Translation of "Dachaufbauten" in English

Interessant sind auch die Abkühlungsvorgänge der anderen Teilflächen zwischen den Dachaufbauten.
The cooling processes in the other sections between the inclined roofs are also interesting.
EUbookshop v2
Die Dächer weisen verschiedene Dachaufbauten, wie Schleppgaupen und Fledermausgaupen, auf.
The roofs have different roof structures, such as shed dormers and cowls.
ParaCrawl v7.1
Seit 2001 wurden mehr als 30 dieser Häuser durch Dachaufbauten erweitert.
Since 2001, more than 30 of these buildings have been expanded through attic superstructures.
ParaCrawl v7.1
Die einfach montierbaren Systeme eignen sich für alle herkömmlichen Dachaufbauten.
The easily fitted systems are suitable for all conventional roof structures.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte man Verschattungen durch Bäume, Nachbarhäuser und Dachaufbauten vermeiden.
However, shading by trees, neighboring buildings and roof structures should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Kontur der Dachaufbauten konnte erhalten werden.
The contours of the roof structures have been conserved.
ParaCrawl v7.1
Die filigranen Dachaufbauten konnten nicht wiederhergestellt werden, das Dach wurde sehr schlicht gedeckt.
The filigreed roof structures could not be restored, the roof was covered very simply.
Wikipedia v1.0
Das sind kompakte Dachaufbauten, die zwei Blaulichter, Folgetonhorn und evtl. verschiedene Zusatzelemente vereinen.
These are compact roof structures that combine the two blue lights, sirens, and possibly several additional issues.
WikiMatrix v1
Hierzu zählen etwa einfache einstöckige Gebäude oder Dachaufbauten auf Geschoßwohnungsbauten aus der jugoslawischen Zeit.
These include simple single-story buildings or structures atop the roofs of flats built under the Yugoslavian regime.
ParaCrawl v7.1
Für die sekundären Strukturen und die Dachaufbauten kamen die bewährten vorgefertigten Dachelemente aus Universalpaneelen zum Einsatz.
The secondary structures and the roof assembly were built using caisson-type prefabricated wood panels.
ParaCrawl v7.1
Auf Anforderung senden wir Ihnen gern Musterleistungsverzeichnisse für unterschiedliche Dachaufbauten in folgenden Formaten zu:
On request we are pleased to send you example tenders for different layer constructions in the following file formats:
ParaCrawl v7.1
Die Solarpotenzialanalyse erfolgte auf der Basis eines LOD2-Modells unter detaillierter Berücksichtigung kleinerer Dachaufbauten und Gauben.
The solar potential was calculated based on a LOD2-model which considers detailed information about roof structures and dormers.
ParaCrawl v7.1
Die Dachaufbauten sind traditionelle Lehmdächer.
The roof constructions are traditional clay roofs.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Dachaufbauten in der vorliegenden Form der Querträger sollen diese am Dach anliegende Strömung sowenig wie möglich stören, so daß die hinter das Querträgerprofil strömende Luft möglichst lang (in Abhängigkeit der Profilhöhe) weitestgehend parallel zum Fahrzeugdach geführt werden soll.
Additional roof structures with the above-mentioned configuration of the transverse girder should disturb this airflow which acts upon the roof as little as possible, so that the air flowing behind the transverse girder profile is to be guided for as long as possible (in function of the profile height) at essentially a parallel to the vehicle roof.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 11 werden Schnitte durch typische Dachaufbauten gezeigt, bei welchen erfindungsgemässe Kunststoffbahnen verwendet werden.
In FIGS. 1 to 11 sections through typical roof structures are shown in which inventive polymeric membranes are used.
EuroPat v2
Zudem treten an den Seiten dieser Dachaufbauten je nach Tageszeit Abschattungen der auf dem Flachdach aufliegenden Absorber auf.
In addition, depending on the time of day, the sides of these inclined roofs are sometimes in the shadow of the absorbers on the flat roof.
