Translation of "Dachbedieneinheit" in English
Die
Steuereinheit
22
mit
Mikrowellensender
und
-empfänger
10
ist
in
der
Dachbedieneinheit
30
eines
Fahrzeugs
angeordnet.
The
control
unit
22
with
microwave
transmitting
and
receiving
device
10
is
disposed
in
the
roof
control
unit
30
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Neben
den
zwei
Lautsprechern
in
der
Dachinsel
ist
ein
weiterer
Lautsprecher
in
der
Dachbedieneinheit
untergebracht.
In
addition
to
the
two
loudspeakers
in
the
roof
panel,
there
is
another
loudspeaker
in
the
overhead
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Weist
die
Dachbedieneinheit
vier
Sensoren
auf,
so
können
verschiedene
Ausstattungselemente
wie
beispielsweise
fahrer-
und
beifahrerseitige
Leuchten
bzw.
Leseleuchten
und
eine
Innenleuchte
gestenbasiert
bedient
werden.
If
the
roof
operating
unit
comprises
four
sensors,
various
equipment
items
such
as
driver
and
passenger-side
lights
or
reading
lamps
and
an
interior
light
can
be
operated
by
gestures.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
Betätigungsvorrichtungen
der
dargestellten
Dachbedieneinheit
DBE
können
zum
Beispiel
zur
Betätigung
einer
Leuchtvorrichtung
für
Fahrer
und/oder
Beifahrer
eingesetzt
werden.
The
particular
operating
devices
of
the
depicted
roof
operating
unit
DBE
can
be
used
e.g.
to
operate
a
lighting
device
for
the
driver
and/or
passenger.
EuroPat v2
So
kann
es
sich
bei
der
sensorgesteuerten
Betätigungseinrichtung
zum
Beispiel
um
eine
am
Dach
angeordnete
"Dachbedieneinheit"
handeln,
die
zur
Betätigung
eines
Ausstattungselements
nun
durch
die
Verwendung
von
lediglich
zwei
kapazitiven
Sensoren
auch
mit
Gestenerkennung
betätigbar
ausgeführt
werden
kann.
Thus,
the
sensor-controlled
operating
device
could
be,
for
example,
a
roof-mounted
“roof
operating
unit”,
which
can
be
made
to
operate
an
equipment
item
with
the
use
of
only
two
capacitive
sensors
also
with
gesture
recognition.
EuroPat v2
Ferner
wäre
denkbar,
dass
die
Unterscheidbarkeit
der
Gesten
auf
diese
Weise
zur
Betätigung
von
zwei
verschiedenen
Kraftfahrzeug-Ausstattungselementen
herangezogen
wird,
zum
Beispiel
im
Falle
der
Dachbedieneinheit,
eine
Gestenbewegung
zum
Ein-
und
Ausschalten
einer
Leuchtvorrichtung
und
die
andere
Gestenbewegung
zum
Öffnen
eines
Schiebedachs.
Also
conceivable
is
that
distinguishability
of
the
gestures
in
this
manner
might
be
made
use
of
for
the
operation
of
two
different
vehicle
equipment
items,
for
example
in
the
case
of
the
roof
operating
unit,
one
gesture
motion
for
switching
a
lighting
device
on
and
off
and
the
other
gesture
motion
for
opening
a
sunroof.
EuroPat v2
Betätigungsvorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Betätigungsvorrichtung
eine
Dachbedieneinheit
(DBE)
ist
und/oder
das
Ausstattungselement
mindestens
eines
einer
Leuchtvorrichtung,
eines
Dachsegments,
eines
Fensters,
einer
Tür,
einer
Kofferraumklappe
und
eines
Sitzes
aufweist.
The
operating
device
according
to
claim
5,
wherein
the
operating
device
is
a
roof
operating
unit
or
the
equipment
item
comprises
at
least
one
of
a
lighting
device,
a
roof
segment,
a
window,
a
door,
a
trunk
lid,
and
a
seat.
EuroPat v2
Eine
Mikrowellensende-
und
-empfangsvorrichtung
10
ist
in
der
Nähe
der
Dachbedieneinheit
30
eines
Fahrzeugs
angeordnet
und
mit
einer
Steuereinheit
22
verbunden.
A
microwave
transmitter
device
and
a
microwave
receiver
device
10
are
arranged
in
the
vicinity
of
the
roof
control
unit
30
of
a
vehicle
and
connected
to
a
control
unit
22
.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
weist
eine
Dachbedieneinheit
301,
eine
Radio-,
Klima-
und
Navigationsbedieneinheit
302
und
eine
Fensterheberbedieneinheit
303
auf,
welche
gemäß
den
in
der
vorliegenden
Anmeldung
beschriebenen
Ausführungsformen
und
Ausführungsbeispielen
genannten
Bedieneinheiten
ausgeführt
sind.
The
vehicle
comprises
a
roof
operating
unit
301,
a
radio,
air-conditioning
and
navigation
operating
unit
302
and
a
window
regulator
operating
unit
303,
which
are
configured
in
accordance
with
the
operating
units
mentioned
in
the
embodiments
and
exemplary
embodiments
described
in
the
present
application.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
in
der
Dachbedieneinheit
30
integrierten
bild-basierten
Erfassungseinrichtung
ist,
dass
ein
größtmöglicher
vertikaler
Abstand
zu
dem
gültigen
Erfassungsbereich
20
erzielt
wird.
A
further
advantage
of
the
image-based
detection
device
integrated
into
the
overhead
control
unit
30
is
that
the
greatest
possible
vertical
distance
to
the
valid
detection
region
20
is
achieved.
EuroPat v2
Um
die
Klangqualität
zu
verbessern,
wurde
die
Soundanlage
um
einen
Lautsprecher
in
der
Dachbedieneinheit
und
zwei
seitliche
Lautsprecher
erweitert.
To
improve
sound
quality,
the
sound
system
has
been
expanded
with
the
addition
of
a
loudspeaker
in
the
overhead
control
panel
and
two
loudspeakers
at
the
sides.
ParaCrawl v7.1