Translation of "Da der termin" in English

Yes, the german-centeredness is a problem.

Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date implementing the measures under the annual programmes, this Regulation should apply from the 2004/2005 marketing year.

The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.

Particularly the French Government springs to mind, now that the deadline of 3 October is drawing nearer.

Since the date for applying the procedure provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 has been postponed, the abovementioned deadline should also be extended accordingly.

It would not have been easy for Abe to postpone the move, given that it had been locked in place by broad-based political agreement before he took office.

As the new proposed date did not suit other members, the Budget Group agreed to hold its meeting in April as scheduled.

With the final date for decommissioning approaching, there is now a significant amount of halon becoming available with potential for export in these small cylinders.

The deadline for submission of zonal plans to the Commission should be extended, given that there is no firm date for the adoption and entry into force of the proposal, and given that the drawing up of these plans is a complex matter and that any conflict with multiannual guidance programmes must be avoided.

Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.

Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.

Students cannot as yet take advantage of the provisions of this Directive, since the time-limit for its transposition into national law (30/06/1992) has not yet been reached.

The company, previously wholly owned by Hoesch, operates only one of the 171 shredders in the Community, producing 1% of EC output of this type of scrap.

The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.

As the previously proposed date for the seminar is in the middle of the winter holidays, a new date will be fixed soon.

As the date for the holiday depends on the Thai lunar calendar it changes every year.

However, because the appointment for the conference call 23 and the blocked periods 22 before the beginning and after the end of the conference call 23 have been entered into the switching unit's configuration data, the calling subscriber 2 is unreachable for callbacks at the end of the blocked period 51 .

As the last date for paying the normal examination fee had already passed, the 20% deficit and 50% surcharge had to be paid.

Since the originally selected date fell on the Brazilian national holiday and on this day also the Nacional Club was partly occupied the Investiture was place on the earlier Friday.

With the planned dates fast approaching, the conference facilitator and civil society organisations are faced with a huge task to persuade key participants that, as Hudson says, nuclear weapons-free zones (NWFZs) are highly successful forms of collective security across large parts of the world.

As the impending deadline draws nearer it soon becomes apparent that the team will never be done in time.

Originally, we had not planned on being present at Gallery SHOES, but have changed our mind at short notice as the timing fits perfectly to the start of our German GmbH and the launch of our Düsseldorf office.