Translation of "Dämpfungsventil" in English

Jedes Dämpfungsventil 32, 33 umfaßt eine Meßblende mit veränderbarem Querschnitt.
Each damping valve 32, 33 comprises a measuring diaphragm of variable cross section.
EuroPat v2
Das erste und das zweite Dämpfungsventil sind vorzugsweise als passive Druckbegrenzungsventile ausgebildet.
The first and second damping valves are preferably embodied as passive pressure relief valves.
EuroPat v2
Die Ventilsitzfläche ist vielmehr in das Dämpfungsventil mit der weichen Dämpfungscharakteristik integriert.
Rather, the valve face is integrated into the damping valve having the soft damping characteristic.
EuroPat v2
In allen Ausgestaltungen umfasst die Dämpfereinrichtung vorzugsweise wenigstens ein steuerbares Dämpfungsventil.
In all of the configurations the damper device preferably comprises at least one controllable damping valve.
EuroPat v2
Die Dämpfereinrichtung umfasst wenigstens ein einstellbares magnetorheologisches Dämpfungsventil.
The damper device comprises at least one adjustable magnetorheological damping valve.
EuroPat v2
Im stromlosen Zustand ist das Dämpfungsventil geschlossen.
The flow-control valve is closed when there is no current flow.
EuroPat v2
In dem Dämpfungsventil ist wenigstens ein Dämpfungskanal mit einem feldempfindlichen rheologischen Medium vorgesehen.
At least one flow duct with a field-sensitive, rheological medium is provided in the damping valve.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Dämpfereinrichtung mit einem magnetorheologischen Fluid und einem steuerbaren Dämpfungsventil ausgerüstet.
Advantageously the damper device is equipped with a magnetorheological fluid and a controllable damping valve.
EuroPat v2
Die Dämpferkammern sind insbesondere über wenigstens ein steuerbares Dämpfungsventil miteinander gekoppelt.
The damper chambers are coupled to one another in particular through at least one controllable damping valve.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Weiterbildung ist dem Dämpfungsventil wenigstens einer steuerbare Felderzeugungseinrichtung zugeordnet.
In a particularly preferred specific embodiment at least one controllable field generating device is assigned to the damping valve.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Dämpfungsventil in dem Dämpfungskolben ausgebildet.
The damping valve is preferably embodied in the damping piston.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Dämpfungsventil in dem Dämpfungskolben wenigstens im Wesentlichen integriert sein.
In particular can the damping valve at least substantially be incorporated in the damping piston.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Dämpfungsventil (1) für einen hydraulischen Schwingungsdämpfer.
The invention relates to a flow-control valve (1) for a hydraulic shock absorber.
EuroPat v2
Bei dieser Strömung wird das Dämpfungsmedium DM in dem Dämpfungsventil 52 gedämpft.
This flow damps the damping medium DM in the damping valve 52 .
EuroPat v2
In den Leitungen 80 ist jeweils ein Dämpfungsventil 52 angeordnet.
A damping valve 52 is arranged in each case in the lines 80 .
EuroPat v2
In dem Kolben ist ein (steuerbares) Dämpfungsventil vorgesehen.
A (controllable) damping valve is provided in the piston.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt behält das Dämpfungsventil seinen eingestellten Zustand komplett stromlos.
The damping valve particularly preferably maintains its set state when fully electrically deenergized.
EuroPat v2
Dieses Rad verstellt dann das eigentliche Dämpfungsventil.
This serves to adjust the actual damping valve.
ParaCrawl v7.1
Die Zylinderkolbeneinheit 2 bildet zusammen mit dem Dämpfungsventil 60 einen hydropneumatischen Stoß- und Schwingungsdämpfer.
The cylinder-piston unit 2 forms together with the damping valve 60 a hydropneumatic shock and vibration damper.
EuroPat v2
Das zweite Dämpfungsventil 8 und das Element 9 weisen jeweils einen Zentralkanal 20 auf.
The second damping valve 8 and the element 9 together form a center passage 20 .
EuroPat v2
Der größte Teilvolumenstrom durchströmt das Druckbegrenzungsventil 51, welches am ersten Dämpfungsventil 7 angeordnet ist.
The largest partial volume flow flows through the pressure relief valve 51 on the first damping valve 7 .
EuroPat v2
Ein erster Teilvolumenstrom durchströmt das Druckbegrenzungsventil 51, das am ersten Dämpfungsventil 7 angeordnet ist.
A first partial volume flow flows through the pressure relief valve 51 which is provided at the first damping valve 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Dämpfereinrichtung mit wenigstens einem magnetorheologischen Fluid versehen und umfasst wenigstens ein magnetorheologisches Dämpfungsventil.
Preferably the damper device is provided with at least one magnetorheological fluid and comprises at least one magnetorheological damping valve.
EuroPat v2
Dabei sind die erste und die zweite Dämpferkammer über wenigstens ein Dämpfungsventil miteinander hydraulisch gekoppelt.
The first and second damper chambers are hydraulically coupled with one another through at least one damping valve.
EuroPat v2
Wenigstens in dem Dämpfungsventil ist wenigstens ein Strömungskanal mit einem feldempfindlichen rheologischen Medium vorgesehen.
At least the damping valve is provided with at least one flow duct therein with a field-sensitive, rheological medium.
EuroPat v2
Dabei sind die erste Dämpferkammer und die zweite Dämpferkammer über wenigstens ein Dämpfungsventil miteinander gekoppelt.
In this context, the first damper chamber and the second damper chamber are coupled to one another via at least one damping valve.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Dämpfungsventil an einer Dämpfungskolbeneinheit angeordnet, welche den Dämpfungskolben und eine Kolbenstange umfasst.
In preferred specific embodiments the damping valve is disposed at a damping piston unit comprising the damping piston and a piston rod.
EuroPat v2