Translation of "Dachgefälle" in English
Das
Dachgefälle
muss
im
Normalfall
mindestens
30
mm/m
betragen.
The
pitch
must
be
not
less
than
30
mm/m
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
sie
aus
durchlaufenden
Längsträgern
bestehen,
die
entlang
dem
Dachgefälle
verlaufen.
It
is
especially
advantageous
when
they
comprise
continuous
stringers
which
run
along
the
roof
slope.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dachtafel
für
geneigte
Dächer,
die
aus
einer
selbsttragenden,
bewehrten
Platte
aus
aushärtbarem
Material,
insbesondere
Beton
oder
betonähnlichen
Stoffen
besteht,
wobei
die
Bewehrung
oberhalb
der
Platte
entlang
dem
Dachgefälle
verlaufende
Stäbe
aufweist,
in
deren
Umgebung
Befestigungselemente
angeordnet
sind,
an
denen
die
Dacheindeckung,
insbesondere
unter
Zwischenschaltung
von
Querträgern,
zu
befestigen
ist.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
roof
panel
for
sloped
roofs
which
consists
of
a
self-supporting,
reinforced
plate
of
age-hardenable
materials,
especially
concrete
or
concrete-like
materials,
wherein
the
reinforcement
above
the
plate
has
bars
running
along
the
slope
of
the
roof
in
whose
vicinity
attaching
elements
are
arranged
to
which
the
roofing,
especially
with
the
interposition
of
transverse
supports,
is
to
be
attached.
EuroPat v2
Dabei
besteht
der
aus
der
Platte
vorstehende,
entlang
dem
Dachgefälle
verlaufende
Teil
der
Bewehrung
aus
rostfreiem
Stahl
oder
ist
mit
einem
Korrosionsschutz
beschichtet.
Therein,
the
element
of
reinforcement
which
protrudes
from
the
plate
running
along
the
roof
slope
consists
of
stainless
steel
or
is
coated
with
a
corrosion-preventing
agent.
EuroPat v2
Sie
fungieren
dabei
aber
nur
als
Decken-
oder
Wandplatten,
haben
keine
spezielle
Ausrichtung
der
Rippen
zum
Dachgefälle
und
verwenden
demzufolge
die
Rippen
auch
nicht
als
Träger
für
eine
Dacheindeckung.
However,
they
function
in
this
regard
only
as
ceiling
or
wall
plates,
have
no
special
alignment
of
the
ribs
to
the
roof
slope,
and
accordingly
do
not
use
the
ribs
as
carriers
for
a
roofing.
EuroPat v2
Damit
sich
auf
dem
Dach
kein
Wasser
stauen
kann,
ist
beim
Einbau
der
Profile
aus
PVC-P
(RENOLIT
ALKORPLAN
81600)
bzw.
EVA
(RENOLIT
ALKORTEC
81590)
stets
das
Dachgefälle
zu
berücksichtigen.
In
order
to
prevent
the
stagnation
of
water
on
the
roof,
the
PVC-P
(RENOLIT
ALKORPLAN
81600)
or
EVA
(RENOLIT
ALKORTEC
81590)
profiles
areÂ
ideally
installed
in
consideration
of
the
roof
pitch.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
das
System
zudem
entweder
quer
oder
längs
zum
Dachgefälle
orientiert,
lässt
sich
die
Sonneneinstrahlung
optimal
ausnutzen.
The
system
can
be
aligned
along
or
across
the
roof
gradient
to
maximize
utilization
of
the
incident
sunlight.
ParaCrawl v7.1