Translation of "Düsenaufsatz" in English

Der bürstenartige Düsenaufsatz kann auch für eine bekannte Niederdruck-Munddusche eingesetzt werden.
The brush-type nozzle attachment can also be used for a known low-pressure mouth rinse.
EuroPat v2
Die Bohrung 18 und der Hohlkegel 19 sind im Düsenaufsatz 3 angeordnet.
The bore 18 and the hollow cone 19 are arranged in the nozzle attachment 3 .
EuroPat v2
Am Düsenaufsatz 3 sind um den austretenden Strahl herum mehrere Anformungen 25 vorhanden.
Provided on the nozzle attachment 3 are several extensions 25 formed around the exiting jet.
EuroPat v2
Entwickelt für die Spraydose als Aufsatz bzw. Düsenaufsatz mit Kegel.
Developed for foam spray cans as nozzle with cone.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit vom verwendeten Düsenaufsatz baut sich in der Vorrichtung ein bestimmter Druck auf.
Depending on the nozzle attachment used, a defined pressure builds up in the device.
EuroPat v2
Mit Hilfeder MetaLine-Kartuschenpistole wird der Kartuscheninhalt gleichmäßig in den Statikmischer ge- presst, intensiv vermengt und über den Düsenaufsatz luft- zerstäubt aufgespritzt.
With the help of the MetaLine cartridge gun the cartridge's content is uniformly pressed into the static mixer, mixed thoroughly and sprayed on in atomized form via the nozzle head.
ParaCrawl v7.1
Unsere Empfehlung: Spezieller Schaumstoffkleber in der 950g Tube - klebt schnell und stark - auch für Punktverklebungen geeignet Schaumstoffkleber, 950g in der Tube mit Düsenaufsatz lösungsmittelfrei...
Our recommendation: Special foam glue in a 950g tube – glues fast and strong – also adequate for dot gluing Foam glue, 950g in a tube with nozzle insert solvent-free, sticks especially fast...
ParaCrawl v7.1
Entwickelt für die manuelle Unterwassermassage bieten wir ein Set bestehend ausDüseneinsatz mit Schlauch und Düsenaufsatz mit Rotationseinsatz sowie den Einbaukörper.
For manual underwater massage we offer a set of nozzle with hose and nozzle attachment with rotary insert and the installation body.
ParaCrawl v7.1
In Figur 6 wird die Dichtwirkung der Fläche 22 durch eine Feder 24 unterstützt, die das Druckstück 7 gegen den Düsenaufsatz 3 preßt.
In FIG. 6 the sealing effect of the face 22 is assisted by a spring 24 which urges the pressure piece 7 against the nozzle attachment 3 .
EuroPat v2
Das Umschalten zwischen den Betriebsmodi kann ohne zusätzlichen Aufwand oder Vorrichtungen im Handstück erfolgen, wenn der Düsenaufsatz für die Detektion des einzustellenden Betriebsmodus verwendet wird.
Switching between the operating modes can take place without additional effort or devices in the hand piece when the nozzle attachment is used for detection of the operating mode to be set.
EuroPat v2
Der Düsenkörper 2 bildet zusammen mit dem Düsenaufsatz 3 eine Kammer 6, in die der Flüssigkeitskanal 5 mündet.
The nozzle member 2 combines with the nozzle attachment 3 to form a chamber 6 into which the liquid duct 5 leads.
EuroPat v2
Der Auslaß läßt sich kompakt und somit platzsparend aufbauen, wenn er in einem an dem Düsenkörper angeordneten Düsenaufsatz ausgebildet ist.
The outlet can be of compact and hence space-saving construction if it is formed in a nozzle attachment arranged on the nozzle member.
EuroPat v2
Die Montage der Düsenplatte im Düsenaufsatz ist nur mit einem geringen Mehraufwand verbunden, während die Fertigung in Bezug auf Genauigkeit, Maßhaltigkeit und Kosten mit einer Düsenplatte günstiger ist.
Fitting the nozzle plate in the nozzle attachment entails only little additional effort, while production is more favorable with regard to accuracy, dimensional stability and costs.
EuroPat v2
Die in Figur 1 gezeigte Sprühdüse 1 besteht aus einem Düsenkörper 2, der mit einem Düsenaufsatz 3 mittels einer Schraubverbindung 4 verbunden ist.
The spray nozzle 1 shown in FIG. 1 is comprised of a nozzle member 2 which is connected to a nozzle attachment 3 by means of a screw connection 4 .
EuroPat v2
Das Druckstück ist in einer Kammer angeordnet, die zwischen dem Düsenaufsatz und dem Düsenkörper gebildet ist.
The pressure piece is arranged in a chamber which is formed between the nozzle attachment and the nozzle member.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, das Druckstück aufgrund eines Übermaßes oder mittels einer Feder zwischen Düsenkörper und Düsenaufsatz einzuspannen.
However, it is also conceivable to hold the pressure piece clamped between the nozzle member and the nozzle attachment through oversize or by means of a spring.
EuroPat v2
Das erste topfförmige Teil ist der Engstelle im Düsenaufsatz zugewandt und bildet mit seinem Innenraum die Wirbelkammer.
The first cup-shaped part faces the narrow passage in the nozzle attachment and forms with its interior space the whirl chamber.
EuroPat v2
Diese Fixierung bietet zusätzlich den Vorteil, daß bei einem Wechsel der Sprühdüse das Druckstück unverlierbar im Düsenaufsatz gehalten wird.
This fixing affords the added advantage of holding the pressure piece captive in the nozzle attachment during a replacement of the spray nozzle.
EuroPat v2
Mit Hilfe der MetaLine-Kartuschenpistole wird der Kartuscheninhalt gleichmäßig in den Statikmischer gepresst, intensiv vermengt und über den Düsenaufsatz luftzerstäubt aufgespritzt.
By means of the MetaLine cartridge gun, the contents of the cartridge is pressed uniformly into the static mixer, mixed intensively and sprayed on nebulized via the nozzle attachment.
ParaCrawl v7.1