Translation of "Dünnhäutig" in English
Das
ist
recht
so
'n
Mädel
--
alle
sind
sie
dünnhäutig
und
schwachherzig.
What's
a
licking!
That's
just
like
a
girl--they're
so
thin-skinned
and
chicken-hearted.
Books v1
Sie
kommen
mir...
nicht
besonders
dünnhäutig
vor.
You
don't
strike
me
as
the
thin-skinned
type.
OpenSubtitles v2018
Er
kam
mir
etwas
dünnhäutig
vor.
Seemed
a
bit
raw-boned
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
da
ziemlich
dünnhäutig,
verstehen
Sie.
I
have
thin
skin.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
nicht,
dass
Sie
so
dünnhäutig
sind.
I
didn't
think
you
were
that
thin-skinned.
OpenSubtitles v2018
Dies
lässt
uns
zeitweise
entblößt,
dünnhäutig,
verletzlich
und
emotional
sein.
This
will
temporarily
make
us
feel
stripped,
raw,
vulnerable
and
emotional.
ParaCrawl v7.1
Red
Brandywine
Tomaten
sind
würzig,
dünnhäutig
und
rosa-rot.
Red
Brandywine
tomatoes
are
flavorful,
thin-skinned
and
pinkish-red.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
ausschließlich
um
Andere
geht,
dann
sei
dünnhäutig.
When
it
comes
to
others
only,
then
be
thin-skinned.
ParaCrawl v7.1
Wachsende
Ungeduld
macht
uns
sehr
dünnhäutig
und
am
Ende
vielleicht
auch
ziemlich
einsam.
Growing
impatience
makes
us
very
thin-skinned
and
maybe
quite
lonely
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Pink
Brandywine
Tomaten
sind
würzig,
dünnhäutig
und
rosa.
Pink
Brandywine
tomatoes
are
flavorful,
thin-skinned
and
pinkish.
ParaCrawl v7.1
Es
möchte
dich
gerne
mehr
als
dünnhäutig
machen.
It
would
make
you
more
than
thin-skinned.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zu
sensibel
und
dünnhäutig
für
dieses
Metier.
I'm
too
sensitive
and
thin-skinned
for
that
profession.
ParaCrawl v7.1
Für
stramme
80s-Gesten
sind
von
Lowtzow
und
Mynther
auch
viel
zu
dünnhäutig.
Von
Lowtzow
and
Mynther
are
also
much
too
thin-skinned
for
erect,
upright
80s
gestures.
ParaCrawl v7.1
Brandywine
Black
Tomaten
sind
würzig,
dünnhäutig
und
dunkelrot-dunkelviolett.
Brandywine
Black
tomatoes
are
spicy,
thin-skinned
and
dark
red
to
dark
purple.
ParaCrawl v7.1
Na
ja,
sie
ist
dünnhäutig
und
temperatur-
abhängig
und
sie
reift
sehr
früh.
It's
thin-skinned,
temperamental,
ripens
early.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
dass
Präsident
Trump
impulsiv,
aggressiv,
grob
und
dünnhäutig
ist.
We
know
that
President
Trump
is
impulsive,
abrasive,
crude
and
thin-skinned.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
dünnhäutig,
und
genau
aus
diesem
Grund
möchte
ich
den
Iran
und
dessen
offizielle
Vertreter
in
Brüssel
und
in
den
nationalen
Hauptstädten
kommentieren.
I
am
not
thin-skinned,
and
it
is
precisely
for
that
reason
that
I
want
to
comment
on
Iran
and
its
official
representatives
in
Brussels
and
the
national
capitals.
Europarl v8
Einer
Depesche
zufolge
ist
Frankreichs
ehemaliger
Präsident
Nicolas
Sarkozy
„dünnhäutig“,
hat
eine
„autoritäre
persönliche
Art“
und
ist
ein
„Kaiser
ohne
Kleider“.
Nicolas
Sarkozy,
President
of
France,
was
described
by
U.S.
diplomatic
officials
as
"thin-skinned",
"authoritarian"
and
an
"emperor
with
no
clothes".
WikiMatrix v1