EUbookshop v2
Besonders auffällig sind jedoch die Temperaturen der Teilflächen links neben den Dachaufbauten - sowohl in der dem Betrachter zugewandten als auch in der hinteren Dach hälfte.
Particularly noticable however are the temperatures of the sections on the left near the inclined roofs - both on the half of the roof facing the observer and on the rear half.
EUbookshop v2
Ausnahmen bilden wieder die links neben den Dachaufbauten liegenden Teilfelder, die überhaupt nicht (vorne) bzw. kaum (hinten) angeströmt sind.
The sections on the left near the inclined roofs, where there is absolutely no flow (front) or hardly any (back), again form an exception.
EUbookshop v2
Bei dem Lüfterdach gemäß der Erfindung erfordert die aktive Entlüftung keine optisch und/oder strömungstechnisch störenden Dachaufbauten.
In the ventilator roof in accordance with the invention, active ventilation does not require any roof add-on structures which are undesirable from a visual or aerodynamic aspect.
EuroPat v2
Die Einbringung kann in verschiedenste Schichten oder Elemente von Bauwerken oder Straßenaufbauten erfolgen, so z. B. in Abdichtungselemente oder deren Nähe, in Dachaufbauten, an besonders exponierte Positionen von Gebäudefundamenten, ins Planum, in die Frostschutz- oder Asphalttragschicht.
The implementation may accomplish in several layers or elements of buildings or road assemblies as in sealing elements or its proximity, in roof assemblies, at certain exposed positions of building fundament, in the plane and in the frost protection or asphalt layer.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen wurde für die gesamte Dachlandschaft eine Gestaltung gefordert, die nicht nur eine materielle Hülle für die neuen technischen Dachaufbauten darstellt, sondern auch eine baukulturelle Haltung abbildet, die den anspruchsvollen städtebaulichen Kontext und auf die unmittelbare Nachbarschaft des gotischen Domes reagiert.
On top of that, the competition demanded a design for the entire rooftop landscape, which would not only provide an envelope for the technical roof structures, but also express an architectural attitude responsive to the demanding urban context and the immediate proximity to the gothic cathedral.
ParaCrawl v7.1
Die großen Schneelasten stellen hohe Anforderungen an die Tragfähigkeit der Konstruktion währenddem die extremen klimatischen Bedingungen einwandfreie bauphysikalische Eigenschaften der Wand- und Dachaufbauten voraussetzen.
The huge snow loads mean particularly high requirements regarding the load bearing capacities of the construction whilst the extreme climatic conditions presuppose the impeccable building structural qualities of the wall and roof constructions.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Lichtstromerhalt (Spezifikation: L80/B10) macht den Einsatz von Kona auch an schwer zugänglichen Montageorten wie Brücken oder Dachaufbauten möglich.
With excellent lumen maintenance (specification of L80/B10), Kona is superb for operation particularly in mounting locations with challenging access, such as bridges or roof structures.
ParaCrawl v7.1
Durch die in den Luftbildern enthaltenen Informationen können gleichzeitig bestehende Dachaufbauten und bereits vorhandene Anlagen erfasst und bei der Berechnung berücksichtigt werden.
The information contained in the aerial imagery information can be recorded simultaneously existing roof structures and existing installations and considered in the calculation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus müssen Fangleitungen und Ableitungen, beispielsweise eine Fangstange 19 des Blitzschutzsystems 18, die zum Schutz von Dachaufbauten, beispielsweise an einer Antenne, vorgesehen sein kann, in einem ausreichenden Trennungsabstand X 2 zu einer elektrischen Einrichtung 15 und/oder leitfähigen Teilen des Gebäudes 3 beabstandet sein.
Moreover, lightning conductors and down-conductors, for example a lightning rod 19 of the lightning protection system 18 which can be provided to protect roof superstructures, for example on an antenna, must be spaced with a sufficient separation distance X 2 from an electrical device 15 and/or conductive parts of the building 3 .
EuroPat v2