Translation of "Düsenstrahlverfahren" in English

Das Düsenstrahlverfahren kann für vielfältige Anwendungen genutzt werden.
The impulse excitation technique can be used in a wide range of applications.
WikiMatrix v1
In der Regel kann Düsenstrahlverfahren erreicht werden, ohne Betriebsunterbrechung normale Anlage.
Usually, jet grouting can be accomplished without disrupting normal facility operations.
ParaCrawl v7.1
Düsenstrahlverfahren stellt die jüngste Entwicklung in Injektionstechniken.
Jet grouting represents the most recent development in injection techniques.
ParaCrawl v7.1
Das Düsenstrahlverfahren wird im Spezialtiefbau verwendet.
The jet grouting process is used in special foundation engineering.
EuroPat v2
Es ist eine ganz neue Methode für Düsenstrahlverfahren Bau.
It is a brand-new method for jet grouting construction.
ParaCrawl v7.1
Kohäsionslose Böden sind in der Regel mehr erosionsgefährdet durch Düsenstrahlverfahren als bindigen Böden.
Cohesionless soils are typically more erodible by jet grouting than cohesive soils.
ParaCrawl v7.1
Das Düsenstrahlverfahren Ruten sind zunächst auf die Zieltiefe mit einigen langweiligen Technik positioniert.
The jet grouting rods are first positioned to the target depth using some boring technique.
ParaCrawl v7.1
Ein Düsenstrahlverfahren Bohranlage von Australian Client angepasst wurde erfolgreich abgeschlossen und nach Tianjin Hafen verschifft.
One jet grouting drilling rig customized by Australian client has been successfully finished and shipped to Tianjin port.
ParaCrawl v7.1
Bestel und Mitarbeiter erklären in einem Abstrakt der Electrochemical Society, Abstract 286, Band 77, No. 2, Seite 759 (1977), dass auf eine Kathode auch Muster elektroplattiert werden können nach einem Düsenstrahlverfahren.
Bestel et al in an abstract of Electrochemical Society, Abstract 286, Vol. 77, No. 2, page 759 (1977) teaches that patterns may be electroplated onto a cathode by a jet stream technique.
EuroPat v2
Zur Verfestigung des Untergrundes, beispielsweise bei Unterfangungen, oder zur Abdichtung, beispielsweise unter Staudämmen oder von Baugrubensohlen, kommt die Injektionstechnik zur Anwendung, die auch als Düsenstrahlverfahren bekannt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION To consolidate the ground, for example by underpinning, or for sealing the ground, for example underneath dams or excavation pits, use is made of injection technology which is also known as jet grouting.
EuroPat v2
Unter dem Düsenstrahlverfahren wird eine Bodenvermörtelung verstanden, bei der mit Hilfe eines energiereichen Schneidstrahles aus Wasser oder einer Zementsuspension der im Bereich des Bohrloches anstehende Boden aufgeschnitten beziehungsweise erodiert wird.
Jet grouting is a soil grouting method wherein an energy-rich cutting jet consisting of water and a cement suspension is used to cut and erode the soil contained in the region of the borehole.
EuroPat v2
Es sind bereits verschiedene Methoden zur Durchmesserbestimmung von mittels Düsenstrahlverfahren hergestellten Bodensäulen bekannt, beispielsweise thermische Durchmesserbestimmung oder Hydrophonaufzeichnung.
There are different prior art methods of determining the diameter of a ground column produced by jet grouting, for instance thermal diameter measurements or hydrophone recordings.
EuroPat v2
Aus der AT 505 438 A1 ist ein Verfahren zur Bestimmung der radialen Ausdehnung und des Gehalts an hydraulisch bindenden Materialien von mittels Düsenstrahlverfahren hergestellten Körpern (DSV-Körper) bekannt.
From AT 505 438 A1 a method of determining the radial expansion and the content of hydraulically bonding materials of members produced by jet grouting (DSV members) is known.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Verfahren zur Radius- oder Durchmesserbestimmung von Bodensäulen, insbesondere von mittels Düsenstrahlverfahren hergestellten Bodensäulen, vorzuschlagen, das schnell durchgeführt werden kann und auch in großen Tiefen anwendbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to propose an improved process of determining the radius or diameter of ground columns produced, more particularly by jet grouting, which can be carried out quickly and can also be used down to great depths.
