Translation of "Dabei berücksichtigen wir" in English

Dabei berücksichtigen wir auch den Zeitpunkt.
We are also aware of the calendar.
Europarl v8
Dabei berücksichtigen wir die komplette Lieferkette unserer Produkte und Dienstleistungen.
In doing so, we take the entire supply chain of our products and services into account.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir selbstverständlich auch Allergien und Unverträglichkeiten.
We also keep food allergies and intolerances in mind, of course.
CCAligned v1
Dabei berücksichtigen wir die verschiedenen Haltungs- und Umweltbedingungen denen unsere Tiere ausgesetzt sind.
In doing so, we take into account the various husbandry and environmental conditions our animals are exposed to.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir Trends, Marketing und Konsumentenverhalten.
Trends, marketing and consumer behaviour are taken into account.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir in jedem Projekt Ihre individuellen Rahmenbedingungen und Wünsche.
With each project we integrate your individual requirements and ideas.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir auch mögliche Synergien innerhalb Ihres Unternehmens.
In doing so, we also take possible synergies within your company into account.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir stets die maßgeblichen Zurechnungs-, Verantwortlichkeits- und Haftungsnormen.
And we always keep an eye on the relevant responsibility, liability and imputability regulations.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir auch so wichtige Themen wie Betriebssicherheit.
Important issues such as operational reliability are also taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir Fähigkeiten und Leistungswillen.
We take into account skills and performance determination here.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir selbstverständlich alle aktuellen gesetzlichen Richtlinien.
We thereby comply with all current legal requirements, of course.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir jede funktionale Anforderung.
We look at every functional requirement.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir die Empfehlungen führender Wälzlagerhersteller.
We take into account the recommendations of leading rolling bearing manufacturers.
CCAligned v1
Dabei berücksichtigen wir natürlich auch Ihre individuellen Anforderungen:
It's a matter of course that we take your individual preferences into account:
CCAligned v1
Dabei berücksichtigen wir neben der technischen Machbarkeit auch ökologische und ökonomische Aspekte:
Besides the technical feasibility, we also consider environmental and economic aspects:
CCAligned v1
Dabei berücksichtigen wir ökonomische, ökologische und soziale Belange gleichermaßen.
We attach equal weight to economic, environmental and social concerns.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir Ihre Anforderungen und Wünsche.
In doing so, we take your needs and interests into account.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir die langfristige Ausrichtung des Steuerungskonzepts und glätten kurzfristige Schwankungen.
We take into account the long-term orientation of the control concept and smooth short-term fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir sowohl Ihr Produkt als auch Ihre Behälter!
We take into account both: your product and your container!
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir die speziellen Bedürfnisse Asiens", sagte Dekkers.
And in doing so, we are taking account of Asia's particular needs," said Dekkers.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir die positive Zusammenarbeit ebenso wie eine gewinnbringende Vermarktung.
We take into account a positive cooperation as well as profitable marketing.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir verschiedene Umweltaspekte und dokumentieren unsere Tätigkeiten.
This involves taking into account different environmental aspects and documenting our activities.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir neben den aktuellen auch Ihre zukünftigen Herausforderungen.
We also take both your current and future challenges into account.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir selbstverständlich die individuellen Wünsche und Voraussetzungen.
We are of course taking individual wishes and qualifications into account.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir alle relevanten gesellschaftsrechtlichen, steuerlichen sowie erb- und familienrechtlichen Gesichtspunkte.
In doing so, we consider all relevant corporate-law, tax, succession and family law considerations.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir alle für Sie relevanten akustischen, technischen und interaktiven Besonderheiten.
We also take into account all the acoustic, technical and interactive features relevant to you.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir unterschiedliche räumliche und zeitliche Dimensionen.
In doing so, we are taking into account different temporal and spatial dimensions.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir sowohl Ihre Fähigkeiten, Ihre Qualifikationen als auch Ihre Persönlichkeit.
Our decision will take into account your abilities, qualifications and personality.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir die Proportionen des Gesichts, der Lippen und des Gebisses.
We take into account the proportion of the face, lips and jaw. Individual crowns
ParaCrawl v7.1

Related phrases