Translation of "Da muss ein fehler" in English

Mr. Milgrom, da muss ein Fehler vorliegen.
Mr. Milgrom, there must be some mistake.
OpenSubtitles v2018
Monsieur Lheureux, da muss ein Fehler unterlaufen sein.
Monsieur Lheureux, there's been some kind of mistake.
OpenSubtitles v2018
Da muss ein Fehler vorliegen, Aydin Bey.
There must be some mistake, surely.
OpenSubtitles v2018
Okay, da muss ein Fehler vorliegen.
Ok, there must be some mistake.
OpenSubtitles v2018
Da muss wohl ein Fehler vorliegen, weil ich noch nicht entschieden habe.
Well, there must be some sort of mistake, because I haven't decided yet.
OpenSubtitles v2018
Da muss Ihnen ein Fehler unterlaufen sein.
Fax it on over here. There's gotta be some mistake.
OpenSubtitles v2018
Da muss ein Fehler vorliegen, Herr Baron.
I think there's been a mistake, Baron.
OpenSubtitles v2018
Oh, nein, da muss ein Fehler vorliegen.
Oh, no, there must be some mistake. Uh...
OpenSubtitles v2018
Bitte, Euer Gnaden, da muss ein Fehler passiert sein.
Please, Your Grace, there's been a mistake.
OpenSubtitles v2018
Da muss ein Fehler unterlaufen sein, der berichtigt werden muss.
A mistake has been made, and it needs to be corrected. - I agree.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht sein, da muss ein Fehler vorliegen.
Impossible, you must be mistaken.
OpenSubtitles v2018
Es tut uns leid, da muss ein Fehler aufgetreten sein.
We're sorry, there has been an error.
CCAligned v1
Da muss ein Fehler im Taufbuch vorliegen!
There must be an error in the parish gegister!
ParaCrawl v7.1
Irgendwo muss da ein Fehler sein, und jeder von uns hat die Pflicht, für seinen Teil den Fehler auszumerzen, eine Mitschuld an den Sünden anderer zu vermeiden und sein Äußer­stes zu tun, daß auch andere sich aus der Fessel der tadelnswerten Gewohnheit lösen.
There must be a fault somewhere; and it is the duty of every one of us to clear himself of his own portion of the fault, to avoid partaking in other men's sins, and to do his utmost that others may extricate themselves from the blame too.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo muss da ein Fehler sein, und jeder von uns hat die Pflicht, für seinen Teil den Fehler auszumerzen, eine Mitschuld an den Sünden anderer zu vermeiden und sein Äußer stes zu tun, daß auch andere sich aus der Fessel der tadelnswerten Gewohnheit lösen.
There must be a fault somewhere; and it is the duty of every one of us to clear himself of his own portion of the fault, to avoid partaking in other men’s sins, and to do his utmost that others may extricate themselves from the blame too.
ParaCrawl v7.1
Er sagt, da müsse ein Fehler vorliegen.
He says there's gotta be some mistake.
OpenSubtitles v2018
Majestät... da muß ein Fehler vorliegen.
Your Highness, there must be some mistake. I never requested your presence. Ah.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen da einen Fehler gemacht haben.
You must have made a mistake.
OpenSubtitles v2018
Warte, da muss es einen Fehler geben.
Wait, surely there is some mistake.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch ein Schritt des Bestellvorgangs fehl schlägt, so bemerkt dies der Kunde häufig dadurch, dass er bereits eingegebene Informationen noch einmal eingeben muss, da wegen eines Fehlers irgend eines der Rechner des Bestellsystems Informationen verloren gegangen sind.
If a step in the order process fails, however, then the customer frequently notices this because he needs to reenter information which has already been entered, since information is lost as a result of a fault in any one of the computers in the order system.
EuroPat v2

Related phrases