EuroPat v2
Es sind eine Anordnung 2 und ein Verfahren zur Durchmesserbestimmung von Bodensäulen gezeigt, die mittels Düsenstrahlverfahren hergestellt werden, beziehungsweise zur Bestimmung der Reichweite des Düsenstrahls eines Düsenstrahlwerkzeugs.
They show an assembly 2 and a process for carrying out a process for determining the diameter of ground columns produced by a jet grouting process, respectively for determining the range of the jet of a jet grouting process.
EuroPat v2
Über unsere Tochterfirma in Deutschland konnte am deutschen Institut für Bautechnik in Berlin eine Zulassung für das Düsenstrahlverfahren erwirkt werden, welche grundsätzlich auch in Österreich bei Bedarf verwendet werden kann.
Jet grouting has been certified by the German Institute of Construction Engineering in Berlin via our subsidiary in Germany. In principle, it may also be used in Austria when needed.
CCAligned v1
Düsenstrahlverfahren wurde zur bestehende Stiftungen zu untermauern, Ausgrabung Stützwände zu konstruieren und zu bauen Platten um die Unterseite des geplanten Ausgrabungen zu versiegeln.
Jet grouting has been used to underpin existing foundations, construct excavation support walls, and construct slabs to seal the bottom of planned excavations.
ParaCrawl v7.1
Da der Brenner Basistunnel hier sehr knapp unter der Oberfläche und im Grundwasser verlaufen wird, werden aufgrund der komplexen Bodenbeschaffenheit die Tunnel mit Hilfe von zwei besonderen Verfahren, nämlich der Bodenvereisung und dem sogenannten Düsenstrahlverfahren ausgebrochen.
In this area, the Brenner Base Tunnel will run just under the surface and through groundwater, and due to the complex construction conditions, this stretch will be excavated using two special processes, ground freezing and jet grouting.
ParaCrawl v7.1
Düsenstrahlverfahren wirkt sich über die unterschiedlichsten Bodenarten von jedem verfugen System, einschließlich versandet und die meisten Tone.
Jet grouting is effective across the widest range of soil types of any grouting system, including silts and most clays.
ParaCrawl v7.1
Oder Hochdruckreiniger rotierenden Düsenstrahlverfahren?
Or high-pressure rotating jet grouting?
ParaCrawl v7.1
Düsenstrahlverfahren ist eine verfugen Technik, die in-situ Geometrien des Soilcrete (gegossene Boden), mit einem verfugen Monitor am Ende eines Stammes Bohrer schafft.
Jet grouting is a grouting technique that creates in situ geometries of soilcrete (grouted soil), using a grouting monitor attached to the end of a drill stem.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen unser Produkt,XL-50 volle hydraulische Crawler Düsenstrahlverfahren Bohranlage, ausgestattet mit variabler Hydrauliksystem mit Load Feedback, niedriger Energieverbrauch, Ihr bester Partner sein.
We strongly recommend our product, XL-50 Full hydraulic Crawler Jet Grouting drilling rig, equipped with Variable hydraulic system with load feedback, low energy consumption to be your best partner.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung im Fachgebiet Geotechnik stellte die Errichtung des Tiefgeschoßes unter der denkmalgeschützten Kassenhalle dar. Da die bestehenden Hallenstützen flach gegründet waren, sind zunächst temporäre Gründungskörper mittels DSV-Säulen ("Düsenstrahlverfahren") bzw. Ortbetonpfählen neben den bestehenden Stützen errichtet worden, in die die Stützenlasten über Stahlkonsolen eingeleitet wurden (s. Abbildung).
The establishing of the additional basement below the existing station hall, which is declared a listed monument, posed a particular challenge in the field of geotechnics. Since the existing pillars of the hall were grounded by a shallow foundation, temporary fundament bodies had to be prepared beside the existing pillars, using the methods of jet grouting and bored piles. The load was then transferred into these temporary foundations via steel brackets (see illustration).
ParaCrawl v7.1