at least one damper system.
EuroPat v2
Auch das erfindungsgemäße Dämpfungssystem hat viele Vorteile.
The damper system according to the invention also has many advantages.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfasst das regelbare Dämpfungssystem einen Beschleunigungssensor.
According to a further preferred embodiment, the adjustable damping system comprises an acceleration sensor.
EuroPat v2
Insbesondere in der Ausführungsform als passives Dämpfungssystem umfasst dieses vorzugsweise eine Reibungsdämpfungsanordnung.
In the embodiment as a passive damping system in particular, said passive damping system preferably comprises a friction-damping arrangement.
EuroPat v2
Das Dämpfungssystem erfaßt den Istwert der Drehzahl an der Generatorwelle.
The damping system acquires the actual value of the rotational speed at the generator shaft.
EuroPat v2
Der Abstand A wirkt dabei vorteilhafterweise als ein zusätzlicher Abstimmungsparameter für das Dämpfungssystem.
The spacing A advantageously acts as an additional tuning parameter for the damping system.
EuroPat v2
Das Dämpfungssystem weist zusätzlich eine maximale Ober- und Untergrenze 33 und 34 auf.
The damping system also has a maximum upper and lower limit 33 and 34 .
EuroPat v2
In der weißen Zwischensohle erspähst du ein unsichtbares Dämpfungssystem.
In the white midsole you can see an invisible damping system.
ParaCrawl v7.1